Translations for „вывозиться“ in the Russian » English Dictionary

выво|ди́ться <-жусь, -дишься> imperf, вы́вестись perf VB refl

1. выводи́ться (исчеза́ть):

выводи́ться

become extinct

выводи́ться

disappear

предрассу́дки вы́велись

prejudices passed away

2. выводи́ться (о пя́тнах):

выводи́ться

come out

пя́тна вы́велись

the stains came out

3. выводи́ться (о птенца́х):

выводи́ться

hatch

выв|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> imperf, вы́везти perf VB trans

1. вывози́ть (с по́мощью тра́нспорта):

вывози́ть

take out

вывози́ть

drive out

вывози́ть дете́й на о́тдых

take the children on holiday

2. вывози́ть (на э́кспорт):

вывози́ть

export

3. вывози́ть (привози́ть с собо́й):

вывози́ть

bring back

вывози́ть

take back

вози́ться <вожу́сь, во́зишься> imperf VB refl

1. вози́ться inf (занима́ться кропотли́вым де́лом):

вози́ться

be busy (with)

вози́ться

fiddle around

вози́ться в ку́хне

potter about [or around] in the kitchen

2. вози́ться (ме́дленно рабо́тать с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

вози́ться

spend much time (over)

вози́ться

mess about (with)

выва́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́валиться perf VB refl

выва́ливаться

fall out [or off]

кни́га вы́валилась из рук

the book fell out of my hands

пров|ози́ться <-ожу́сь, -о́зишься> perf VB refl inf

провози́ться

be busy with

провози́ться

spend time on sth/with sb

провози́ться с докла́дом

spend time on the report

выв|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, вы́вести perf VB trans

1. выводи́ть (отку́да-ли́бо):

выводи́ть

take out

выводи́ть

lead out

выводи́ть войска́

withdraw troops

выводи́ть из кри́зиса

help out of a crisis

выводи́ть из терпе́ния

try sb's patience

2. выводи́ть (удаля́ть):

выводи́ть

remove

выводи́ть пятно́

remove a stain

3. выводи́ть BIOL:

выводи́ть

exterminate

выводи́ть

breed

гро|зи́ться <-жу́сь, -зи́шься> imperf VB refl inf

грози́ться

threaten

он грози́тся уйти́

he threatens to leave

дов|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> imperf, довезти́ perf VB trans

довози́ть

take sb to

довози́ть

bring

довози́ть

carry

авто́бус довезёт вас до вокза́ла

the bus will set you down at the station

он меня́ довёз

he brought [or drove] me here

I . сквоз|и́ть <-и́т> imperf VB impers (дуть)

здесь сквози́т

it's draughty here

здесь сквози́т

there is a draft here

II . сквоз|и́ть <-и́т> imperf VB (н)trans

1. сквози́ть:

сквози́ть (проника́ть, просве́чивать)

shine through

сквози́ть (видне́ться)

appear

свет сквози́т че́рез занаве́ску

light shines through the curtain

2. сквози́ть fig:

сквози́ть

be transparent

отв|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> imperf, отвезти́ perf VB trans

отвози́ть

take (away)

отвози́ть

drive (off)

сужа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, су́зиться perf VB refl

сужа́ться

contract

сужа́ться (к концу́)

taper

сужа́ться (сходи́ться)

converge

сужа́ться (мате́рия)

get [or grow] narrow

доро́га сужа́ется

the road narrows

гре́|зиться <-жусь, -зишься> imperf, пригре́зиться perf VB refl

гре́зиться

dream

мне гре́зится

I dream

слези́т|ься <-ся> imperf VB refl только 3 л (глаза́)

слези́ться

water

слези́ться

tear

у неё слезя́тся глаза́

her eyes are watering

у меня́ глаза́ слези́лись от ды́ма

smoke made my eyes tear

снижа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сни́зиться perf VB refl

снижа́ться

fall

снижа́ться

come down

снижа́ться (спуска́ться)

descend

температу́ра сни́зилась

the temperature is down

це́ны снижа́ются

prices come down

самолёт снижа́лся в облака́х

the aircraft descended into clouds

сража́|ться <-юсь, -ешься> imperf, срази́ться perf VB refl

сража́ться MIL

fight

сража́ться MIL

struggle

сража́ться MIL

join battle with

сража́ться (с недоста́тками, оши́бками)

combat

сража́ться за ро́дину

fight for one's country

гру|зи́ться <-жу́сь, -зишься> imperf, погрузи́ться perf VB refl

грузи́ться (на су́дно)

embark

грузи́ться (в ваго́н)

entrain

грузи́ться (на грузови́к)

entruck

грузи́ться на парохо́д

embark (on board)

унижа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, уни́зиться perf VB refl

унижа́ться

humiliate oneself

унижа́ться до обма́на

lower oneself to deception

унижа́ться перед проти́вником

abase oneself before the enemy [or opponent]

бли́з|иться <-и́тся> imperf, прибли́зиться perf VB refl только 3 л

бли́зиться

approach

зима́ бли́зится к концу́

winter is coming to an end

вывозн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

вывозно́й

export

вывозно́й

exit

вывозна́я по́шлина

export duty

вывозна́я по́шлина

export charge

вывозно́е разреше́ние

export license

вывозно́е разреше́ние

export permit

вывозно́е разреше́ние

exit permit

вывозно́е свиде́тельство

export certificate