Translations for „бишь“ in the Russian » English Dictionary

бить <бью, бьёшь> imperf VB trans

1. бить (избива́ть):

бить

beat

бить по лицу́

hit in the face

бить по чьим-ли́бо интере́сам

affects sb's interests

бить по недоста́ткам

wage war on defects

э́то бьёт по карма́ну

hit sb in his pocket

часы́ бьют 8

the clock strikes 8

2. бить (ударя́ть):

бить

hit

бить в бараба́н

beat the drum

бить в ладо́ши

clap one's hands

бить в цель и fig

hit the mark

3. бить (разбива́ть):

бить

smash

бить

break

4. бить (побежда́ть):

бить

win

бить сосе́да в ша́хматы

beat the neighbour at chess

бить фигу́ру

take a piece

бить ка́рту

cover a card

5. бить (ключо́м):

бить

bubble

бить

spring

6. бить (прое́сть):

бить

corrode

бить

gnaw away

ржа́вчина поби́ла желе́зо

rust corroded iron

7. бить (уничто́жить):

бить

beat

град поби́л пшени́цу

the hailstorm had beaten the wheat

ишь PARTICLE inf

ишь

see!

ишь ты како́й!

what a one you are!

ишь чего́ захоте́л!

you're asking a lot, aren't you?

ишь что наду́мал!

fancy what he invented!

лишь PARTICLE inf

лишь

only

лишь

as soon as

лишь

merely

я лишь на мину́тку

I drop in for a moment

он лишь затро́нул вопро́с

he merely touched on the subject

ему́ лишь бы уйти́!

he only wants to get away

то́лько лишь

no sooner than

лишь бы он согласи́лся!

if only he would agree!

тишь <ти́ши> N f без pl

тишь

calm

тишь

quiet

жить в тиши́

live in calm

ночна́я тишь

still of night