Translations for „verlangen“ in the German » Dutch Dictionary

ver·ˈlan·gen¹ [fɛɐ̯ˈlaŋən] VB intr (um etw bitten)

verlangen

verlangen

nach einem Arzt verlangen

wensen dat er een arts komt

ver·ˈlan·gen² [fɛɐ̯ˈlaŋən] VB trans

1. verlangen (fordern):

verlangen

verlangen

verlangen

eisen

2. verlangen (erfordern):

verlangen

verlangen

verlangen

vereisen

verlangen

noodzakelijk zijn

3. verlangen:

verlangen (zu sich bestellen)

ontbieden

verlangen (sprechen wollen)

willen spreken

du wirst am Apparat [o. Telefon] verlangt

er is telefoon voor jou

4. verlangen (jd zu sehen wünschen):

verlangen

verlangen

verlangen

verzoeken te tonen

verlangen

willen zien

ver·ˈlan·gen³ [fɛɐ̯ˈlaŋən] VB impers liter (verlangen nach)

verlangen

verlangen naar

Ver·ˈlan·gen <Verlangens> [fɛɐ̯ˈlaŋən] N nt kein pl

1. Verlangen (dringender Wunsch):

Verlangen

verlangen nt

Verlangen

begeerte

Verlangen

wens

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

verlangen nt

Verlangen

eis

auf Verlangen vorzeigen

op verzoek [o. desgevraagd] tonen

Usage examples with verlangen

Prozente verlangen

een winstaandeel verlangen

nach einem Arzt verlangen

wensen dat er een arts komt

glühen vor Verlangen

branden van verlangen

auf Verlangen vorzeigen

op verzoek [o. desgevraagd] tonen

ein sehnendes Verlangen

een hevig [o. vurig] verlangen

10 Euro die Stunde verlangen inf

10 euro per uur vragen

jdn seinem Verlangen gefügig machen

iem aan zijn wensen onderwerpen

nach dem Arzt schicken/verlangen

de dokter laten halen/laten komen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Hinterlegung dürfen nur zur Identitätsfeststellung berechtigte Behörden verlangen.

de.wikipedia.org

Nach Ankunft des Gutes an der Ablieferungsstelle ist der legitimierte Besitzer des Ladescheins berechtigt, vom Frachtführer die Ablieferung des Gutes zu verlangen (Abs.

de.wikipedia.org

Das Volk verlangte Pressefreiheit, Volksvertretung und unabhängige Rechtsprechung.

de.wikipedia.org

Und der Kundschaft verlangt es auch nach Literatur aus der magischen Dimension, auf die sie seit Jahren verzichten mussten.

de.wikipedia.org

Hierzu ist er gesetzlich verpflichtet, wenn es die Eigentümer oder 25 % der Kuxinhaber verlangen.

de.wikipedia.org

Doch diese entgegnen, dass sie eine Entschädigung für ihre Investition und ihre Anwesenheit verlangen.

de.wikipedia.org

Die Bibel verlange diesen Lebensstil von allen christlichen Frauen.

de.wikipedia.org

Alternativ kann sie vom Gesellschafter verlangen, dass er aus dem Geschäft erlangte Rechtspositionen auf die Gesellschaft überträgt.

de.wikipedia.org

Im Humor erhole sich der Mensch von den Zumutungen der Rationalität; und je intensiver die rationalen Zumutungen, desto stärker das Verlangen nach kompensierendem Humor.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel kann die öffentliche Hand als Baurechtsgeber verlangen, dass auf Boden, der im Baurecht abgegeben wird, familiengerechte Wohnungen zu günstigen Preisen entstehen müssen.

de.wikipedia.org