Translations for „выклюнуться“ in the Russian » English Dictionary

наклёвыва|ться <-ется> imperf, наклю́нуться perf VB refl

1. наклёвываться (появля́ться):

наклёвываться

turn up

ничего́ не наклёвывается

there's nothing doing

2. наклёвываться (о птенце́):

наклёвываться

peck its way out of the shell

проклёвыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, проклю́нуться perf VB refl

1. проклёвываться (о птенца́х):

проклёвываться

break the egg-shell

2. проклёвываться (появля́ться):

проклёвываться

arise

свыка́|ться <-юсь, -ешься> imperf, свы́кнуться perf VB refl (с чем-ли́бо)

свыка́ться

get used [or accustomed] to

свыка́ться с обстано́вкой

get used to situation

выключа́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́ключить perf VB trans

1. выключа́ть (свет и т.п.):

выключа́ть

turn off

выключа́ть

switch off

2. выключа́ть (исключа́ть):

выключа́ть

exclude

выключа́ть

remove

вы́купа|ться <-юсь, -ешься> perf VB refl

вы́купаться → купа́ться

See also купа́ться

купа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́купаться perf VB refl

купа́ться

bathe

купа́ться (пла́вать)

swim

идти́ купа́ться

go for a swim

купа́ться в деньга́х fig

be rolling in money

выкру́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́крутиться perf VB refl fig (выбира́ться)

выкру́чиваться

get out of

выкру́чиваться из беды́

get out of trouble

кида́|ться <-юсь, -ешься> imperf, ки́нуться perf VB refl

1. кида́ться:

кида́ться (устремля́ться)

attack

кида́ться (устремля́ться)

rush

кида́ться (набра́сываться на еду́)

fall upon

кида́ться в ата́ку

rush to the charge

они ки́нулись друг дру́гу в объя́тия

they flew into each other's arms with impetuosity

кида́ться в во́ду

throw in water

2. кида́ться (броса́ться):

кида́ться

throw oneself

кида́ться

rush

ки́нуться со всех ног

rush as fast as one can

кида́ться камня́ми

throw stones at each other

кида́ться деньга́ми

throw money around

ки́нуться на ше́ю

fall on sb's neck

3. кида́ться (сде́латься заме́тным):

кида́ться [или броса́ться] в глаза́

stick out like a sore thumb

ты́|каться <-чусь, -чешься> imperf, ткну́ться perf VB refl

ты́каться

knock (against)

ты́каться (в ра́зные сто́роны)

bustle [or fuss] about