Translations for „Zahn“ in the German » Dutch Dictionary

Zahn <Zahn(e)s, Zähne> [ ͜tsaːn, ˈ͜tsɛːnə] N m

Zahn (Teil des Gebisses)

tand

Zahn MED

kies

jdm auf den Zahn fühlen inf fig

iem aan de tand voelen

an dieser Aufgabe kannst du dir die Zähne ausbeißen fig

op deze opgave kun je je tanden stukbijten

meine dritten Zähne inf hum

mijn kunstgebit

das reicht ja nur für den [o. einen] hohlen Zahn inf fig

dat gaat wel in mijn holle kies

das reicht ja nur für den [o. einen] hohlen Zahn inf fig

dat is maar heel weinig

mir klapperten die Zähne fig

ik klappertandde

künstliche Zähne

valse tanden

künstliche Zähne

kunsttanden

lange Zähne machen fig

met lange tanden eten

lange Zähne machen fig

tegen heug en meug eten

ihm tut kein Zahn mehr weh inf fig (er ist tot)

die is de pijp uit

etw mit Zähnen und Klauen verteidigen fig

iets met hand en tand verdedigen

jdm den Zahn ziehen inf fig

iem zijn illusies benemen

er murmelte etw zwischen den Zähnen

hij mompelde iets binnensmonds

einen (tollen) Zahn draufhaben inf fig (hohe Geschwindigkeit)

heel hard [o. snel] rijden

einen (tollen) Zahn draufhaben inf fig (hohe Geschwindigkeit)

gas op de plank geven

einen (tollen) Zahn draufhaben inf fig (hohe Geschwindigkeit)

flink aan de gang [o. op dreef] zijn

ein steiler Zahn inf veraltet

een (lekker) stuk

ein steiler Zahn inf veraltet

een stoot

einen Zahn zulegen inf fig

nog meer gas geven

einen Zahn zulegen inf fig

een schepje er bovenop doen

ˈzah·nen [ˈ͜tsaːnən] VB intr

zahnen

tanden

zahnen

tanden krijgen

Usage examples with Zahn

Auge um Auge, Zahn um Zahn

oog om oog en tand om tand

jdm den Zahn ziehen inf fig

iem zijn illusies benemen

einen (tollen) Zahn draufhaben inf fig (hohe Geschwindigkeit)

heel hard [o. snel] rijden

jdm einen Zahn ausschlagen

iem een tand uit zijn mond slaan

einen schlimmen Zahn haben

een zere tand [o. tandpijn] hebben

ein steiler Zahn inf veraltet

een (lekker) stuk

einen Zahn zulegen inf fig

nog meer gas geven

einen Zahn ausziehen

een tand trekken

ein wackeliger Zahn

een loszittende tand

jdm auf den Zahn fühlen inf fig

iem aan de tand voelen

ihm tut kein Zahn mehr weh inf fig (er ist tot)

die is de pijp uit

das reicht ja nur für den [o. einen] hohlen Zahn inf fig

dat gaat wel in mijn holle kies

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die gerundete Blattspitze ist mit kurzen Zähnen besetzt.

de.wikipedia.org

Stifte können durch Zementierung, Friktion oder ein Gewinde im Zahn verankert werden.

de.wikipedia.org

Die Blattränder sind ganz und oft bespitzt auf den Lappenspitzen oder Zähnen.

de.wikipedia.org

Die weißlich-braunen Zähne am Blattrand sind 1 bis 1,5 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Jeweils im Herbst werden Themen aus dem gesamten Gebiet der Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde verhandelt.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen muss die Entfernung des Gewebes mit der Extraktion des Zahnes kombiniert werden.

de.wikipedia.org

Er weicht von anderen Mitgliedern der Gruppe neben der geringeren Körpergröße vor allem durch Zähne mit niedrigen Zahnkronen und weniger spezialisierten sowie ursprünglicheren Kauflächenmustern ab.

de.wikipedia.org

Die Schnauze ist lang, der Kopf und die Zähne relativ klein.

de.wikipedia.org

Beim parodontal gesunden Zahn liegen sie innerhalb des Kieferknochens und sind weder sicht- noch sondierbar.

de.wikipedia.org

Beide Kiefer sind mit einspitzigen, in mehreren Reihen angeordneten Zähnen besetzt.

de.wikipedia.org