Translations for „neben“ in the German » Dutch Dictionary

ˈne·ben [ˈneːbn̩] PREP +dat o acc

1. neben (an der Seite):

neben

naast

da steht Haus neben Haus

daar staat het ene huis naast het andere

2. neben (außer):

neben

naast

neben

behalve

3. neben (verglichen mit):

neben

naast

neben

in vergelijking met

neben ihm kann ich nicht bestehen

met hem kan ik mij niet meten

Usage examples with neben

neben der Kappe sein inf

niet goed snik [o. bij zijn hoofd] zijn

sie verschwindet neben ihm

ze verzinkt bij hem in 't niet

er trat neben mich

hij kwam naast me staan

gleich neben dir

vlak naast je

gegen jdn [o. neben jdm]abfallen

bij iem ongunstig afsteken

da steht Haus neben Haus

daar staat het ene huis naast het andere

neben ihm kann ich nicht bestehen

met hem kan ik mij niet meten

ich lasse keinen neben mir aufkommen

ik duld niemand naast mij

neben ihm kannst du dich verkriechen! inf

met hem kun je je niet vergelijken!

sich neben [o. vor] jdm verstecken müssen [o. können ] selten

niet in iems schaduw kunnen staan

sich neben [o. vor] jdm nicht zu verstecken brauchen

niet voor iem onderdoen

bei jdm liegt der Kamm bei [o. neben ] der Butter inf hum

iem is slonzig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Neben den genannten Halbtrockenrasen und artenreichen Fettwiesen kommen auch weitere schützenswerte und wertvolle Biotoptypen vor, wie sehr kleinflächig auch bodensaure Magerrasen und Kleinseggenriede.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen rostfreien Stahl, der neben 1,45 % Kohlenstoff und 14 % Chrom auch Zugaben von 4 % Vanadium und 2 % Molybdän enthält.

de.wikipedia.org

Diese bewirken ihrerseits neben einem Anstieg der Herzfrequenz auch eine Engerstellung der Haargefäße (Arteriolen und Venolen), also Reaktionen, die zu einer Steigerung des Blutdruckes führen.

de.wikipedia.org

Neben den klassischen Verbrauchern sollte es zukünftig auch die Triebwerke während des Startvorgangs versorgen.

de.wikipedia.org

Um 2002 reifte in der Stadtverwaltung der Wunsch, die verstreuten Büros an einem Platz zusammenzuziehen und neben dem Rathaus einen zweiten Verwaltungssitz zu schaffen.

de.wikipedia.org

Neben der Abwasserentsorgung war die Anbindung an die Eisenbahnstrecke ein deutlicher Standortvorteil.

de.wikipedia.org

Neben der Bestrafung kann dem schuldigen Fechter bei einigen Vergehen der Treffer annulliert werden.

de.wikipedia.org

Neben örtlichen Autoren und Journalisten umfasst die Redaktion auch westeuropäische und amerikanische Persönlichkeiten aus Politik und Wissenschaft.

de.wikipedia.org

Er bemühte sich neben der alleine vorherrschenden Gattung der Porträtmalerei auch die Historienmalerei einzuführen.

de.wikipedia.org

Neben Erkenntnissen der Sozialpsychologie gibt es wissenschaftliche Ergebnisse aus der Arbeits- und Organisationspsychologie (A&O Psychologie) und der Personalvermittlung.

de.wikipedia.org