Translations for „вопиять“ in the Russian » English Dictionary

воп|и́ть <-лю́, -и́шь> imperf VB intr

вопи́ть

yell

вопи́ть

shriek

вопи́ть

cry out

вопи́ть

scream

вопи́ть что есть мо́чи

scream at the top of the voice

воня́|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr

воня́ть

stink

в по́гребе воня́ет гни́лью

there is a putrescent smell in the cellar

влия́|ть <-ю, -ешь> imperf, повлия́ть perf VB intr

влия́ть

influence

э́то не повлия́ет на на́ше реше́ние

it will not influence our decision

опя́ть ADV

опя́ть

again

опя́ть

once again

опя́ть же

yet again

во|ди́ть <-жу́, -дишь> imperf, вести́ perf VB trans

1. води́ть и fig:

води́ть

lead

води́ть за́ нос

lead sb up the garden path

води́ть знако́мство с кем-ли́бо

keep up an acquaintance with sb

води́ть дру́га в теа́тр

lead friend to the theatre

2. води́ть (автомоби́ль):

води́ть

drive

вопль <во́пля> N m (гро́мкий крик)

вопль

yell

вопль

shout

лику́ющие во́пли

exultant [or triumphant] shouts

вопль отча́яния

howl of despair

издава́ть во́пли

utter shouts

зия́|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr

зия́ть

gape

зия́ть

yawn

сия́|ть <-ю, -ешь> imperf, просия́ть perf VB intr

сия́ть

shine

сия́ть

beam

сия́ть (блесте́ть)

glow

сия́ть (блесте́ть)

light

луна́ сия́ет

the moon shines

сия́ть от ра́дости/сча́стья

light [or beam] with pleasure/happiness

дом сия́л чистото́й

the house was spotlessly clean

ко́пи|я <-и> N f

ко́пия

copy

ко́пия

replica

ко́пия (карти́ны)

reproduction

ко́пия (второ́й экземпля́р)

duplicate

заве́рить ко́пию

attest a copy

заве́рить ко́пию (о челове́ке)

spitting image

опыля́|ть <-ю, -ешь> imperf, опыли́ть perf VB trans

опыля́ть

pollinate

вбира́|ть <-ю, -ешь> imperf, вобра́ть perf VB trans и fig (впи́тывать)

вбира́ть

absorb

вбира́ть

suck in [or up]

вогна́ть <вгоню́, вго́нишь> perf VB trans

вогна́ть → вгоня́ть

See also вгоня́ть

вгоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, вогна́ть perf VB trans

1. вгоня́ть (вбить):

вгоня́ть

drive in(to)

вгоня́ть гвоздь в сте́ну

drive a nail into a wall

2. вгоня́ть fig:

вгоня́ть

drive into

вгоня́ть в кра́ску

put sb to the blush

вгоня́ть в тоску́

make sb sad

воева́ть <вою́ю, вою́ешь> imperf VB intr

1. воева́ть (вести́ войну́ с кем-ли́бо):

воева́ть

be at war

2. воева́ть inf (ссо́риться):

воева́ть

fight

воева́ть

quarrel

вонза́|ть <-ю, -ешь> imperf, вонзи́ть perf VB trans

вонза́ть

thrust (into)

вонза́ть

stab

вонза́ть нож в спи́ну

stab sb in the back

вонза́ть шпо́ры в бока́ коня́

dig in the spurs

ворч|а́ть <-у́, -и́шь> imperf, заворча́ть perf VB intr

1. ворча́ть (брюзжа́ть):

ворча́ть

grumble

ворча́ть

grouch

2. ворча́ть (о соба́ке):

ворча́ть

growl

ворча́ть

snarl

воспева́|ть <-ю, -ешь> imperf, воспе́ть perf VB trans

воспева́ть

glorify

воспева́ть геро́ев

glorify heroes

возда|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, возда́ть perf VB trans

1. воздава́ть (дава́ть, ока́зывать):

воздава́ть

render

воздава́ть по заслу́гам

reward sb

воздава́ть до́лжное кому́-ли́бо

give sb his due

воздава́ть до́лжное кому́-ли́бо

pay homage to sb

воздава́ть хвалу́

give praise

воздава́ть хвалу́

chant the praises of

2. воздава́ть (отпла́чивать):

воздава́ть

pay back

воздава́ть злом за добро́

render evil for good

вая́|ть <-ю, -ешь> imperf, извая́ть perf VB trans

вая́ть

sculpt

вая́ть

model

вая́ть из мра́мора/ка́мня

cut from marble/stone

вая́ть скульпту́ру

model a sculpture

внима́|ть <-ю, -ешь> imperf, внять perf VB intr (кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

внима́ть

listen

внима́ть

heed

внима́ть про́сьбе

heed request