German » Spanish

schief [ʃi:f] ADJ

2. schief (falsch):

schief
falso
schief
equívoco
in ein schiefes Licht geraten
dar una impresión equívoca
schief singen inf
cantar desafinado

Usage examples with schief

der Hut sitzt schief
el sombrero está ladeado
die Mütze sitzt schief
el gorro está ladeado
das Bild hängt schief
el cuadro está torcido
jdn schief ansehen inf
mirar a alguien de reojo
sich krumm und schief lachen inf
partirse de risa
der Haussegen hängt (bei jdm) schief inf
alguien tiene líos en casa
heute läuft aber auch alles schief!
¡hoy sale todo al revés!
er bekam einen Haltungsschaden, weil er immer schief lief
tenía una lesión que se debía a un defecto por andar siempre ladeado [o torcido]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Einem Gerücht zufolge soll sich der Erbauer des Turmes erhängt haben, da er sich für den etwas schief geratenen Turm geschämt habe.
de.wikipedia.org
Der fast aufrechte bis schiefe Blütenstand besteht aus bis zu sieben aufsteigenden Zweigen und erreicht eine Länge von 120 Zentimeter.
de.wikipedia.org
Der Platz war schief und wies einen Höhenunterschied von über zwei Metern von einem zum anderen Tor auf.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zu den genannten Weiterentwicklungen verfügt sie nur über eine schiefe Ebene ohne jede Erhebung.
de.wikipedia.org
Und da, wo der Film Emotion oder sogar Sozialkritik wagt, geht es schief.
de.wikipedia.org
Der planimetrische Einbau ist sich auf eine Ellipse gestützt, die einen Schnitt eines Kegels mit schiefer Spitze in Beziehung die senkrechte Achse des Gebäudes ist.
de.wikipedia.org
Der schiefe Blütenstand besteht aus sechs bis neun Zweigen und erreicht eine Länge von etwa 70 Zentimeter.
de.wikipedia.org
Die Laubblätter sind schief eiförmig bis nahezu kreisförmig.
de.wikipedia.org
Eine weitere Bombe schlug schief in das Straßenpflaster vor dem Haus, drang in den Keller und tötete vier italienische Arbeiter, die dort Schutz gesucht hatten.
de.wikipedia.org
In der Frontalansicht ist die Mündung schief birnenförmig.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "schief" in other languages

"schief" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular