Translations for „blasen“ in the German » French Dictionary

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VB intr

1. blasen (Luft ausstoßen):

blasen

souffler

2. blasen (musizieren):

auf einem Kamm blasen

faire de la musique en soufflant sur un peigne

einfach himmlisch blasen Trompeter:

jouer divinement bien

3. blasen (wehen) Wind:

blasen

souffler

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VB intr impers inf

es bläst ganz schön!

ça souffle pas mal ! inf

III . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VB trans

1. blasen:

den Staub vom Buch blasen

souffler sur la poussière du livre

er blies ihr seinen Atem ins Gesicht

il lui souffla son haleine en plein visage

2. blasen (spielen):

blasen (Melodie, Weise)

jouer

blasen (Trompete, Horn)

jouer de

3. blasen sl (fellationieren):

jdm einen blasen

faire [ou tailler] une pipe à qn vulg

Phrases:

dem werde ich was blasen! sl

je vais lui secouer les puces! inf

blasen VB

User Entry

jdm den Rauch ins Gesicht blasen

souffler la fumée au visage de qn

Blase <-, -n> [blaːzə] N f

1. Blase ANAT:

Blase

vessie f

eine schwache Blase haben

avoir des problèmes de vessie

sich dat die Blase erkälten

attraper froid au ventre

2. Blase MED:

Blase

ampoule f

Blase (Brandblase)

cloque f

sich dat Blasen laufen

attraper des ampoules

3. Blase (Luftblase):

Blase

bulle f

Blasen werfen Farbe, Teig:

faire des bulles

4. Blase (Sprechblase):

Blase

bulle f

5. Blase pej inf (Clique):

Blase

bande f inf

Internet-Blase N

User Entry

Internet-Blase f

bulle Internet f

Usage examples with blasen

Blasen werfen Farbe, Teig:

faire des bulles

Trübsal blasen inf

broyer du noir inf

auf einem Kamm blasen

faire de la musique en soufflant sur un peigne

sich dat Blasen laufen

attraper des ampoules

jdm den Marsch blasen inf

sonner les cloches à qn inf

Posaune blasen [o. spielen]

jouer du trombone

ins Röhrchen blasen inf

souffler dans le ballon inf

zur Attacke blasen MIL

sonner la charge

zum Angriff blasen MIL

sonner la charge

einfach himmlisch blasen Trompeter:

jouer divinement bien

jdm einen blasen

faire [ou tailler] une pipe à qn vulg

Trompete spielen [o. blasen]

jouer de la trompette

das Halali blasen

sonner l'hallali

den Staub vom Buch blasen

souffler sur la poussière du livre

dem werde ich was blasen! sl

je vais lui secouer les puces! inf

jdm den Rauch ins Gesicht blasen

souffler la fumée au visage de qn

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben inf

[n']y connaitre (connaître) que dalle inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Durchmesser der Blasen beträgt jeweils etwa 25.000 Lichtjahre; sie erstrecken sich am südlichen Nachthimmel von der Jungfrau bis zum Kranich.

de.wikipedia.org

Auf den Lamellenschneiden findet man blasen- oder ballonförmige bis leicht keulige (15–30 µm breite) Cheilozystiden.

de.wikipedia.org

Im Nacken befindet sich jedoch auch ein weißer Fleck, der nur auszumachen ist, wenn Wind das Gefieder auseinander bläst.

de.wikipedia.org

Handwerklich wird ein Weinglas ebenso per Druck und Blasen hergestellt, jedoch von einem Glasbläser an der sogenannten Glasmacherpfeife.

de.wikipedia.org

Was eigentlich als Urlaub geplant war, bläst dem Kommandeur recht schnell als verbrecherisch Steife Prise ins Gesicht.

de.wikipedia.org

Das Klima ist mediterran geprägt, allerdings kann es frisch werden, sobald der Mistral bläst.

de.wikipedia.org

Als weiteres kannte man die Personenfanfaren und die längere konzertante Jagdmusik, die nur nach der Jagd geblasen wurden.

de.wikipedia.org

Abhängig vom Anwendungssinn werden die Instrumente einzeln (solistisch), unisono oder mehrstimmig in Gruppen geblasen.

de.wikipedia.org

Hier wird die Wäsche in einer Kammer aufgehängt, in die kalte oder erwärmte Luft geblasen wird.

de.wikipedia.org

Er besitzt eine eher kleinwüchsige Körperform und hat keine Knochen, stattdessen wird sein Körper durch ein System flüssigkeitsgefüllter Blasen gestützt.

de.wikipedia.org