Translations for „выкашливаться“ in the Russian » English Dictionary

отка́шлива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отка́шляться perf VB refl

отка́шливаться

clear one's throat

выва́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́валиться perf VB refl

выва́ливаться

fall out [or off]

кни́га вы́валилась из рук

the book fell out of my hands

прока́шлива|ться <-юсь, -ешься> imperf, прока́шляться perf VB refl

прока́шливаться

clear one's throat

выкру́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́крутиться perf VB refl fig (выбира́ться)

выкру́чиваться

get out of

выкру́чиваться из беды́

get out of trouble

вва́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, ввали́ться perf VB refl

1. вва́ливаться (упа́сть во что-ли́бо):

вва́ливаться

tumble in

вва́ливаться

fall in

2. вва́ливаться inf (заявля́ться):

вва́ливаться

burst [or barge] into

3. вва́ливаться только 3 л (щёки, глаза́):

вва́ливаться

become sunken [or hollow]

взма́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, взмоли́ться perf VB refl

взма́ливаться

beg (for)

взма́ливаться

implore (for)

взма́ливаться о поща́де

beg for mercy

выкара́бкива|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́карабкаться perf VB refl

выкара́бкиваться

scramble out

выкара́бкиваться (поправля́ться)

get over

выкара́бкиваться из глубо́кого сне́га

get out from deep snow

выкара́бкиваться из беды́

get out of troubles

выка́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́качать perf VB trans

1. выка́чивать (удаля́ть):

выка́чивать

pump out

выка́чивать во́ду

pump out water

2. выка́чивать fig:

выка́чивать

squeeze [or wring] out

выка́чивать у кого́-ли́бо все де́ньги

squeeze money out of sb

пока́шлива|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr

пока́шливать

have a slight cough

пока́шливать

cough a little

влива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вли́ться perf VB refl

1. влива́ться (в ре́ку):

влива́ться

flow into

2. влива́ться fig (присоединя́ться):

влива́ться

join

залива́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, зали́ться imperf VB refl

залива́ться (куда́-ли́бо)

overflow

залива́ться (куда́-ли́бо)

pour into

залива́ться (чем-ли́бо)

be filled [or covered] with

налива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, нали́ться perf VB refl

1. налива́ться (наполня́ться):

налива́ться

fill (with)

её глаза́ налили́сь слеза́ми

her eyes filled with tears

2. налива́ться (созрева́ть):

налива́ться

ripen

я́блоки налили́сь со́ком

apples became juicy

зава́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, завали́ться perf VB refl

зава́ливаться

fall

зава́ливаться (упа́сть)

fall behind

кни́га завали́лась за стол

the book has fallen [or slipped] behind the table

зава́ливаться спать

fall into bed

зава́ливаться на экза́мене

fail an examination

в магази́нах това́ров — хоть завали́сь inf

markets are packed with goods

нава́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, навали́ться perf VB refl

1. нава́ливаться (налега́ть):

нава́ливаться

lean upon

нава́ливаться

bear heavily on

нава́ливаться всей тя́жестью на дверь

bring all one's weight to bear on the door

2. нава́ливаться (обременя́ть, затрудня́ть):

нава́ливаться

press

нава́ливаться

push

3. нава́ливаться (набра́сываться):

нава́ливаться

tear into

нава́ливаться на еду́

pounce on the food

нава́ливаться на еду́

eat greedily

нава́ливаться на еду́

fall upon

4. нава́ливаться (напада́ть):

нава́ливаться

attack

обва́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, обвали́ться perf VB refl

1. обва́ливаться (обру́шиваться):

обва́ливаться

fall in

обва́ливаться

collapse

кро́вля до́ма обвали́лась

the roof caved in

2. обва́ливаться (осыпа́ться):

обва́ливаться

crumble

обва́ливаться

fall off

штукату́рка обвали́лась

the plaster fell off

оку́клива|ться <-юсь, -ешься> imperf, оку́клиться perf VB refl ZOOL

оку́кливаться

pupate

личи́нка оку́клилась

the larva pupated