German » Dutch

Translations for „ausgehen“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

ˈaus·ge·hen VB intr irreg

View verb table

1. ausgehen (aus dem Haus gehen):

ausgehen
uitgaan
ausgehen
het huis verlaten
einen Befehl ausgehen lassen
een bevel uitvaardigen
die ausgehende Post
de uitgaande post

2. ausgehen (seinen Ursprung haben):

ausgehen
uitgaan
ausgehen
afkomstig zijn
ausgehen
stammen
von ihm geht Kraft/Ruhe aus
van hem gaat [o. straalt] er kracht/rust uit

3. ausgehen (herrühren):

ausgehen
uitgaan
ausgehen
beginnen
von etw Bekanntem ausgehen (zu Grunde legen)
van iets bekends uitgaan

4. ausgehen (es gemünzt haben auf, aus sein auf):

ausgehen
uitgaan
ausgehen
uit zijn
ausgehen
het gemunt hebben
auf Abenteuer ausgehen
op avontuur uitgaan
auf Gewinn/Vorteil ausgehen
op winst/voordeel uit zijn

6. ausgehen (gehen, aufbrechen):

ausgehen
(weg)gaan
ausgehen
vertrekken
frei ausgehen
vrijuit gaan
leer ausgehen
met lege handen vertrekken [o. (naar huis) gaan]

8. ausgehen (ausfallen):

ausgehen
uitvallen
die Haare/Zähne gehen ihm aus
zijn haren/tanden vallen uit

9. ausgehen (aufhören zu brennen):

ausgehen
uitgaan
das Feuer/die Lampe geht aus
het vuur/de lamp gaat uit

10. ausgehen inf (sich amüsieren):

ausgehen
uitgaan

Usage examples with ausgehen

böse ausgehen
slecht aflopen
frei ausgehen
vrijuit gaan
leer ausgehen
met lege handen vertrekken [o. (naar huis) gaan]
darauf ausgehen
beogen
einen Befehl ausgehen lassen
een bevel uitvaardigen
von etw Bekanntem ausgehen (zu Grunde legen)
van iets bekends uitgaan
auf Abenteuer ausgehen
op avontuur (uit)gaan
auf Gewinn/Vorteil ausgehen
op winst/voordeel uit zijn
ausgehen wie das Hornberger Schießen fig
uitgaan als een nachtkaars
das hätte dumm ablaufen [o. ausgehen ] können
dat had vervelend kunnen aflopen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Vielmehr ähnelt der Kirchbau anderen Franziskanerkirchen, so dass die allgemeine Entwurfsidee wohl von den Franziskanern selbst ausging.
de.wikipedia.org
Wir müssen daher davon ausgehen, dass die Laufzeit der Notebook-Akkus in der Grundgesamtheit normalverteilt ist.
de.wikipedia.org
Man kann davon ausgehen, dass sie sehr wohlhabend war und Neider wie Konkurrenz neben den Osmanen fürchten musste.
de.wikipedia.org
Aufgrund umfangreicher Analysen mikrobiologischer und phänotypischer Daten ist davon auszugehen, dass es sich hierbei um Konvergenzen handelt.
de.wikipedia.org
Auch nachdem die Polisstrukturen entstanden waren, konnten kolonistische Unternehmungen von Städten von Privatpersonen ausgehen.
de.wikipedia.org
Es wird von 0,5–3 % Betroffenen in der Bevölkerung ausgegangen.
de.wikipedia.org
Man kann davon ausgehen, dass diese Situation das ganze Mittelalter hindurch währte, da in dieser Epoche nur wenige bauliche Erweiterungen vorgenommen wurden.
de.wikipedia.org
Propellane sind Verbindungen, die eine C-C-Achse besitzen, von welcher drei verschiedene Ringe ausgehen.
de.wikipedia.org
Zugunsten des Angeklagten sei daher von einer „Steuerungsunfähigkeit“ auszugehen.
de.wikipedia.org
Weibchen wurden bisher nicht gewogen; es ist jedoch davon auszugehen das sie, wie die Weibchen anderer Stummelaffenarten, wesentlich leichter sind als die Männchen.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "ausgehen" in other languages

"ausgehen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular