Translations for „вешить“ in the Russian » English Dictionary

верш|и́ть <-у́, -и́шь> imperf VB trans (управля́ть)

верши́ть

manage

верши́ть дела́ми

manage control

ве́ша|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, пове́сить perf VB trans

1. ве́шать и fig:

ве́шать

hang (up)

не ве́шай го́лову!

keep your head up!

не ве́шай го́лову!

cheer up!

2. ве́шать (подве́шивать, разве́шивать):

ве́шать

hang on/up

ве́шать телефо́нную тру́бку

hang up the phone

3. ве́шать (казни́ть):

ве́шать

hang

реша́|ть <-ю, -ешь> imperf, реши́ть perf VB trans

1. реша́ть (принима́ть реше́ние):

реша́ть

decide

реша́ть

make up one's mind

реша́ть предвзя́то

forejudge

ты до́лжен сам реши́ть

you have to decide for yourself

ты до́лжен сам реши́ть

you have to make up your mind

реша́ть в по́льзу кого́-ли́бо

decide the matter in sb's favour

2. реша́ть (зада́чи, ре́бусы):

реша́ть

accomplish (a task)

реша́ть

solve

реша́ть кроссво́ рд

solve a crossword

те́ш|ить <-у, -ишь> imperf, поте́шить perf VB trans

1. те́шить (развлека́ть):

те́шить

amuse

те́шить

indulge

те́шить ребя́т

indulge children

2. те́шить (успока́ивать):

те́шить

soothe

те́шить

pamper

те́шить себя́ пусты́ми наде́ждами

lend oneself to illusory hopes

те́шить своё тщесла́вие

pamper [or soothe] one's vanity

ве́р|ить <-ю, -ишь> imperf, пове́рить perf VB intr

ве́рить

believe

ве́рить (доверя́ться)

trust

ве́рить кому́-ли́бо на́ слово

take sb's words on trust

тебе́ никто́ не пове́рит

nobody will believe you

ве́|сить <-шу, -сишь> imperf VB intr

ве́сить

weigh

ско́лько ты ве́сишь?

how much do you weigh?

вшить <вошью́, вошьёшь> perf VB trans

вшить → вшива́ть

See also вшива́ть

вшива́|ть <-ю, -ешь> imperf, вшить perf VB trans

вшива́ть

sew in

вшива́ть (приши́ть)

set in

вшива́ть мо́лнию

sew a zipper [or zip] fastener (in/on)

вшива́ть карма́ны

sew pockets (to)

вышива́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́шить perf VB trans

1. вышива́ть (изобража́ть шитьём):

вышива́ть

embroider

вышива́ть узо́р на ска́терти

embroider a pattern on a table cloth

2. вышива́ть (украша́ть шитьём):

вышива́ть

embroider

вышива́ть шёлком

embroider in silk

насмеш|и́ть <-у́, -и́шь> perf, смеши́ть imperf VB trans

насмеши́ть

make sb laugh

насмеши́ть

set sb laughing

утеша́|ть <-ю, -ешь> imperf, уте́шить perf VB trans

утеша́ть

comfort

утеша́ть

console

греш|и́ть <-у́, -и́шь> imperf, согреши́ть perf VB intr

1. греши́ть REL:

греши́ть

sin

2. греши́ть (про́тив чего́-ли́бо):

греши́ть

sin against sth

спеш|и́ть <-у́, -и́шь> imperf, поспеши́ть perf VB intr

спеши́ть

hasten

спеши́ть

hurry (up)

спеши́ть (о часа́х)

be fast

спеши́ть (о челове́ке)

be in a hurry

спеши́ть (о челове́ке)

be in a rush

мне не́куда бы́ло так спеши́ть

I needn't have been in such a hurry

не спеши́те с обобще́ниями

don't be hasty in generalization

спеши́ть на по́мощь кому́-ли́бо

hasten to sb's help

спеши́ть на по́езд

rush for the train

я спешу́ сообщи́ть вам, что …

I hasten to inform you that…

часы́ спеша́т секу́нд на 20 в день

the watch is about 20 seconds a day fast

поспеши́шь — люде́й насмеши́шь! prov

fool's haste is no speed

сшить <сошью́, сошьёшь> perf VB trans

сшить → шить

See also шить

шить <шью, шьёшь> imperf, сшить perf VB trans

шить

sew

шить на маши́не

sew on a machine

шить ю́бку

sew a skirt

шить ю́бку (шёлком и т.п.)

embroider

душ|и́ть¹ <-у́, -ишь> imperf, задуши́ть perf VB trans

1. души́ть:

души́ть (убива́ть)

smother

души́ть (за го́рло)

throttle

души́ть (кого́-ли́бо в объя́тиях)

press [or clutch] sb to one's bosom

души́ть (кого́-ли́бо в объя́тиях)

embrace sb warmly

2. души́ть (подавля́ть):

души́ть

suppress

души́ть

stifle

заш|и́ть <-ью́, -ьёшь> perf VB trans

заши́ть → зашива́ть

See also зашива́ть

зашива́|ть <-ю, -ешь> imperf, заши́ть perf VB trans

зашива́ть

sew up

лиш|и́ть <-у́, -и́шь> perf VB trans

лиши́ть → лиша́ть

See also лиша́ть

лиша́|ть <-ю, -ешь> imperf, лиши́ть perf VB trans (чего́-ли́бо)

лиша́ть

deprive (of)

лиша́ть

bereave (of)

лиша́ть кого́-ли́бо возмо́жности

deprive sb of the opportunity

лиша́ть гражда́нства

denaturalize

лиша́ть сло́ва

deny the right to speak

лиша́ть гражда́нских прав

disenfranchise

лиша́ть пра́ва го́лоса

debar from voting

нашива́|ть <-ю, -ешь> imperf, наши́ть perf VB trans

1. нашива́ть (пришива́ть по́верху):

нашива́ть

sew on

нашива́ть пу́говицы

button

нашива́ть этике́тки

sew on stickers

2. нашива́ть (шить мно́го):

нашива́ть

sew (a quantity of)

ру́ш|ить <-у, -ишь> imperf VB trans

1. ру́шить (лома́ть):

ру́шить

pull down

ру́шить ста́рые дома́

pull down old buildings

2. ру́шить (уничтожа́ть):

ру́шить

destroy

ру́шить

disrupt

ру́шить всё свои́ми рука́ми

wreck with one's own hands

3. ру́шить AGR (перераба́тывать зерно́):

ру́шить

husk

ру́шить про́со

husk millet

ерш|и́ть <-у́, -и́шь> imperf VB trans inf

ерши́ть

ruffle

ве́шн|ий <-яя, -ее> ADJ POET

ве́шний

vernal

ве́шние во́ды

spring floods