Translations for „gerissen“ in the German » French Dictionary

I . gerissen [gəˈrɪsən] VB

gerissen pp von reißen

II . gerissen [gəˈrɪsən] ADJ inf

gerissen Person

roublard(e) inf

III . gerissen [gəˈrɪsən] ADV inf

gerissen vorgehen

se montrer très roublard(e) inf

See also reißen

I . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB intr

1. reißen +sein (einreißen) Papier, Tapete, Stoff:

reißen

se déchirer

2. reißen +sein (zerreißen) Faden, Seil:

reißen

casser

3. reißen +haben (zerren):

an etw dat reißen

tirer sur qc

II . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB trans +haben

1. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

arracher qc des mains à qn

sich dat die Mütze vom Kopf reißen

se débarrasser précipitamment de sa casquette

2. reißen (hineinreißen):

[sich dat] ein Loch in die Hose reißen

[se] faire un trou dans le pantalon

3. reißen (aus dem Kontext lösen):

etw aus dem Zusammenhang reißen

détacher qc de son contexte

4. reißen (wegreißen):

jdn mit sich zu Boden/in die Tiefe reißen

entrainer (entraîner) qn avec soi au sol/dans les profondeurs

den Wagen nach links reißen

donner un brusque coup de volant à gauche

5. reißen (unversehens herausreißen):

jdn aus seinen Gedanken/aus dem Schlaf reißen

arracher qn à ses pensées/à son sommeil

6. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich acc reißen (Herrschaft, Macht)

s'emparer de

7. reißen (rasch ziehen):

die Leine reißen

tirer sur la corde

8. reißen SPORTS:

reißen (umwerfen) (Latte)

renverser

Gewichte reißen

exécuter un arraché

[das] Reißen

l'arraché

9. reißen (totbeißen) Raubtier:

reißen

égorger

III . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB refl +haben

1. reißen (sich losreißen):

sich aus der Umklammerung/seinen Armen reißen

s'arracher de l'étreinte/ses bras

2. reißen inf (sich intensiv bemühen):

sich um jdn/etw reißen

se battre pour avoir qn/qc

die Leute reißen sich um ihn

les gens se l'arrachent

I . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB intr

1. reißen +sein (einreißen) Papier, Tapete, Stoff:

reißen

se déchirer

2. reißen +sein (zerreißen) Faden, Seil:

reißen

casser

3. reißen +haben (zerren):

an etw dat reißen

tirer sur qc

II . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB trans +haben

1. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

arracher qc des mains à qn

sich dat die Mütze vom Kopf reißen

se débarrasser précipitamment de sa casquette

2. reißen (hineinreißen):

[sich dat] ein Loch in die Hose reißen

[se] faire un trou dans le pantalon

3. reißen (aus dem Kontext lösen):

etw aus dem Zusammenhang reißen

détacher qc de son contexte

4. reißen (wegreißen):

jdn mit sich zu Boden/in die Tiefe reißen

entrainer (entraîner) qn avec soi au sol/dans les profondeurs

den Wagen nach links reißen

donner un brusque coup de volant à gauche

5. reißen (unversehens herausreißen):

jdn aus seinen Gedanken/aus dem Schlaf reißen

arracher qn à ses pensées/à son sommeil

6. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich acc reißen (Herrschaft, Macht)

s'emparer de

7. reißen (rasch ziehen):

die Leine reißen

tirer sur la corde

8. reißen SPORTS:

reißen (umwerfen) (Latte)

renverser

Gewichte reißen

exécuter un arraché

[das] Reißen

l'arraché

9. reißen (totbeißen) Raubtier:

reißen

égorger

III . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB refl +haben

1. reißen (sich losreißen):

sich aus der Umklammerung/seinen Armen reißen

s'arracher de l'étreinte/ses bras

2. reißen inf (sich intensiv bemühen):

sich um jdn/etw reißen

se battre pour avoir qn/qc

die Leute reißen sich um ihn

les gens se l'arrachent

See also gerissen

I . gerissen [gəˈrɪsən] VB

gerissen pp von reißen

II . gerissen [gəˈrɪsən] ADJ inf

gerissen Person

roublard(e) inf

III . gerissen [gəˈrɪsən] ADV inf

gerissen vorgehen

se montrer très roublard(e) inf

Reißen <-s; no pl> N nt MED

Reißen inf

élancement m often pl

ein Reißen in den Beinen haben

avoir un élancement [ou des élancements] dans les jambes

Usage examples with gerissen

gerissen vorgehen

se montrer très roublard(e) inf

sie haben ihm die Kleider vom Leib gerissen

ils lui ont arraché ses vêtements du corps

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er und ein weiterer Mann, der ins Meer gerissen wurde, als er dem Bordingenieur helfen wollte, wurden schließlich von einem Fischerboot aus der See gezogen.

de.wikipedia.org

Dadurch kam es zu einem Druckabfall, bei dem der Kapitän halb aus der Kabine gerissen wurde.

de.wikipedia.org

Der Mensch wird durch den Verlust seiner Nase aus seiner Geborgenheit gerissen und verliert seine Selbstsicherheit.

de.wikipedia.org

Dabei wurde durch das ausströmende Wasser faseriges Isoliermaterial von den benachbarten Rohren gerissen.

de.wikipedia.org

Zudem war er „ein dummer, gefräßiger und im Liebesspiel unverschämter Tölpel, der sich nur gerissen anstellen konnte, wenn es ihm ans eigene Fell ging“.

de.wikipedia.org

In der Schlepptrosse befinden sich auch die Steuerleitung und eine spezielle Überwachungsleitung, die die Stromzufuhr unterbricht, falls die Schlepptrosse aus dem Anschlusskasten gerissen wird.

de.wikipedia.org

Ihm sind innerhalb eines Tages zwei Schnürsenkel gerissen, und schon kommt eine Denklawine ins Rollen, die vor nichts Halt macht.

de.wikipedia.org

Er wurde mit glühenden Zangen gerissen, gerädert, dann verbrannt.

de.wikipedia.org

Die letzten Fluchtgedanken zerstieben; die Kugeln der Grenzer haben Wunden gerissen, die keine Zeit mehr schließt.

de.wikipedia.org

Die Tests verliefen allesamt erfolgreich, bis der Betonblock, in dem der Haken einzementiert war, aus seinen Verankerungen gerissen wurde.

de.wikipedia.org