German » Russian

I . laufen [ˈlaʊfən] VB intr lief, gelaufen

View verb table

1. laufen (zu Fuß gehen):

laufen
бежа́ть
laufen
по- perf
laufen
про- perf
laufen
бе́гать
laufen
по- perf
laufen
про- perf

2. laufen (funktionieren):

laufen
рабо́тать imperf

3. laufen (undicht sein, lecken):

laufen
протека́ть
laufen
-те́чь perf
der Wasserhahn läuft
кран течëт

4. laufen fig (im Gange sein):

laufen
идти́
laufen
пойти́ perf

6. laufen CINE:

laufen
идти́ imperf
die Sache ist gelaufen
де́ло ко́нчено

II . laufen [ˈlaʊfən] VB trans

View verb table

heiß laufenRS VB intr irreg a fig

Usage examples with laufen

Amok laufen
бу́йствовать
Schlittschuh laufen
ката́ться на конька́х
Stelzen laufen
ходи́ть на ходу́лях
Rollschuh laufen
ката́ться на ро́ликах
um sein Leben laufen
спаса́ться
durch die Gegend laufen inf
мота́ться
den Karren laufen lassen fig
пусти́ть де́ло на самотёк
vom Stapel laufen (Schiff)
сойти́ со стапеле́й
Ski fahren [oder laufen]
ката́ться на лы́жах
sich warm laufen
де́лать разми́нку
jdn laufen lassen inf
вы́пустить кого́-ли́бо на свобо́ду
auf Hochtouren laufen inf
идти́ по́лным хо́дом
Ski/Rollschuh laufen
ката́ться на лы́жах/ро́ликах
Gefahr laufen etw zu tun
рискова́ть чем-ли́бо
jdm über den Weg laufen
встре́тить кого́-ли́бо
Gefahr laufen, etw zu tun
рискова́ть/пойти́ на риск сде́лать что-ли́бо
die Kinder laufen um die Wette
де́ти бе́гают наперегонки́

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Währenddessen liefen die Rettungsmaßnahmen an, um die Fans aus den überfüllten Blöcken zu holen.
de.wikipedia.org
An der Börse laufen limitierte Börsenaufträge (wenn keine andere Laufzeit vorgegeben wurde) typischerweise am nächsten Ultimo aus.
de.wikipedia.org
Die Kinder fangen zum Beispiel später an zu sprechen und/oder zu laufen, haben geringe geistige Fähigkeiten, eine geringe Sprachkompetenz und leiden unter Gedächtnisproblemen.
de.wikipedia.org
Später wurden neue Charaktere eingeführt, alte radikal geändert und die Serie sieben Jahre laufen gelassen.
de.wikipedia.org
Doch der Mann lässt das flehende Mädchen laufen und bringt der Königin Lunge und Leber eines Frischlings, die diese im Glauben, es seien Schneewittchens, kochen lässt und verspeist.
de.wikipedia.org
In der Stadt lief auch das Gerücht um, die Eidgenossen rüsteten zu neuem Kampf.
de.wikipedia.org
Die anwesenden Diener und Soldaten laufen auseinander und das Wunderpferdchen jagt den ehemaligen Stallmeister davon.
de.wikipedia.org
Alle Weichen des Grenz-Flankenschutzes laufen automatisch um und werden in Schutzlage verschlossen.
de.wikipedia.org
Die Serie lief über drei Staffeln zu je 13 Folgen.
de.wikipedia.org
Die Fluke ist breit, in der Mitte eingekerbt und läuft an den äußeren Enden spitz aus.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "laufen" in other languages

"laufen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular