Translations for „treten“ in the German » Czech Dictionary

treten <tritt/trat/getreten>

treten

šlapat [perf šlápnout](auf akk, na akk)

treten

(einen Tritt geben) kopat [perf kopatpnout]

treten Sie näher!

přistupte blíž!

Usage examples with treten

zutage treten

vycházet [perf vycházetjít] najevo, odhalovat [perf odhalovatlit] se

kurz treten (sparen)

[perf u] šetřit

auf die Bremse treten

šlapat [perf šlápnout] na brzdu

in den Hungerstreik treten

zahájit perf hladovku

in den Ausstand treten

zahajovat [perf zahajovathájit] stávku

über die Ufer treten

vystupovat [perf vystupovatstoupit] z břehů

in den Streik treten

zahajovat [perf zahajovathájit] stávku

an die Spitze treten

stavět [perf postavit] se do čela

in jemandes Fußstapfen treten

jít od chodit po čí stopě

vor das Haus treten

jít před dům

an jemandes Stelle treten

zastupovat [perf zastupovatstoupit] kohu

aus dem Haus treten

vycházet [perf vycházetjít] z doma

an die Öffentlichkeit treten

vystupovat [perf vystupovatstoupit] na věrejnost

in Erscheinung treten (a. Vision)

objevovat [perf objevovatevit] se

in Aktion treten

vstupovat [perf vstoupit] do akce

treten Sie näher!

přistupte blíž!

die Kupplung treten

šlapat [perf šlápnout] na spojku

treten Sie ein!

vstupte prosím!, račte dále!

in Kraft treten

nabývat [perf nabývatbýt] platnosti, vstupovat [perf vstoupit] v platnost

außer Kraft treten

pozbývat [perf pozbývatbýt] platnosti

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zu diesem Behufe würde er sogar mit einer weiblichen Missgeburt in den Stand der Ehe treten, wenn sie sonst nicht wohlfeiler zu haben wäre.

de.wikipedia.org

Wegen des kürzeren Stromweges auf dem kleineren Kreisumfang im Inneren treten dort höhere elektrische Stromdichten auf, daher sind dort mehr Bohrungen pro Fläche vorhanden als außen.

de.wikipedia.org

Nach Beenden der resonanten Einstrahlung treten zwei Prozesse, sogenannte Relaxationsprozesse, ein, durch die die Quermagnetisierung wieder abnimmt.

de.wikipedia.org

Auch nach einer Cholezystektomie treten häufig erneut Beschwerden auf, die durch die Reizung und Entzündung der Gallengänge durch neuerliche Steinbildung entstehen.

de.wikipedia.org

An dieser tiefgelegenen Stelle treten Quellen zu Tage, die den Teich speisten und deren Wasser danach in die Eule (früher Beke genannt) abfloss.

de.wikipedia.org

Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.

de.wikipedia.org

Seitdem treten beide regelmäßig als Zwillingspaar für Fotosessions gemeinsam vor die Kamera.

de.wikipedia.org

Sie treten stets zusammen auf und verehren die Jungs wie Idole.

de.wikipedia.org

Neben allgemeiner Schwäche treten Fieber, Fressunlust (Anorexie), Husten, Schnupfen, Nasen- und Augenausfluss und Schwellung der Unterkieferlymphknoten auf.

de.wikipedia.org

Als Nebenwirkungen treten eine ausgeprägte Akkommodationslähmung, Augenbrennen, eine Steigerung des Augeninnendrucks mit einer möglichen Auslösung eines Glaukomanfalls sowie eine Kontaktdermatitis auf.

de.wikipedia.org