Translations for „raznožiti“ in the Slovenian » German Dictionary

razmnoží|ti <-m; razmnóžil> VB

razmnožiti perf od razmnoževati :

See also razmnoževáti

I . razmnož|eváti <razmnožújem; razmnoževàl> imperf VB trans

1. razmnoževati BIOL:

razmnoževati

fortpflanzen

razmnoževati s potaknjenci

durch Ableger fortpflanzen

2. razmnoževati (narediti kopije):

razmnoževati

vervielfältigen

razmnoževati letake

Flugblätter vervielfältigen

II . razmnož|eváti <razmnožújem; razmnoževàl> imperf VB refl

razmnoževati razmnoževati se:

razmnoževati se

sich fortpflanzen

raznosí|ti <raznósim; raznôsil> VB

raznositi perf od raznašati:

See also raznášati

raznáša|ti <-m; raznašal> imperf VB trans

1. raznašati (nositi):

raznašati

austragen

raznášati časopis

Zeitungen austragen

2. raznašati (odnašati):

raznašati

verwehen

veter je raznášal listje

der Wind verwehte die Blätter

3. raznašati fig (razširjati):

raznašati

weitertragen inf

raznašati

verbreiten

raznášati čenče

Klatsch weitertragen

razloží|ti <-m; razlóžil> VB

razložiti perf od razlagati:

See also razlágati

razlága|ti <-m; razlagal> imperf VB trans

1. razlagati (šolsko snov):

razlagati

erklären

2. razlagati (iskati pomen):

razlagati

deuten

razoroží|ti <-m; razoróžil> VB

razorožiti perf od razoroževati:

See also razoroževáti

I . razorož|eváti <razorožújem; razoroževàl> imperf VB trans

razoroževati

entwaffnen

razoroževati ujetnike

Gefangene entwaffnen

II . razorož|eváti <razorožújem; razoroževàl> imperf VB refl

razoroževati razoroževati se:

razoroževati se

abrüsten

razkúži|ti <-m; razkužil> VB

razkužiti perf od razkuževati:

See also razkuževáti

razkuž|eváti <razkužújem; razkuževàl> imperf VB trans MED

razkuževati

entseuchen

razkuževati

desinfizieren

razkuževati rano

die Wunde desinfizieren

obrazloží|ti <-m; obrazlóžil> perf VB trans

obrazložiti

darlegen

obrazložiti (utemeljiti)

begründen

obrazložíl mi je razloge

er hat mir die Gründe dargelegt

razdraží|ti <razdážim; razdrážil> perf VB trans

razdražiti

reizen

razdražiti

erzürnen

razdražíti psa/človeka

den Hund/Menschen reizen

razdruží|ti <razdrúžim; razdrúžil> VB

razdružiti perf od razdruževati:

See also razdruževáti

razdruž|eváti <razdružújem; razdruževàl> imperf VB trans

razdruževati

aufspalten

razdruževati (razpustiti)

auflösen

ideologija je razdruževala levico

die Ideologie hat die Linke aufgespaltet

preveč stvari naju razdružuje

uns zwei trennen zu viele Dinge

raznéži|ti se <-m; raznežil> perf VB refl

raznežiti se

sentimental werden

raznežiti se

ins Schwärmen geraten

raznolík <-a, -o> ADJ

raznolik

vielfältig

raznolik

vielartig

raznolíka glasba

mannigfaltige Musik

pomnoží|ti <-m; pomnóžil> perf VB trans

1. pomnožiti (povečati):

pomnožiti

vervielfachen

pomnožíti premoženje

das Vemögen vervielfachen

2. pomnožiti MATH:

pomnožiti

multiplizieren

pomnožiti

malnehmen

pomnožíti tri s pet

drei mit fünf multiplizieren

I . raznês|ti <-em; raznésel> perf VB trans

raznesti perf od raznašati:

II . raznês|ti <-em; raznésel> perf VB impers

raznesti

explodieren

raznesti

zerbersten

bombo je raznêslo

die Bombe explodierte

See also raznášati

raznáša|ti <-m; raznašal> imperf VB trans

1. raznašati (nositi):

raznašati

austragen

raznášati časopis

Zeitungen austragen

2. raznašati (odnašati):

raznašati

verwehen

veter je raznášal listje

der Wind verwehte die Blätter

3. raznašati fig (razširjati):

raznašati

weitertragen inf

raznašati

verbreiten

raznášati čenče

Klatsch weitertragen

raznáša|ti <-m; raznašal> imperf VB trans

1. raznašati (nositi):

raznašati

austragen

raznášati časopis

Zeitungen austragen

2. raznašati (odnašati):

raznašati

verwehen

veter je raznášal listje

der Wind verwehte die Blätter

3. raznašati fig (razširjati):

raznašati

weitertragen inf

raznašati

verbreiten

raznášati čenče

Klatsch weitertragen

iztoží|ti <iztóžim; iztóžil> perf VB trans LAW

iztožiti

einklagen

iztožiti

ausklagen

iztožíli smo neplačnika

der Nichtzahler wurde eingeklagt

iztožíl je preživnino

er klagte die Alimente ein

naloží|ti <-m; nalóžil> VB

naložiti perf od nalagati:

See also nalagáti , nalágati

nala|gáti <nalážem; nalagàl> imperf VB trans

nalagati

anlügen

nalagati

anschwindeln inf

pošteno nalagati koga

jmdn unverschämt anlügen

nalága|ti <-m; nalagal> imperf VB trans

1. nalagati (natovarjati):

nalagati

aufladen

nalagati

verladen

nalagati

beladen

nalágati kamion

einen Lkw beladen

2. nalagati (postavljati):

nalagati

stellen

nalágati knjige na police

Bücher ins Regal stellen

3. nalagati (pri kurjenju):

nalagati

anlegen

nalagati

auflegen

4. nalagati (investirati):

nalagati

anlegen

nalagati

investieren

nalágati denar v delnice

das Geld in Aktien investieren

5. nalagati (dajati):

nalagati

aufbürden

nalagati

auferlegen liter

6. nalagati COMPUT:

nalagati

laden

nalágati program

das Programm laden

7. nalagati fig (govoriti):

nalagati

quasseln

nalagati

quatschen

nalágal mi je in nalágal

er bequatschte mich in einem fort

založí|ti <-m; zalóžil> perf VB trans

1. založiti perf od zalagati:

2. založiti (izgubiti):

založiti

verlegen

založíti knjigo

das Buch verlegen

See also zalágati

zalága|ti <-m; zalagal> imperf VB trans

1. zalagati:

zalagati

versorgen

zalágati koga s krompirjem

jmdn mit Kartoffeln versorgen

2. zalagati (plačati namesto koga):

zalagati

(Geld) auslegen

3. zalagati (kot založnik):

zalagati

verlegen

zatoží|ti <zatóžim; zatóžil> perf VB trans

zatožiti

verpetzen

zatožíti koga učiteljici

jmdn bei der Lehrerin verpetzen