Translations for „бальный“ in the Russian » English Dictionary

са́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

1. са́льный (сде́ланный из са́ла):

са́льный

tallow

сальна́я свеча́

tallow candle

2. са́льный (испа́чканный са́лом):

са́льный

greasy

3. са́льный ANAT:

са́льный

sebaceous

сальна́я железа́

oil gland [or bag]

4. са́льный fig:

са́льный

obscene

са́льный

bawdy

ба́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

ба́нный

bathing

ба́нный (жа́ркий, вла́жный)

hot

ба́нный (жа́ркий, вла́жный)

humid

ба́нный та́зик

bathing basin

ба́нное полоте́нце

rubber

приста́ть как ба́нный лист fig

stick like a limpet

во́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна́, -льно́> ADJ

во́льный

free

во́льный

unrestricted

во́льная торго́вля

free trade

во́льный порт

free port

он во́льная пти́ца

he is his own master

он во́лен де́лать, что он хо́чет

he is free to do whatever he likes

во́льный перево́д

liberal [or loose] translation

во́льный стиль SPORTS

free-style

во́льная борьба́

freestyle wrestling

де́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. де́льный (спосо́бный к рабо́те):

де́льный

competent

де́льный

businesslike

де́льный

efficient

де́льный сотру́дник

efficient staff member

2. де́льный (толко́вый, практи́чески поле́зный):

де́льный

sensible

де́льный

practical

де́льное предложе́ние

sensible suggestion

де́льный сове́т

practical advice

мы́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

мы́льный

soap

мы́льный

soapy

мы́льная о́пера

soap opera

мы́льный пузы́рь

soap bubble

пы́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна́, -льно> ADJ

пы́льный

dusty

пы́льный вихрь

dust whirl

си́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна́, -льно> ADJ

1. си́льный:

си́льный

strong

си́льный (моро́з)

hard

си́льный (дождь, бу́ря, ого́нь)

heavy

си́льный (мо́щный)

powerful

си́льный го́лос

good lungs

си́льная во́ля

strong will

си́льная просту́да

heavy cold

в би́тве побежда́ет то́лько си́льный

the battle is to the strong

си́льная просту́да

heavy cold

си́льное впечатле́ние

strong impression

2. си́льный (све́дущий):

си́льный

good (at)

быть си́льным в матема́тике

be good at mathematics

ты́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

ты́льный

back

ты́льная сторона́ руки́

back of the hand

зайти́ с ты́льной стороны́

come from backside

це́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна́, -льно> ADJ

це́льный

whole

це́льный

one-piece

це́льный (о челове́ке)

of integrity

це́льный (о челове́ке)

whole-hearted

це́льное молоко́

full-cream [or whole] milk

зо́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

зо́льный

ashy

зо́льный

cindery

зо́льная ку́ча

ash pile

зо́льные удобре́ния

ash fertilizers

бальза́м <-а> N m

бальза́м

balm

балы́к <-а́> N m

балы́к

balyk

бала́нс <-а> N m

1. бала́нс ECON:

бала́нс

balance

подвести́ бала́нс

balance the accounts

платёжный бала́нс

balance of payment

годово́й бала́нс

annual balance sheet

бала́нс иму́щественного состоя́ния

statement of financial position

консолиди́рованный бала́нс

consolidated balance

бала́нс оборо́та капита́ла

working capital balance

бала́нс совоку́пных затра́т

total expenses balance

бала́нс услу́г

balance of services

2. бала́нс (равнове́сие):

бала́нс

equilibrium

бала́нс интере́сов

balance of interests

бала́нс сил POL

balance of power

бала́нд|а <-ы> N f

1. бала́нда inf (жи́дкая похлёбка):

бала́нда

skilly

корми́ть бала́ндой

feed skilly to sb

2. бала́нда inf (пусто́й разгово́р):

бала́нда

chatter

бала́нда

twaddle

конча́й бала́нду!

cut the nonsense

конча́й бала́нду!

cut the rubbish

конча́й бала́нду!

stop wagging your tongue