German » Slovenian

Translations for „Verhältnis“ in the German » Slovenian Dictionary (Go to Slovenian » German)

Show summary of all matches
Verhältnis
noun
Preis-Leistungs-Verhältnis
noun

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] N nt

1. Verhältnis (Relation):

Verhältnis
razmerje nt
im Verhältnis zu jmdm/etw
v razmerju do koga/česa
ein Verhältnis von fünf zu eins
razmerje pet proti ena
die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg
stroški niso sorazmerni z uspehom [oder dobičkom]

2. Verhältnis (persönliches Verhältnis):

Verhältnis
odnos m
ein freundschaftliches Verhältnis
prijateljski odnos
ein gestörtes Verhältnis zu jmdm/etw haben
imeti moten odnos do koga/česa

3. Verhältnis inf (Liebesverhältnis):

Verhältnis
ljubezensko razmerje nt
ein Verhältnis mit jmdm haben
imeti ljubezensko razmerje s kom

Preis-Leistungs-Verhältnis N nt

Usage examples with Verhältnis

ein freundschaftliches Verhältnis
prijateljski odnos
ein Verhältnis mit jmdm haben
imeti ljubezensko razmerje s kom
im Verhältnis zu jmdm/etw
v razmerju do koga/česa
ein gestörtes Verhältnis zu jmdm/etw haben
imeti moten odnos do koga/česa
ein Verhältnis von fünf zu eins
razmerje pet proti ena
die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg
stroški niso sorazmerni z uspehom [oder dobičkom]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Darin drücke sich zugleich Miyazakis Verhältnis zu Technik und Natur aus.
de.wikipedia.org
Ein besonders gutes Verhältnis kristallisiert sich zu seiner Ehefrau heraus, der er als treusorgender Mutter auch verschiedene Kinderbücher widmete.
de.wikipedia.org
Die Bankstellendichte gibt im Bankwesen das Verhältnis zwischen Einwohnerzahl und Anzahl vorhandener Bankfilialen an und ist eine Messzahl für die Versorgung der Bevölkerung mit Finanzprodukten.
de.wikipedia.org
Damit war die Drachme im Verhältnis 1:1 an die anderen Währungen der Union gebunden.
de.wikipedia.org
Darin befasste er sich unter anderem mit den theoretischen Grundlagen der Währungsabwertung sowie mit dem Verhältnis von kurzfristiger Stabilisierungspolitik und langfristigen Planungszielen.
de.wikipedia.org
Der für die Verhältnisse im Elektrofilter maßgebliche Mechanismus der Ladungserzeugung ist die Stoßionisation.
de.wikipedia.org
Sein Verhältnis zu Frauen gilt als distanziert, von intimen Beziehungen ist nichts bekannt.
de.wikipedia.org
Sie besitzen im Verhältnis zum Körper einen schwarzen langen, spitzen Schnabel, schwarze bis dunkelgraue Beine und schwarze Augen.
de.wikipedia.org
Als Unter- bzw. Übersteuern wird jeweils ein Zustand bezeichnet, in dem ein Kraftfahrzeug im Verhältnis zum Lenkeinschlag zu wenig (= unter) oder zu viel (= über-)steuert.
de.wikipedia.org
Für größere und schwerere Arten ergäbe sich dadurch ein ungünstiges Verhältnis zwischen Energieersparnis und Energieverbrauch in der Aufwachphase.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Verhältnis" in other languages

"Verhältnis" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular