Translations for „so“ in the German » Greek Dictionary

(Go to Greek » German)

I . so [zoː] ADV

1. so (auf diese Weise):

so

έτσι

so macht man das

έτσι το κάνουν αυτό

stell dich nicht so an!

μην κάνεις έτσι!

sie ist nun einmal so

έτσι είναι αυτή

so oder so

έτσι κι αλλιώς

er heißt Olaf oder so

λέγεται Όλαφ ή κάπως έτσι

2. so (in dem Maße):

so

τόσο

der Fisch war so groß

το ψάρι ήταν τόσο μεγάλο

er ist so groß wie ich

είναι τόσο ψηλός όσο εγώ

3. so (Phrasen):

es war nur so eine Idee

ήταν απλά μια ιδέα

wie geht's denn so?

πώς πας;

so ein Zufall!

τι σύμπτωση!

na so was!

για κοίτα/τι λες!

ich wäre so gern gekommen!

και ήθελα τόσο πολύ να 'ρθω!

wie so oft

όπως γίνεται συχνά

das ist gar nicht so dumm

αυτό δεν είναι καθόλου άσχημο

II . so [zoː] CONJ

1. so (wenn auch):

so

όσο … και

so schnell er auch ist, er wird verlieren

όσο γρήγορος και να 'ναι, θα χάσει

so leid es mir tut

όσο και αν λυπάμαι

2. so (Folge):

so dass

έτσι ώστε, έτσι που

III . so [zoː] PARTICLE

so

λοιπόν

ach, so!

α, έτσι!

so?

έτσι;

so, das war's für heute

λοιπόν, αυτά για σήμερα

so, so!

έτσι λοιπόν

Usage examples with so

so?

έτσι;

so, so!

έτσι λοιπόν

so oder so

έτσι κι αλλιώς

und so weiter und so fort

και τα λοιπά και τα λοιπά

so genannt

λεγόμενος, αποκαλούμενος

so dass

έτσι ώστε

ach so!

α!

ach, so!

α, έτσι!

etwa so

περίπου έτσι

stimmt so!

εντάξει είμαστε!

so viel

όσο

etw acc nur so dahinsagen

λέω κάτι έτσι

seien Sie so gut und …

έχετε την καλοσύνη να …

das heißt so viel wie …

αυτό σημαίνει πάνω κάτω …

er tat so, als ob …

έκανε σαν να …

wären Sie so liebenswürdig und …

θα είχατε την καλοσύνη να …

das ist eben so

έτσι είναι

nur nicht so eilig!

μη βιάζεσαι τόσο!

so steht die Sache

έτσι έχουν τα πράγματα

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

So sind beispielsweise im Internet Ländergrenzen kaum von Bedeutung.

de.wikipedia.org

Die Voraussagen der Astrologen würden täglich so offenkundig von der Wirklichkeit widerlegt, dass das Vertrauen, das so viele ihnen immer noch entgegenbrachten, höchst merkwürdig sei.

de.wikipedia.org

So erreichte er, dass Friedrich Carl von Oppenheim den Aufsichtsrat der Kabelwerke Felten & Guilleaume verlassen musste.

de.wikipedia.org

Frauen der unteren Schichten hatten so gut wie immer Erwerbsarbeit geleistet.

de.wikipedia.org

So können bis zu 24 Seeziel- oder Marschflugkörper an Bord mitgeführt werden.

de.wikipedia.org

So zeichnete er in 15 Minuten die Figuren zur Serie.

de.wikipedia.org

1798 wurde bei der Infanterie der Säbel abgeschafft, so dass nur noch Unteroffiziere und Grenadiere damit bewaffnet waren.

de.wikipedia.org

Diese sind ungefähr 1,5-mal so lang wie breit, bis knapp über 1,5 Millimeter lang und überragen den Diskus mit 33 bis 50 % ihrer Länge.

de.wikipedia.org

So müssen beispielsweise Äußerungen einer Industrie- und Handelskammer einen wirtschaftlichen Bezug haben und von der gebotenen Sachlichkeit sein.

de.wikipedia.org

So wurde das Kirchengebäude von ihnen konfisziert, so dass die Gottesdienste im Pastorat stattfinden mussten.

de.wikipedia.org