German » Polish

Translations for „abkoppeln“ in the German » Polish Dictionary (Go to Polish » German)

I . ạb|koppeln VB trans (trennen)

View verb table

II . ạb|koppeln VB refl inf (sich lösen)

View verb table

Usage examples with abkoppeln

sich von etw abkoppeln
dać sobie z czymś spokój inf
etw von etw abkoppeln
odczepiać [perf odczepić] coś od czegoś
die Raumfähre abkoppeln
odłączyć prom kosmiczny
sich von der Realität abkoppeln
oderwać się od rzeczywistości
einen Waggon/einen Anhänger abkoppeln
odczepiać wagon/przyczepę
sie wollen sich nicht von der weltweiten Organisation abkoppeln
[oni] nie chcą się odłączyć od światowej organizacji

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Dabei wurde die Traktur des Hauptwerks von der Hauptwerksklaviatur abgekoppelt, was auch noch zusätzlich zu einer gewünschten, angenehm leichteren Spielbarkeit der Tastatur führte.
de.wikipedia.org
Dadurch wird der Hochgeschwindigkeitsverkehr in diesem Bereich vom restlichen Verkehr abgekoppelt und die Reisezeit zwischen den beiden Städten auf 65 Minuten verkürzt.
de.wikipedia.org
Eine Reihe von kleineren Betrieben, die nicht über genügend Ausrüstung oder Eigenkapital verfügten, teils auch in der Zwischenzeit vom Eisenbahnnetz abgekoppelt wurden, gaben daraufhin auf.
de.wikipedia.org
Von dieser Entwicklung abkoppeln konnten sich nur einige Urlaubsorte, vor allem an der Küste.
de.wikipedia.org
Er berücksichtigt kaum solche uralten Vorstellungen – von der Natur und ihren Kreisläufen hat er sich weitgehend abgekoppelt.
de.wikipedia.org
Die morphologische Sondierung wird nicht abgekoppelt vom ontologisch Manifesten und phänotypisch Wahrnehmbaren.
de.wikipedia.org
Mitte der 1990er Jahre wurden die beiden Dienstgradgruppen voneinander abgekoppelt.
de.wikipedia.org
Maximal 5 Racks können vom Start bis zum Andocken der Raumfähre oder nach dem Abkoppeln bis zur Landung intern mit Energie versorgt werden.
de.wikipedia.org
Die Fernsehstücke wurden früh von den Bühneninszenierungen abgekoppelt.
de.wikipedia.org
Beim Abkoppeln des Raumschiffes gab es ein Problem mit der Abdichtung, so dass der Abkoppelvorgang abgebrochen wurde.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "abkoppeln" in other languages

"abkoppeln" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular