Translations for „poklepati“ in the Slovenian » German Dictionary

I . oklépa|ti <-m; oklepal> imperf VB trans

oklepati

umklammern

II . oklépa|ti <-m; oklepal> imperf VB refl oklépati se

1. oklepati (oprijemati se):

oklépati se

(fest)klammern

oklépa se ograje

er/sie klammert sich ans Geländer fest

2. oklepati fig (biti navezan na kaj):

oklépati se

sich klammern

oklépati se

festhalten

oklépati se spominov

an den Erinnerungen festhalten

poklepetá|ti <-m; poklepetàl> perf VB intr

poklepetati

plaudern

poklepetáti o glasbi

über Musik plaudern

priklépa|ti <-m; priklepal> imperf VB trans

1. priklepati:

priklepati

fesseln

priklepati (z verigo)

anketten

z lisicami priklépati avtomobile

Autos mit Parkkrallen blockieren

2. priklepati (navezati):

priklepati

binden

otroka preveč priklépati nase

das Kind zu sehr an sich binden

sklépa|ti <-m; sklepal> imperf VB trans

1. sklepati (končevati):

sklepati

(ab)schließen

sklepati

beschließen

sklépati govor z mislijo

die Rede mit dem Gedanken beschließen

2. sklepati (sporazume, dogovore):

sklepati

beschließen

sklépati kupčijo

einen Handel abschließen [ali machen]

3. sklepati (ugotavljati):

sklepati

schlussfolgern

sklepati

schließen

iz povedanega sklépam, da odhajaš

aus dem Gesagten folgere ich, dass du weggehst

sklépati na podlagi simptomov

aufgrund der Symptome schlussfolgern

vklépa|ti <-m; vklepal> imperf VB trans

vklepati

fesseln

vklépati aretiranca v lisice

dem Verhafteten Handschellen anlegen

naklépa|ti <-m; naklepal> imperf VB trans

naklepati

sinnen

naklépati maščevanje

auf Rache sinnen

odklépa|ti <-m; odklepal> imperf VB trans

odklepati

aufschließen

odklépati vrata/kolo/avto

Tür/Fahrrad/Auto aufschließen

veze in poznanstva odklépajo vsaka vrata fig

Beziehungen und Bekanntschaften öffnen jede Tür

I . zaklépa|ti <-m; zaklepal> imperf VB trans

1. zaklepati:

zaklepati (vrata)

abschließen

zaklepati (telefon)

verschließen

2. zaklepati (predmet kam):

zaklepati

wegschließen

zaklepati

fortschließen

3. zaklepati (človeka kam):

zaklepati

einschließen

II . zaklépa|ti <-m; zaklepal> imperf VB refl

zaklepati zaklépati se:

zaklépati se

sich einschließen

zaklépati se

sich einsperren

poklí|cati <-čem; poklical> perf VB trans

1. poklicati (glasno govoriti):

poklicati

rufen

poklícati otroke k sebi

Kinder zu sich rufen

2. poklicati (po telefonu):

poklicati

anrufen

poklícati prijatelja po telefonu

einen Freund anrufen [ali antelefonieren]

I . pokop|áti <pokópljem; pokôpal> perf VB trans

1. pokopati perf od pokopavati:

2. pokopati fig (uničiti):

pokopati

begraben

pokopati upe/načrte

Hoffnungen/Pläne begraben

3. pokopati fig (ubiti):

pokopati

den Rest geben

alkohol ga je pokopal

der Alkohol richtete ihn zugrunde

II . pokop|áti <pokópljem; pokôpal> perf VB refl

pokopati pokopati se fig:

pokopati se

sich zugrunde richten

z laganjem se je sam pokopal

mit Lügen richtete er sich selbst zugrunde

See also pokopávati

pokopáva|ti <-m; pokopaval> imperf VB trans

pokopavati

begraben

pokopavati

beerdigen

pokopavati

bestatten

pokopávati mrliče

die Toten beisetzen

pokápa|ti <-m; pokapal> perf VB trans

pokapati → pokapljati:

See also pokapljáti

pokapljá|ti <-m; pokapljàl> perf VB trans

pokapljati

beträufeln

pokapljáti zrezek z limoninim sokom

ein Schnitzel mit Zitronensaft beträufeln

pokŕpa|ti <-m; pokrpal> perf VB trans

pokrpati

(zurecht)flicken

pokŕpati luknjo

ein Loch flicken

pok|láti <pokóljem; poklàl> perf VB trans

1. poklati (živali):

poklati

(ab)schlachten

2. poklati fig (ljudi):

poklati

abschlachten

poklati

niedermetzeln