Translations for „Schlag“ in the German » Latin Dictionary

Schlag SUBST m

Schlag

plaga f

Schlag

ictus <-us> m

mit einem Schlag

uno velut ictu

Schläge bekommen

vapulare

jmdm. einen Schlag versetzen

plagam alci inferre [o. infligere]

mich trifft der Schlag!

occidi!

I . schlagen VERB trans, intr

1. (hauen)

schlagen jmd., auf/an/gegen etw.

percutere Akk

schlagen jmd., auf/an/gegen etw.

ferire Akk [alqm lapide; parietem]

2. (besiegen)

schlagen

vincere

schlagen

pellere

in die Flucht schlagen

fugare

II . schlagen VERB intr

Uhr

schlagen

sonare <sonui>

III . schlagen VERB refl

sich auf jmds. Seite schlagen

in alcis partes transire

Usage examples with Schlag

jmdm. einen Schlag versetzen

plagam alci inferre [o. infligere]

mich trifft der Schlag!

occidi!

mit einem Schlag

uno velut ictu

den schlag ich mit seinen eigenen Waffen übtr

suo gladio hunc iugulo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Damit vergrößerte UA auf einen Schlag seine Filmbibliothek und erzielte durch die Verkäufe der Ausstrahlungsrechte ans Fernsehen Einnahmen.

de.wikipedia.org

Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.

de.wikipedia.org

An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.

de.wikipedia.org

Tiefschlag ist ein unterhalb der Gürtellinie treffender Tritt oder Schlag, der beispielsweise beim Boxen untersagt ist.

de.wikipedia.org

Die Blätter waren mit Schlag- und Schwenkgelenken am Rotorkopf angelenkt.

de.wikipedia.org

Der vorher florierende Hof erholt sich von diesem Schlag aber nicht wieder.

de.wikipedia.org

Erstens, die Großbäuerin ist gestorben, nachdem sie, erschrocken vor der eigenen Untat, der Schlag getroffen hatte.

de.wikipedia.org

Hierzu bietet es sich an, den Drumloop so in Einzelteile zu zerschneiden, dass jedes dieser Einzelteile – eben jedes Slice – einen Schlag repräsentiert.

de.wikipedia.org

Etwa drei Viertel der gesamten Schiffslänge wurden auf einen Schlag zersprengt.

de.wikipedia.org

Die Zerkleinerung des Brechgutes erfolgt durch Schlag- und Prallzerkleinerung.

de.wikipedia.org