Translations for „bekommst“ in the German » Polish Dictionary

ạb|bekommen* VB trans irr

1. abbekommen (als Anteil erhalten):

abbekommen

otrzymywać [perf otrzymać] [jakąś część]

[nur] die Hälfte abbekommen

otrzymać [tylko] połowę

jeder bekommt etwas ab

każdy coś dostanie

er hat nichts abbekommen

[on] nic nie dostał

2. abbekommen (Schaden davontragen):

abbekommen Prügel

oberwać

abbekommen Kratzer

zostać podrapanym

das Auto hat etwas abbekommen inf

samochód m został trochę uszkodzony

3. abbekommen (loslösen können):

abbekommen Farbe

usuwać [perf usunąć]

abbekommen Deckel

podnosić [perf podnieść]

a̱u̱f|bekommen* VB trans irr inf

1. aufbekommen (öffnen):

aufbekommen Tür

zdołać otworzyć

2. aufbekommen (aufgetragen bekommen):

Hausaufgaben aufbekommen

mieć zadane lekcje

auseinạnder|bekommen*OLD VB trans irr

auseinanderbekommen → auseinander

See also auseinander

auseinạnder [aʊsaɪ​ˈnandɐ] ADV

1. auseinander (räumlich entfernt):

weit auseinander liegen (Ortschaften)

leżeć z dala od siebie

2. auseinander (zeitlich entfernt):

drei Jahre auseinander sein (Personen)

spędzić trzy lata z dala od siebie

[zeitlich] weit auseinander liegen (Ereignisse)

wydarzyć się w dużym odstępie czasu

3. auseinander (entzwei, getrennt):

auseinander gehen (sich trennen)

rozchodzić [perf rozejść] się

auseinander gehen (sich verzweigen)

rozgałęziać [perf rozgałęzić] się

auseinander gehen (Meinungen)

różnić się

auseinander gehen inf (kaputtgehen)

rozlatywać [perf rozlecieć] się

auseinander gehen inf (dick werden)

roztyć się

auseinander fallen (Schuhe)

rozlatywać [perf rozlecieć] się

seine Familie fällt auseinander

jego rodzina f się rozpada

auseinander laufen (Farben)

zlewać [perf zlać] się

auseinander laufen (Eis, Käse)

rozpuszczać [perf rozpuścić] się

auseinander laufen (Menschen)

rozbiegać [perf rozbiec] się

auseinander laufen (Meinungen)

różnić się

auseinander brechen (kaputtmachen)

połamać

auseinander brechen (kaputtgehen)

rozlatywać [perf rozlecieć] się

auseinander brechen (kaputtgehen)

partia f się rozpadła

auseinander bringen inf (trennen)

rozdzielić

auseinander bringen (entzweien)

poróżnić

auseinander bekommen

rozdzielać [perf rozdzielić]

die Teile sind nicht mehr auseinander zu bekommen

tych części nie można już rozdzielić

auseinander dividieren

podzielić

auseinander dividieren

skłócić

die beiden lassen sich von keinem auseinander dividieren

tych dwoje nie pozwoli się nikomu skłócić

auseinander falten

rozkładać [perf rozłożyć]

auseinander halten

rozróżniać [perf rozróżnić]

auseinander biegen

rozginać [perf rozgiąć]

auseinander machen inf (zerlegen)

rozmontowywać [perf rozmontować]

auseinander machen (auseinander falten) Zeitung

rozkładać [perf rozłożyć]

auseinander machen (spreizen) Beine

rozkraczać [perf rozkraczyć]

auseinander nehmen Motor

demontować [perf z‑]

auseinander nehmen Radio

rozkładać [perf rozłożyć] na części

auseinander nehmen inf (besiegen)

pokonać

auseinander sein inf (Paar)

rozejść się

die beiden sind ein Jahr auseinander

tych dwoje różni się wiekiem o rok

auseinander setzen (erklären)

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

zajmować się czymś

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

rozważać [lub roztrząsać] coś

sich mit einer Frage/einem Problem auseinander setzen

roztrząsać zagadnienie/problem

sich mit einem Gedanken auseinander setzen

rozważać myśl

damit muss man sich kritisch auseinander setzen

trzeba to krytycznie rozważyć

sich mit jdm auseinander setzen (streiten)

spierać się z kimś

sich auseinander leben

oddalać [perf oddalić] się od siebie

etw auseinander schreiben

napisać coś oddzielnie

dieses Wort schreibt man auseinander

to słowo pisze się oddzielnie

die Wolken treiben auseinander

chmury fpl rozwiewają się

auseinander streben (Menschen)

rozchodzić [perf rozejść] się

auseinander streben (Meinungen, Tendenzen)

różnić się

I . bekọmmen* VB trans irr

1. bekommen (erhalten):

bekommen

otrzymywać [perf otrzymać]

bekommen Ration

dostawać [perf dostać]

bekommen Anschluss, Mehrheit

uzyskać

sie hat das Buch geliehen bekommen

wypożyczono jej tę książkę

ich habe es geschenkt bekommen

dostałem to w prezencie

soeben bekommen wir die Nachricht, dass ...

właśnie otrzymaliśmy wiadomość, że...

was bekommen Sie für die Fahrt?

ile płacę za kurs?

was bekommen Sie [dafür]?

ile panu/pani [za to] płacę?

sie bekommt 15 Euro [für] die Stunde

ona dostaje 15 euro za godzinę

wann bekommt man hier etw zu essen?

kiedy tu będzie można coś zjeść?

sie hat ihren Wunsch erfüllt bekommen fig

spełniło się jej życzenie nt

etw an den Kopf bekommen

dostać czymś w głowę

Recht bekommen

wygrywać [perf wygrać] proces

2. bekommen (verdienen):

bekommen Gefängnisstrafe

dostać

er bekam ein Jahr Gefängnis

dostał rok więzienia

eine Ohrfeige bekommen

dostać policzek

wenn du das machst, bekommst du es mit mir zu tun

jeśli to zrobisz, będziesz miał ze mną do czynienia

3. bekommen (sich zuziehen):

bekommen Krankheit, Schnupfen

nabawić się

bekommen Schlaganfall

mieć

4. bekommen (entwickeln):

bekommen Angst

przestraszyć się

bekommen Bedenken

zaczynać mieć wątpliwości

bekommen Ärger

rozgniewać się

Komplexe bekommen

nabawić się kompleksów

Risse bekommen

pęknąć

Flecken bekommen

poplamić [lub zaplamić] się

eine Glatze bekommen

łysieć

er bekommt graue Haare

siwieją mu włosy

einen Zahn bekommen

ząbkować

er bekam Hunger

on robi się głodny

er bekam Lust schwimmen zu gehen

zachciało mu się iść popływać

5. bekommen (zur Welt bringen):

ein Kind bekommen

urodzić dziecko

sie hat gestern ein Mädchen bekommen

wczoraj urodziła dziewczynkę

6. bekommen (erwarten):

sie bekommen Nachwuchs

spodziewają się potomstwa

7. bekommen (erreichen):

den Zug bekommen

zdążyć na pociąg

8. bekommen (behandelt werden mit):

ein Kreislaufmittel bekommen

dostać lek regulujący krążenie

dieser Patient bekommt eine Spritze

ten pacjent dostanie zastrzyk

9. bekommen (wünschen):

was bekommen Sie bitte? (im Restaurant)

proszę, co podać?

was bekommen Sie bitte? (im Laden)

proszę, co dla pana/pani?

ich bekomme ein Brötchen

poproszę jedną bułkę

10. bekommen (bewegen können):

jdn ins Bett bekommen (platzieren) Kind

ułożyć kogoś do łóżka

jdn ins Bett bekommen (verlocken) Frau

zaciągnąć kogoś do łóżka inf

jdn aus dem Bett bekommen

wyciągnąć kogoś z łóżka inf

etw nach oben bekommen

umieścić coś na górze

etw nach oben bekommen

przemieścić coś do góry

etw nach unten bekommen

umieścić coś na dole

etw nach unten bekommen

przemieścić coś w dół

11. bekommen (zu einem bestimmten Verhalten bringen):

jdn dazu bekommen etw zu tun

skłonić kogoś do zrobienia czegoś

ich bekomme ihn nicht dazu mir zu helfen

nie mogą go skłonić do tego, żeby mi pomógł

12. bekommen (die Möglichkeit haben, etw zu tun):

etw zu tun bekommen

dostać coś do roboty inf

wenn ich ihn zu fassen bekomme

jak go dorwę

ich habe nichts davon zu sehen bekommen

nic z tego nie zobaczyłem

Einblick in die Akten bekommen

dostać wgląd w akta

du wirst ihn nicht zu Gesicht bekommen

nie zobaczysz go

II . bekọmmen* VB intr irr

1. bekommen (zuträglich sein) +sein:

jdm gut/schlecht bekommen

służyć/nie służyć komuś

das Essen ist ihr gut/nicht bekommen

jedzenie posłużyło/nie posłużyło jej

Leitungswasser bekommt mir nicht

woda z kranu nie służy mi

wohl bekomm’s! (beim Essen)

smacznego!

wohl bekomm’s! (beim Trinken)

na zdrowie!

2. bekommen (bedient werden):

bekommen Sie schon? – danke, ich bekomme schon!

czy już złożył pan/złożyła pani zamówienie? – tak, dziękuję!

See also kriegen

I . kri̱e̱gen [ˈkriːgən] VB trans inf

1. kriegen (bekommen):

kriegen Belohnung, Geld

dostawać [perf dostać]

sie kriegt 12 Euro für die Stunde

dostaje 12 Euro za godzinę

wie viel kriegen Sie?

ile pan/pani zarabia?

etw zu essen/trinken kriegen

dostać coś do jedzenia/picia

wir kriegen was zu lachen

uśmiejemy się inf

Prügel [o. Schläge] von jdm kriegen

dostać od kogoś w skórę inf

einen Schreck kriegen

przestraszyć się

Besuch kriegen

mieć wizytę

keine Arbeit kriegen

nie dostać pracy

kriegen Sie schon?

czy jest już pan obsługiwany/pani obsługiwana?

2. kriegen (in Verbindung mit dem Partizip Präteritum):

etw geregelt kriegen

regulować [perf u‑] coś

ich krieg’ heute nichts mehr geregelt

nie zdołam już dziś nic więcej załatwić

etw geordnet kriegen

porządkować [perf u‑] coś

er kriegt das Auto [von jdm] geliehen/geschenkt

ktoś mu pożyczy/podaruje samochód

ich habe die Maschine nicht repariert gekriegt

nie udało mi się naprawić tej maszyny

3. kriegen (erreichen):

kriegen Taxi

łapać [perf z‑ ]inf

den Bus kriegen

zdążyć na autobus

4. kriegen (verhängt bekommen):

eine Strafe/einen Strafzettel kriegen

dostać karę/mandat

ein Jahr Gefängnis kriegen

dostać rok więzienia

5. kriegen METEO:

wir kriegen Regen/Schnee

będzie padać deszcz/śnieg

wir kriegen anderes Wetter

pogoda ma się zmienić

6. kriegen (erwischen):

kriegen

łapać [perf z‑ ]inf

jdn telefonisch kriegen

dodzwonić się do kogoś

wenn ich dich kriege!

jak cię dorwę [lub złapię] ! inf

7. kriegen (sich etw zuziehen, ertragen):

Grippe kriegen

łapać [perf z‑] grypę inf

Spritzen kriegen

dostać zastrzyki

pass auf, dass du keinen Schnupfen kriegst

uważaj, żebyś nie dostał kataru

8. kriegen (erwarten):

kriegen Kind

spodziewać się

kriegen Kind

urodzić

sie hat gestern ein Mädchen gekriegt

wczoraj urodziła dziewczynkę

sie wird ein Kind kriegen

ona spodziewa się dziecka

9. kriegen (jdn zu etw veranlassen):

wie hast du sie nur dazu gekriegt?

jak ją do tego skłoniłeś?

jdn weich kriegen

zmiękczyć kogoś inf

Phrases:

es mit jdm zu tun kriegen

mieć z kimś na pieńku

du kriegst es gleich mit mir zu tun!

zaraz będziesz miał ze mną do czynienia!

II . kri̱e̱gen [ˈkriːgən] VB refl inf

die beiden kriegen sich

tych dwoje przypadło sobie do serca

Phrases:

sich in die Haare kriegen

brać się za łby inf

dụrch|bekommen* VB trans irr inf

1. durchbekommen (entzweimachen):

durchbekommen

przecinać [perf przeciąć]

durchbekommen

rozcinać [perf rozciąć]

das Seil bekommst du mit der Schere nicht durch

nie rozetniesz liny tymi nożyczkami

2. durchbekommen → durchbringen

See also durchbringen

dụrch|bringen VB trans irr

1. durchbringen (durch eine Stelle bringen):

durchbringen

przenosić [perf przenieść]

das Sofa bringen wir hier nicht durch

nie przeniesiemy tędy tej sofy

2. durchbringen (durch die Kontrolle bringen):

alle Waren wurden durchgebracht

wszystkie towary mpl zostały poddane kontroli

3. durchbringen (durchsetzen):

durchbringen Gesetz, Kandidaten

przeforsować

ich habe all meine Vorschläge bei der Chefin durchgebracht

przeforsowałem u szefowej wszystkie swoje propozycje

die Regierung konnte die Gesetzesänderung [im Parlament] durchbringen

rząd m przeforsował [w parlamencie] zmianę ustawy

4. durchbringen (jdm helfen eine Prüfung zu bestehen):

einen Prüfling durchbringen

przepuścić egzaminowanego

der Fahrlehrer hat diesmal all seine Schüler durchgebracht

instruktor m jazdy przepuścił tym razem wszystkich swoich uczniów

5. durchbringen (pflegen):

einen Kranken durchbringen

wyleczyć chorego

einen Kranken durchbringen

wyciągnąć chorego z choroby inf

6. durchbringen (mit Unterhalt versorgen):

jdn durchbringen

utrzymywać kogoś

sie hat ihre Kinder ganz alleine durchgebracht

zupełnie sama opiekowała się swoimi dziećmi

7. durchbringen (verschwenden):

durchbringen

roztrwonić

sein ganzes Vermögen durchbringen

roztrwonić cały swój majątek

fẹrtig|bekommen*OLD VB trans irr

fertigbekommen → fertig

See also fertig

I . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] ADJ

fertig (abgeschlossen, bereit):

fertig Arbeit, Speise

gotowy

halb fertig

gotowy w połowie

das Essen ist fertig

jedzenie nt jest gotowe

er hat die Hausaufgaben schon fertig

odrobił już zadania domowe

wirst du rechtzeitig fertig?

czy zdążysz [lub skończysz] na czas?

fertig [zum Aufbruch]

gotowy [do drogi/wyjścia]

auf die Plätze, fertig, los!

na miejsca, gotowi, start!

[mit etw] fertig sein

skończyć [coś]

bist du fertig mit Duschen?

skończyłeś się kąpać?

[mit etw] fertig werden

kończyć [perf s‑] [coś]

[mit etw] fertig werden fig

uporać się [lub poradzić sobie] z czymś

sieh zu, wie du damit fertig wirst fig

to już twoja sprawa, jak sobie z tym poradzisz [lub to załatwisz] inf

mit jdm fertig werden fig inf

dać sobie z kimś radę inf

mit dir bin ich endgültig fertig fig inf

z tobą już definitywnie skończyłem inf

Phrases:

fertig sein inf (erschöpft)

być wykończonym inf

fertig sein (verblüfft)

być zdumionym

mit den Nerven fertig sein inf

być wykończonym nerwowo inf

ich bin völlig fix und fertig inf (fertig)

jestem gotowy

ich bin völlig fix und fertig (müde)

jestem całkowicie wykończony inf

ich bin völlig fix und fertig (ruiniert)

jestem całkowicie zrujnowany

II . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] ADV

1. fertig (abgeschlossen):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. kriegen inf ]

skończyć [lub ukończyć] coś

er/sie hat es fertig gebracht etw zu tun

udało mu/jej się coś zrobić

ich bringe es [nicht] fertig etw zu tun

[nie] jestem w stanie, aby coś zrobić

der bringt das fertig! iron inf

już on się o to postara! iron inf

etw fertig stellen Bau, Manuskript

kończyć [perf u‑] coś

etw fertig kaufen

kupić gotowy produkt

2. fertig (bereit):

sich/etw [für etw] fertig machen

przygotowywać [perf przygotować] się/coś [do czegoś]

mach dich fertig, wir müssen los!

szykuj się, musimy iść! inf

Phrases:

jdn fertig machen inf (besiegen, erschöpfen) (Person, Lärm)

wykańczać [perf wykończyć] kogoś inf

jdn fertig machen (Situation)

być dla kogoś nie do zniesienia

jdn fertig machen (abkanzeln)

opieprzać [perf opieprzyć] kogoś inf

das macht mich total fertig inf

to mnie całkowicie wykańcza inf

sie machten ihn fertig inf

wykończyli go [psychicznie] inf

sie machten ihn fertig inf

załatwili go inf

flọtt|bekommen VB trans inf

flottbekommen → flottkriegen

See also flottkriegen

flọtt|kriegen VB trans inf

flottkriegen

naprawić

I . fre̱i̱|bekommen* VB trans irr

1. freibekommen inf (Freizeit erhalten):

freibekommen

dostawać [perf dostać] wolne

ich habe heute von meinem Chef den Nachmittag freibekommen

dostałem dziś od szefa wolne popołudnie

2. freibekommen (eine Befreiung bewirken):

freibekommen

doprowadzać [perf doprowadzić] do uwolnienia

einen Gefangenen freibekommen

doprowadzić do uwolnienia więźnia

einen festgefahrenen Wagen freibekommen

uruchomić samochód, który utknął

II . fre̱i̱|bekommen* VB intr irr inf

wegen einer Besprechung haben alle Schüler freibekommen

z powodu zebrania wszyscy uczniowie mpl dostali wolne

könnte ich am Freitag freibekommen bekommen?

czy w piątek mógłbym dostać wolne?

he̱r|bekommen* VB trans irr inf

herbekommen

dostawać [perf dostać] [skądś]

wo soll ich um diese Zeit Rosen herbekommen?

skąd ja mam wziąć róże o tej porze?

here̱i̱n|bekommen* VB trans irr inf

1. hereinbekommen WIRTSCH:

hereinbekommen Ware

dostawać [perf dostać]

2. hereinbekommen TV:

hereinbekommen Sender

odbierać [perf odebrać]

herụm|bekommen* VB trans irr inf (überreden)

jdn [endlich] zu etw herumbekommen

przekonać [lub namówić] kogoś [w końcu] do czegoś

herụnter|bekommen* VB trans irr inf

1. herunterbekommen (schlucken können):

herunterbekommen

przełykać [perf przełknąć]

2. herunterbekommen (entfernen können):

herunterbekommen

usuwać [perf usunąć]

3. herunterbekommen (heruntertransportieren können):

herunterbekommen

znosić [perf znieść] na dół

herunterbekommen

zwozić [perf zwieźć] na dół

hịn|bekommen* VB trans irr

hinbekommen → hinkriegen

See also hinkriegen

hịn|kriegen VB trans inf

1. hinkriegen (reparieren):

hinkriegen

naprawiać [perf naprawić]

das kriegen wir schon [wieder] hin

to jeszcze naprawimy

2. hinkriegen (fertig bringen):

hinkriegen

zrobić

wie er/sie es nun hinkriegt, dass ...

jak on/ona to robi, że...

das hast du toll hingekriegt!

świetnie to zrobiłeś!

hine̱i̱n|bekommen* VB trans irr inf

hineinbekommen

wtykać [perf wetknąć]

hineinbekommen

wsuwać [perf wsunąć]

hineinbekommen

wkładać [perf włożyć]

ich bekomme den Schlüssel nicht in das Loch hinein

nie mogę włożyć klucza do dziurki

in diese Kneipe bekommst du mich nicht hinein!

nie dam ci się zaciągnąć do tej knajpy inf

kle̱i̱n|bekommen* VB trans irr

kleinbekommen → kleinkriegen-

mịt|bekommen* VB trans irr

1. mitbekommen (mitgegeben bekommen):

mitbekommen Verpflegung

dostać

2. mitbekommen (hören, erfahren):

mitbekommen Lärm, Streit

usłyszeć

mitbekommen Lärm, Streit

dosłyszeć

es war so laut, dass sie nichts mitbekam

było tak głośno, że nic nie usłyszała

seit ich so abseits wohne, bekomme ich nichts mehr mit

od kiedy mieszkam na uboczu, nic do mnie nie dociera

3. mitbekommen (verstehen):

mitbekommen

rozumieć [perf z‑]

hat er mitbekommen, was sie gesagt hat?

czy dotarło do niego to, co ona powiedziała?

4. mitbekommen inf (vererbt bekommen):

mitbekommen

odziedziczyć

spịtz|bekommen VB trans irr inf

etw spitzbekommen

pokapować [lub połapać] się inf

ü̱ber|bekommen* VB trans irr inf

überbekommen

mieć dość

ich bekomme diese ständigen Streitereien langsam über

mam powoli dość tych ciągłych kłótni

ich habe Kaviar überbekommen

kawior m mi się przejadł

einen [o. eins] [o. ein paar] überbekommen inf

oberwać

wẹg|bekommen* VB trans irr inf

wegbekommen → wegbringen

See also wegbringen

wẹg|bringen VB trans irr

1. wegbringen (an einen anderen Ort bringen):

wegbringen Person

odwozić [perf odwieźć]

sie haben ihn im Krankenwagen weggebracht

odwieźli go do szpitala

2. wegbringen (zur Reparatur bringen):

wegbringen

oddać do naprawy

3. wegbringen inf Fleck:

wegbringen

usuwać [perf usunąć]

wi̱e̱der|bekommen* VB trans irr

wiederbekommen

odzyskiwać [perf odzyskać]

wiederbekommen

otrzymywać [perf otrzymać] z powrotem

Usage examples with bekommst

sitz gerade, sonst bekommst du Hängeschultern!

siedź prosto, bo będziesz miał wystające łopatki!

von deinem Kettenrauchen bekommst du noch mal Lungenkrebs

od tego nałogowego palenia dostaniesz jeszcze raka płuc

in diese Kneipe bekommst du mich nicht hinein!

nie dam ci się zaciągnąć do tej knajpy inf

das Seil bekommst du mit der Schere nicht durch

nie rozetniesz liny tymi nożyczkami

wenn du das machst, bekommst du es mit mir zu tun

jeśli to zrobisz, będziesz miał ze mną do czynienia

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Du bekommst einfach sehr viel Publicity und es ist eine Schand, dass diese Aufmerksamkeit nur einer Handvoll von Filmen zuteil wird.

de.wikipedia.org

Ihr Lebensmotto: „Zeige an nichts Interesse, dann wirst Du nicht enttäuscht – und bekommst keine Verantwortung übertragen“.

de.wikipedia.org