Translations for „wrongel“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈwrin·gen <wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] VB trans

wringen

(uit)wringen

ˈKrin·gel <Kringels, Kringel> [ˈkrɪŋl̩] N m

1. Kringel (Schnörkel):

Kringel

kringetje nt

Kringel

ringetje nt

Kringel

krul

2. Kringel FOOD (Gebäck):

Kringel

krakeling

Kringel

kringelen

ˈAn·gel <Angel, Angeln> [ˈaŋl̩] N f

1. Angel (zum Fische fangen):

Angel

hengel

einen Fisch an der Angel haben

een vis aan de haak hebben

2. Angel (Türangel):

Angel

hengsel nt

Angel

scharnier nt

die Tür aus den Angeln heben

de deur uit de hengsels lichten

die Welt aus den Angeln heben

de wereld schokken [o. grondig hervormen] [o. totaal veranderen]

ˈEn·gel <Engels, Engel> [ˈɛŋl̩] N m a. fig

Engel

engel

ein blonder Engel

een knappe blondine

es geht ein Engel durchs Zimmer inf

er gaat een dominee voorbij

die gelben Engel inf

de wegenwacht

die Engel (im Himmel) pfeifen [o. singen ] hören inf

verschrikkelijke pijn hebben

ˈBen·gel <Bengels, Bengel[o. Bengels] > [ˈbɛŋl̩] N m

1. Bengel (frecher Junge):

Bengel

bengel

Bengel

kwajongen

Bengel

vlegel

2. Bengel (niedlicher Junge):

Bengel

lief ventje nt [o. kereltje] nt

Bengel

schatje nt

ˈMan·gel¹ <Mangels, Mängel> [ˈmaŋl̩, ˈmɛŋl̩] N m

1. Mangel (Knappheit) kein pl:

Mangel

gebrek nt

Mangel

gemis nt

Mangel

tekort nt

aus Mangel an Geld

bij gebrek aan geld

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

bij gebrek aan bewijs

2. Mangel (Fehler) meist pl:

Mangel

onvolkomenheid

Mangel

fout

diese Arbeit ist mit einigen Mängeln behaftet

aan dit werk kleven enige fouten

Mängel rügen

gebreken wraken [o. reclameren]

ˈKlün·gel <Klüngels, Klüngel> [ˈklʏŋl̩] N m inf pej NGer

Klüngel

coterie

Klüngel

kliek

Klüngel

lobby

ˈStän·gel <Stängels, Stängel> [ˈʃtɛŋl̩] N m

Stängel

stengel

Stängel

steel

ˈKlin·gel <Klingel, Klingeln> [ˈklɪŋl̩] N f

Klingel

bel

Klingel

schel

ˈOr·gel <Orgel, Orgeln> [ˈɔrgl̩] N f

Orgel

orgel nt

ˈVo·gel <Vogels, Vögel> [ˈfoːgl̩, ˈføːgl̩] N m

1. Vogel ZOOL:

Vogel

vogel

den Vogel abschießen fig

de beste zijn

den Vogel abschießen fig

nummer 1 zijn

der Vogel ist auf den Leim [o. ins Garn] gegangen

nu is hij [o. zij] erin gelopen [o. getrapt]

friss Vogel, oder stirb! inf

het is slikken of stikken!

friss Vogel, oder stirb! inf

het is kiezen of delen!

friss Vogel, oder stirb! inf

er blijft je geen andere keuze!

2. Vogel inf (auffallender Mensch):

Vogel

snuiter

Vogel

snoeshaan

ein lockerer Vogel

een vrolijke frans

3. Vogel inf (verrückt sein):

einen Vogel haben

getikt zijn

jdm einen [o. den]Vogel zeigen

op het voorhoofd wijzen

jdm einen [o. den]Vogel zeigen

iem voor gek verklaren

4. Vogel inf (Flugzeug):

Vogel

vliegtuig nt

jeder Vogel hat sein Nest lieb prov

ieder vogel prijst zijn nest - eigen huis is allerbest

jeder Vogel hat sein Nest lieb prov

oost, west, thuis best

es ist ein arger Vogel, der sein Nest beschmutzt prov

't is een slechte vogel, die zijn eigen nest bevuilt

jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist prov

elk vogeltje zingt zoals het gebekt is

ˈPrü·gel² [ˈpryːgl̩] N pl (Schläge)

Prügel

klappen

Prügel

(pak) slaag [o. ransel]

es gibt [o. setzt ] Prügel!

je krijgt een pak slaag!

eine Tracht Prügel

een pak slaag