Slovenian » German

Translations for „osameti“ in the Slovenian » German Dictionary

(Go to German » Slovenian)

Show summary of all matches

osámi|ti: transitive verb
osiv|éti: intransitive verb
smé|ti: transitive verb
onem|éti: intransitive verb
osúmi|ti: transitive verb
osamél|ec: noun
osamít|ev: noun
osám|a: noun
im|éti: I. transitive verb II. reflexive verb
čem|éti: intransitive verb
grm|éti: verb
pom|éti: transitive verb
šum|éti: intransitive verb
é-smet|í: noun
strm|éti: intransitive verb
ščem|éti: transitive verb
zgrm|éti: intransitive verb
doumé|ti: transitive verb
hrum|éti: intransitive verb
ostá|ti: verb

You are viewing results spelled similarly: osamiti , osumiti , onemeti , smeti , osiveti , osamitev , osamelec , posneti , dospeti , zamreti , osušiti , ostriti , osoliti , osupiti , ostati , hrumeti , doumeti , zgrmeti , ščemeti , strmeti , e-smeti , šumeti , pometi , grmeti , čemeti , imeti and osama

osámi|ti <-m; osamil> perf VB trans

osámiti bolnika MED

den Patienten isolieren

osámiti virus BIOL, CHEM

das Virus isolieren

osiv|éti <osivím; osivèl> perf VB intr

čez noč je osivel

er ergraute über Nacht

smé|ti <-m; smèl> perf, imperf VB trans

mladi ne sméjo piti alkohola

Jugendliche dürfen keinen Alkohol trinken

če smém reči

wenn ich sagen darf

hlače ne sméjo biti preozke

die Hose darf nicht zu eng sein

v šoli se ne smé kaditi

in der Schule darf man nicht rauchen

ne ve, kaj se smé in kaj ne

man weiß nicht, was man darf und was man nicht darf

kaj smém ponuditi?

was darf ich Ihnen anbieten?

onem|éti <onemím; onemèl> perf VB intr

onemeti od začudenja/strahu fig

vor Staunen/Angst verstummen

osúmi|ti <-m; osumil> perf VB trans

osúmili so ga umora

sie haben ihn des Mordes verdächtigt

osamél|ec <-ca, -ca, -ci> N m (drevo)

osamít|ev <-ve, -vi, -ve> N f

osám|a <-e navadno sg > N f

osama (samota)

živeti v osámi

in Einsamkeit leben

I . im|éti <imám; imèl> imperf VB trans

haben

einen Hund haben

imeti dobro/lepo ženo

eine gute/hübsche Frau haben

imeti nizko plačo

einen geringen Lohn haben

imeti kratke lase/počitnice

kurze Haare/Ferien haben

imeti raka MED

imeti obisk

imeti čas za klepet

Zeit für eine Plauderei haben

imeti težave z otroki

Schwierigkeiten mit den Kindern haben

imeti izkušnje z vzgojo

Erfahrungen mit Erziehung haben

imeti sladek okus

imeti pravico

das Recht haben

imeti prednost na cesti

imeti prednost pri teku

Vorsprung haben

imeti prednost pred drugimi

imeti sto let

hundert Jahre alt sein

imeti očala

eine Brille tragen

imeti govor

eine Rede halten

imeti kaj pri sebi

etw dabei haben

imeti kaj pred seboj

etw vor sich haben

imeti kaj za sabo

etw hinter sich haben

II . im|éti <imám; imèl> imperf VB refl imeti se

1. imeti (počutiti se):

imamo se dobro

es geht uns gut

imeti se krasno/slabo

eine gute/schlechte Zeit haben

2. imeti (prepričanje o sebi):

ima se za lepo

sie hält sich für schön

čem|éti <čemím; čemèl> imperf VB intr fig

čemeti v svoji sobi

in der Stube hocken

grm|éti <grmím; grmèl> imperf VB impers

močno grmi

es donnert heftig

pom|éti <pománem; pomèl> perf VB trans

pomel sem si oči

ich rieb mir die Augen

šum|éti <šumím; šumèl> imperf VB intr

šumeti (papir)

šumeti (v ušesih)

listje šumi

Blätter rauschen

šumi mi v ušesih

ich habe Ohrensausen

é-smet|í <-í> N f pl

1. e-smeti (odpadki):

Elektronikschrott m

2. e-smeti COMPUT (nezaželjena pošta):

strm|éti <strmím; strmèl> imperf VB intr

strmeti v tla

auf den Boden starren

ščem|éti <ščemím; ščemèl> imperf VB trans

oči me ščemijo

es brennt in meinen Augen

ščemi me v nosu

es prickelt in meiner Nase

zgrm|éti <zgrmím; zgrmèl> perf VB intr fig

zgrmeti v prepad

in die Kluft niederdonnern

doumé|ti <doúmem; doumèl> perf VB trans

končno so douméli, da ...

sie erfassten es endlich, dass ...

tega ni mogel douméti

er konnte das nicht begreifen

hrum|éti <hrumím; hrumèl> imperf VB intr

tosen

ostá|ti <-nem; ostàl> VB

ostati perf od ostajati:

See also ostájati

ostája|ti <-m; ostajal> imperf VB intr

1. ostajati:

vprašanje ostája odprto

die Frage bleibt offen

za konec tedna ostájam doma

zum Wochenende bleibe ich zu Hause

(on) težko ostája buden

er bleibt schwer wach

ostájam pri svojem

ich bleibe bei meiner Meinung

2. ostajati (imeti preveč):

denarja mu ostája

es bleibt ihm Geld übrig

za učenje mi ostája dovolj časa

fürs Lernen bleibt mir genug Zeit übrig

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Slovenian

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina