Schlag in the PONS Dictionary

Translations for Schlag in the German»Romanian Dictionary (Go to Romanian»German)

Show summary of all matches
View verb table

II.schlagen VB intr (Herz, Uhr)

View verb table

III.schlagen VB refl

View verb table
Your search term in other parts of the dictionary
danebengehen Schuss, Schlag
a nu își nimeri ținta
wegstecken Schlag, Beleidigung ugs fig
a înghiți
ausholen zum Schlag
a-și lua avânt

Translations for Schlag in the Romanian»German Dictionary (Go to German»Romanian)

Show summary of all matches

Schlag Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich (dat)etwas aus dem Kopf schlagen
a-și scoate ceva din cap
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen fig
a învinge pe cineva cu propriile lui arme
auf einen Schlag ugs fig
dintr-o lovitură
Schlag auf Schlag fig
una după alta
ein Schlag ins Gesicht fig
o lovitură în obraz
wie vom Schlag getroffen sein
a fi trăsnit ca din senin
einen Nagel in die Wand schlagen
a bate un cui în perete
ein Bein übers andere schlagen
a sta picior peste picior
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fig
a împușca doi iepuri dintr-un foc
auf etwas (auf)schlagen (od (auf)prallen)
a percuta ceva

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Stadt konnte sich von diesem Schlag nur sehr langsam erholen und versank in weitgehende Bedeutungslosigkeit.
de.wikipedia.org
Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.
de.wikipedia.org
Zur vollen Stunde schlägt die gleiche Melodie wie um Viertel vor, jedoch kommt noch ein Schlag von der Friedensglocke dazu.
de.wikipedia.org
Seine Körperdrehung verleiht dem Schlag dabei zusätzliche Wucht.
de.wikipedia.org
Beim Hochziehen des Schwertes zum Schlag wird die ganze Front entblößt.
de.wikipedia.org
Damit vergrößerte UA auf einen Schlag seine Filmbibliothek und erzielte durch die Verkäufe der Ausstrahlungsrechte ans Fernsehen Einnahmen.
de.wikipedia.org
Hierzu bietet es sich an, den Drumloop so in Einzelteile zu zerschneiden, dass jedes dieser Einzelteile – eben jedes Slice – einen Schlag repräsentiert.
de.wikipedia.org
Etwa drei Viertel der gesamten Schiffslänge wurden auf einen Schlag zersprengt.
de.wikipedia.org
Tiefschlag ist ein unterhalb der Gürtellinie treffender Tritt oder Schlag, der beispielsweise beim Boxen untersagt ist.
de.wikipedia.org
In der Folge versetzt er ihm zahlreiche Schläge.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "Schlag" in other languages

"Schlag" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular