Translations for „chetare“ in the Italian » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » Italian)

I . chinare [kiˈna:re] VB trans

chinare

pripogibati [perf pripogniti]

chinare gli occhi

povesiti oči

II . chinare [kiˈna:re] VB refl

chinare -rsi:

-rsi

prikloniti se

-rsi

pripogibati se [perf pripogniti se]

vietare [vieˈta:re] VB trans

vietare

prepovedovati [perf prepovedati]

(è) vietato fumare

kajenje (je) prepovedano

citare [tʃiˈta:re] VB trans

citare

citirati

cantare [kanˈta:re] VB intr

cantare

peti

cantare vittoria

veseliti se ob zmagi

cantarne quattro a qu inf

povedati svoje komu

gettare [dʒetˈta:re] VB trans

gettare

metati [perf vreči]

gettare (fondamenta)

polagati [perf položiti]

gettare via qc

odvreči kaj

nettare [ˈnɛttare] N m

nettare

nektar m

dettare [detˈta:re] VB trans a. fig

dettare

narekovati

dettare

diktirati

stare [ˈsta:re] VB intr +essere

1. stare:

stare (essere)

biti

stare (in un luogo)

nahajati se

stare (in piedi)

stati

stare seduto

sedeti

stare in piedi

stati

stare fermo

biti pri miru

stare su

ostati pokonci

2. stare (di salute):

come stai?

kako si?

sto bene/male

sem dobro/slabo

3. stare (colore, indumento):

stare

pristajati

questi pantaloni ti stanno bene/male

te hlače ti dobro/slabo pristajajo

4. stare (con gerundio):

sto leggendo

(v tem trenutku) berem

5. stare (con infinitivo):

stare a sentire

prisluhniti

stare per fare qc

nameniti se narediti kaj

altare [alˈta:re] N m

altare

oltar m

altare maggiore

glavni oltar

mutare [muˈta:re] VB trans

mutare

spreminjati [perf spremeniti]

optare [opˈta:re] VB intr

optare

izbirati [perf izbrati]

optare per qc

izbrati kaj (med možnostmi)

potare [poˈta:re] VB trans AGR

potare

obrezovati [perf obrezati]

I . urtare [urˈta:re] VB trans

urtare

suvati [perf suniti]

urtare

zaleteti se v

II . urtare [urˈta:re] VB intr

urtare contro qc

zadeti ob kaj

I . votare [voˈta:re] VB trans

votare

izglasovati

II . votare [voˈta:re] VB intr

votare

glasovati

III . votare [voˈta:re] VB refl

votare -rsi REL:

-rsi

zaobljubljati se [perf zaobljubiti se]

datare [daˈta:re] VB trans

datare

datirati

dotare [doˈta:re] VB trans

1. dotare:

dotare qu di qc

dati komu kaj za doto

2. dotare (corredare):

dotare

priskrbovati [perf priskrbeti]

dotare qc di qc

oskrbeti [ali opremiti] kaj s čim

notare [noˈta:re] VB trans

1. notare:

notare

zaznamovati

2. notare (rilevare):

notare

opozarjati [perf opozoriti]

3. notare (osservare):

notare

opazovati [perf opaziti]

tastare [tasˈta:re] VB trans

tastare

tipati [perf otipati]

restare [resˈta:re] VB intr +essere

1. restare (rimanere):

restare

ostajati [perf ostati]

2. restare (diventare):

restare

postajati [perf postati]

restare deluso

biti razočaran

3. restare (trovarsi):

restare

biti

restare d'accordo

strinjati se

abitare [abiˈta:re] VB intr

abitare

prebivati

abitare

stanovati

abitare

živeti

abitare in campagna/a Firenze

živeti na deželi/v Firencah

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

Quando la violenza fu chetata, ripartirono i negoziati per porre fine alla controversia di lavoro.

it.wikipedia.org

I termini usati sono facili e non si presentano quasi arcaismi, solo qualche termine come “chetare” invece che calmare, oggi più usato.

it.wikipedia.org