Translations for „Schlag“ in the German » Czech Dictionary

Schlag <-(e)s, Schläge> N m

Schlag (a. Strom) (a. Boxen, Tennis)

rána f

Schlag (a. Strom) (a. Boxen, Tennis)

úder m fig

Schlag (Schlaganfall) ugs

záchvat m mrtvice, mrtvice f

Schlag (Portion) ugs

porce f

Schlag (Schlagsahne) österr

šlehačka f

Schlag (Menschenschlag)

typ m

Schlag (Menschenschlag)

druh m

Schlag (Schicksalsschlag)

rána f osudu

Schlag auf Schlag

ráz naráz

auf einen Schlag

jedním rázem, jednou ranou

Schlag zehn Uhr

úderem od rázem desáté

ein Schlag ins Wasser

plácnutí nt do vody

ein Schlag ins Gesicht

urážka f

ein Schlag ins Gesicht

nemilé překvapení nt

jemandem einen Schlag versetzen

dávat [perf dát] komu ránu

Schläge bekommen

dostávat [perf dostávatstat] výprask

wie vom Schlag gerührt sein

být, jako by do kohu udeřil hrom

I . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VB trans

schlagen

[perf z] bít

schlagen (Holz)

porážet [perf porážetrazit]

schlagen (Wurzeln)

zapouštět [perf zapouštětpustit]

schlagen (Uhr)

odbíjet [perf odbíjetbít]

schlagen (Trommel)

[perf za] bubnovat

schlagen (Sahne, Eier)

[perf u] šlehat

schlagen (besiegen)

přemáhat [perf přemáhatmoct] , [perf z] vítězit (akk, nad I)

II . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VB intr

2. schlagen (Herz):

schlagen

[perf za] bušit

sich schlagen um akk

prát [perf poprat] se o akk

Phrases:

schlagen an akk (od gegen akk) (Regen, Wellen) +sein

narážet [perf narážetrazit] na akk

schlagen aus dat (Flammen) +sein

šlehat [perf vyšlehnout] z gen

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

podobat se komu

es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen +sein

právě odbilo dvanáct

Usage examples with Schlag

Schlag auf Schlag

ráz naráz

elektrischer Schlag

elektrická rána f

ein Schlag ins Wasser

plácnutí nt do vody

ein Schlag ins Gesicht

urážka f

jemandem einen Schlag versetzen

dávat [perf dát] komu ránu

zum Schlag ausholen

napřahat [perf napřahatpřáhnout]

auf einen Schlag

jedním rázem, jednou ranou

Schlag zehn Uhr

úderem od rázem desáté

ein Schlag unter die Gürtellinie

rána f

wie vom Schlag gerührt sein

být, jako by do kohu udeřil hrom

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der vorher florierende Hof erholt sich von diesem Schlag aber nicht wieder.

de.wikipedia.org

Bekanntheit erlangte er in seinem Heimatland durch Genrefilme wie Lippenbekenntnisse (2001), Der wilde Schlag meines Herzens (2005) oder Ein Prophet (2009).

de.wikipedia.org

Die Stadt konnte sich von diesem Schlag nur sehr langsam erholen und versank in weitgehende Bedeutungslosigkeit.

de.wikipedia.org

Etwa drei Viertel der gesamten Schiffslänge wurden auf einen Schlag zersprengt.

de.wikipedia.org

Erstens, die Großbäuerin ist gestorben, nachdem sie, erschrocken vor der eigenen Untat, der Schlag getroffen hatte.

de.wikipedia.org

Schlag verwahrte sich lange gegen eine Publikation, brachte ab 1969 die Protokolle aber in eine leserliche Form.

de.wikipedia.org

Nach zwei schwächeren Finalrunden gewann er das Event letztendlich nur mit einem Schlag Vorsprung.

de.wikipedia.org

Hierzu bietet es sich an, den Drumloop so in Einzelteile zu zerschneiden, dass jedes dieser Einzelteile – eben jedes Slice – einen Schlag repräsentiert.

de.wikipedia.org

Dadurch ist es einfacher, per Ausschlussverfahren die mögliche Trumpffarbe und den Schlag zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Damit vergrößerte UA auf einen Schlag seine Filmbibliothek und erzielte durch die Verkäufe der Ausstrahlungsrechte ans Fernsehen Einnahmen.

de.wikipedia.org