Translations for „čim“ in the Slovenian » Italian Dictionary

čím¹ PRON

čim vprašalni, nedoločni:

nad čím visi?

su cosa pende?

s čím smem postreči?

cosa posso servirle?

See also kàj , káj

I . kàj PRON poljubnostni

kaj

qualcosa

se ti je kàj zgodilo?

ti è successo qualcosa?

kàj takega!

è mai possibile?

II . kàj ADV

kaj

qualche

kaj

un po' di

imaš kàj denarja?

hai qualche soldo?

káj PRON

1. kaj nom:

kaj

(che) cosa

káj je to?

(che) cos'è?

káj je (ona) po poklicu?

qual è la sua professione?

2. kaj ak od kaj

káj pa vem

che ne so

káj pa naj?

(che) cosa dovrei fare?

káj je narobe?

(che) cosa c'è che non va?

I . čím² ADV

čim

appena

čím hitreje

il più velocemente possibile

čím manj govori in čím več delaj

parla il meno e lavora il più possibile

II . čím² CONJ inf (kakor hitro)

čim

(non) appena

čím je nehalo deževati, je posijalo sonce

(non) appena smesso di piovere, il sole ha ricominciato a splendere

čím prej, tem bolje

quanto prima accade, tanto meglio sarà

Usage examples with čim

čim prêj

quanto prima

čím hitreje

il più velocemente possibile

čím manj govori in čím več delaj

parla il meno e lavora il più possibile

čím prej, tem bolje

quanto prima accade, tanto meglio sarà

imeti monopól nad čim

avere il monopolio su qc

čim prêj, tem bolje

prima si fa e meglio è

s čím smem postreči?

cosa posso servirle?

boléhati za čim

soffrire di qc

soglášati s čim

essere d'accordo con qc

nad čím visi?

su cosa pende?

belíti si glavo s čim

arrovellarsi il cervello con qc

(vprašanje gostu) s čim vam lahko postréžem?

in che cosa posso servirla?

biti v sorazmérju s čim

essere in proporzione con qc

zatiskati si oči pred čim

non voler sapere qc

v primerjávi s čim/kom

in confronto a qc/qu

čím je nehalo deževati, je posijalo sonce

(non) appena smesso di piovere, il sole ha ricominciato a splendere

čim bòlj se potrudiš, tem boljši je rezultat

quanto maggiore è lo sforzo, tanto migliore è il risultato

čim hitreje boš delal, tém prej boš lahko počival

quanto più velocemente lavori tanto prima potrai riposarti

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Trenutno še ni znano s čim se vrsta prehranjuje, v ujetništvu pa jo hranijo z ličinkami kozic in ostalo ribjo hrano.

sl.wikipedia.org

Močna in zdrava rastlina se izkoplje iz zemlje, spere se prst s korenin in izberejo se mlade, raščave, čim bolj mesnate korenine.

sl.wikipedia.org

Lesk je tem lepši čim tanjše so plasti karbonata.

sl.wikipedia.org

Da bi opazovalci čim manj vznemirjali te redke ptice, je na primerni razdalji od gnezdilne stene postavljena zaprta opazovalnica, tik pred njo pa je postavljena pojasnjevalna tabla.

sl.wikipedia.org

Le ta ne stremi več k sintezi, ampak po poti konkretne negacije čim dlje od nje.

sl.wikipedia.org

Da bi čim bolje razumel in bil sposoben upodabljati svoje subjekte, je opravil univerzitetni kurz anatomije živali in je kasneje anatomijo tudi poučeval druge umetnike.

sl.wikipedia.org

Učijo tudi strategije kompenzacije spomina, ki v primeru napredovanja možganskih sprememb pomagajo pri čim boljšemu izkoristku dneva (9).

sl.wikipedia.org

Poskušajte čim bolj preprečiti samopoškodbe.

sl.wikipedia.org

In vsakič je zvesto poizvedoval po tem, kako bi svojemu kralju prinesel čim več zlata in draguljev.

sl.wikipedia.org

Meritve gravitacije so v geodeziji pomembne, ker mora vpliv gravitacije na meritve biti znan, da lahko geodeti čim bolj natančno določijo koordinate.

sl.wikipedia.org