Translations for „Ruf“ in the German » Slovenian Dictionary

Ruf¹ <-(e)s, -e> [ruːf] N m

Ruf (Ausruf)

klic m

Ruf (Schrei)

vzklik m

Ruf² <-(e)s,ohne pl > N m

1. Ruf UNIV:

Ruf (Aufruf)

poziv m

sie erhielt einen Ruf (als ordentliche Professorin)

dobila je (redno) profesuro

2. Ruf:

Ruf (Ansehen)

ugled m

Ruf (Ruhm)

sloves m

einen guten Ruf haben fig

biti na dobrem glasu

jmdn in schlechten Ruf bringen fig

spraviti koga na slab glas

etw/jmd ist besser als sein Ruf fig

kdo/kaj je boljši, kot se o njem govori

rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VB intr, trans

rufen

klicati [perf poklicati]

laut rufen

kričati

nach dem Kellner rufen

poklicati natakarja

nach härteren Strafen rufen

zahtevati strožje kazni

um Hilfe rufen

klicati na pomoč

den Arzt rufen

poklicati zdravnika

ein Taxi rufen

poklicati taksi

jmdn rufen lassen

poslati po koga

das kommt mir wie gerufen inf fig

to je prišlo kot nalašč

Usage examples with Ruf

ruf die Auskunft an

pokliči informacije

sie erhielt einen Ruf (als ordentliche Professorin)

dobila je (redno) profesuro

einen guten Ruf haben fig

biti na dobrem glasu

jmds Ehre/Ruf beflecken

omadeževati čast/ugled koga

sein guter Ruf ist hin

prišel je ob dober glas

jmdn in schlechten Ruf bringen fig

spraviti koga na slab glas

etw/jmd ist besser als sein Ruf fig

kdo/kaj je boljši, kot se o njem govori

ihm geht der Ruf voraus, dass ...

o njem se govori, da ...

geh mal an die Tür und ruf die Kinder (zum Mittagessen) herein

pojdi k vratom in pokliči otroke noter (na kosilo)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Infolge seiner humoristischen Einlagen und spontanen Salsatänzen mit dem Publikum während seiner Shows errang er einen Ruf als großer Entertainer.

de.wikipedia.org

Die öffentliche Rehabilitierung Karl Mays, dessen Ruf durch die Presse- und Hetzkampagnen der Lebius & Co. erheblich beschädigt worden war, begann zu wirken.

de.wikipedia.org

Er erarbeitete sich im Laufe seiner kurzen Filmkarriere einen Ruf als führender Charakterdarsteller.

de.wikipedia.org

Er folgte einem Ruf zum Aufbau der dortigen Porzellanindustrie.

de.wikipedia.org

Einigen Froschlurchen fehlt eine Schallblase, andere verfügen nur über innere Schallblasen, daher sind ihre Rufe wesentlich leiser, so etwa bei Erdkröte und Grasfrosch.

de.wikipedia.org

Ihre Rufe sind sehr gedämpft und ähneln einem Zwitschern sie wiederholen sich schnell und sind zwischendurch auch schon mal sehr schrill.

de.wikipedia.org

Durch seine Kenntnisse und seinen Ruf gelangte er an den iranischen Königshof.

de.wikipedia.org

Aus Rücksichtnahme auf seine Glaubensbrüder, denen er sich damit entfremdet hätte, lehnte er den Ruf an die Sorbonne ab.

de.wikipedia.org

Hingegen hatten die sächsischen Regimenter den Ruf, gern dem Prinzip zu folgen.

de.wikipedia.org

Der charakteristische Ruf für Rostgänse sind weittragende, nasal klingende trompetende Rufe.

de.wikipedia.org