Translations for „fresk“ in the German » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » German)

Fresko <-s, Fresken> [ˈfrɛsko] N nt ART

Fresko

freska f

Freak <-s, -s> [friːk] N m inf

Freak

čudak m

Freak

frik m sleng

frech [frɛç͂] ADJ

1. frech (respektlos):

frech

nespoštljiv

frech

nesramen

frech werden

postati nesramen

jmdm frech kommen fig

soliti komu pamet

sich frech benehmen

nesramno se obnašati

2. frech (keck):

frech

(pre)drzen

fremd [frɛmt] ADJ

1. fremd (ausländisch):

fremd

tuj

ich bin hier fremd

nisem od tu

2. fremd (anderen gehörend):

fremd

tuj

sich in fremde Angelegenheiten einmischen

vmešavati [oder vtikati] se v tuje zadeve

ohne fremde Hilfe

brez tuje pomoči

3. fremd (unbekannt):

fremd

neznan

fremd

tuj

das ist mir fremd

to mi je tuje

sie hatte einen fremden Blick

tuje ga je pogledala

frei [fraɪ] ADJ

1. frei:

frei (unabhängig)

prost

frei (in Freiheit)

svoboden

freier Mitarbeiter

svobodni sodelavec

das ist alles frei erfunden

to je vse izmišljeno

jmdm freie Hand lassen fig

pustiti komu proste roke

aus freien Stücken

prostovoljno

frei sprechen

govoriti prosto

sie kann frei wählen

svobodno lahko izbira

der Verbrecher läuft noch frei herum

zločinec je še na prostosti

ich habe mir einen Tag frei genommen

vzel sem si prost dan

2. frei:

frei (befreit)

prost

frei (befreit)

osvobojen

sie ist frei von Vorurteilen

(ona) je brez predsodkov

für etw freie Fahrt geben fig

dati čemu zeleno luč

jmdn auf freien Fuß setzen fig

spustiti koga na prostost

unter freiem Himmel

pod milim nebom

frei stehen (Haus, Baum)

stati samostojno

frei stehen (Spieler)

biti prost

(unbesetzt) ist hier noch frei?

je tu še prosto?

Zimmer frei!

proste sobe!

einen Platz frei machen

narediti prostor

frei lassen

pustiti prosto [oder prazno]

3. frei ECON:

frei

brezplačen

Eintritt frei

prost vstop

frei Haus Lieferung

brezplačna dostava na dom

frei für Kinder ab 12 Jahren

brezplačno za otroke nad 12 let

4. frei (Ansichten):

frei

svoboden

5. frei (freimütig):

frei

odkrit

ich bin so frei

imam proste roke

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB intr, trans

1. fressen:

fressen (Tier)

žreti [perf požreti]

fressen inf (Mensch)

žreti

fressen inf (Mensch)

basati se

sich voll fressen

nažreti se do onemoglosti

den habe ich gefressen inf fig

njega ne prebavljam

jmdn zum Fressen gern haben inf

imeti koga nadvse rad

2. fressen (Zeit, Geld):

fressen

žreti [perf požreti ]fig

mein neuer Auto frisst viel Benzin

moj novi avto veliko (po)žre

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB refl

fressen sich fressen (Säure, Rost):

sich fressen

zažreti se

die Säge frisst sich durch das Holz

žaga se je zažrla v les

freakig ADJ inf

freakig

čudaški

freakig (seltsam)

odštekan sleng

burlesk [bʊrˈlɛsk] ADJ

burlesk

burlesken

grotesk [groˈtɛsk] ADJ

grotesk

grotesken

Fresse <-n> [ˈfrɛsə] N f inf (Mund, Gesicht)

Fresse

gobec m

Fresse

ksiht m slabš.

die Fresse halten fig

zapreti gobec

eine große Fresse haben fig

imeti velik gobec

eins/was auf die Fresse kriegen inf

dobiti eno na gobec

I . freuen [ˈfrɔɪən] VB trans

freuen über/auf +acc

veseliti +gen

es freut mich, Sie kennen zu lernen

veseli me, da sem Vas spoznal

es freut mich zu sehen, dass ...

vesel sem, ko vidim, da ...

freut mich!

me veseli!

II . freuen [ˈfrɔɪən] VB refl

freuen sich freuen:

sich freuen

veseliti se

ich habe mich sehr über dein Geschenk gefreut

zelo sem se razveselil tvojega darila

ich freue mich, dass du kommst

vesel sem, da prideš

ich freue mich darauf, dich wieder zu sehen

veselim se ponovnega srečanja s tabo

ich freue mich mit dir

vesel sem zate

ich freue mich für dich

veseli me zate

sie freute sich schon sehr auf das Fest

praznovanja se je že zelo veselila

Friese (-in) <-n, -n; -nen> [ˈfriːzə] N m (f)

Friese (-in)

Frizijec(Frizijka) m (f)