Translations for „вырядить“ in the Russian » English Dictionary

наряжа́|ть <-ю, -ешь> imperf, наряди́ть perf VB trans

1. наряжа́ть:

наряжа́ть (одева́ть)

dress up

наряжа́ть (кем-ли́бо)

disguise

наряжа́ть неве́сту

dress up the bride

2. наряжа́ть MIL:

наряжа́ть

detach

наряжа́ть

assign

заря|ди́ть <-жу́, -ди́шь> perf VB trans

заряди́ть → заряжа́ть

See also заряжа́ть

заряжа́|ть <-ю, -ешь> imperf, заряди́ть perf VB trans

заряжа́ть (ору́жие)

load

заряжа́ть (аппара́т)

charge

заряжа́ть аккумуля́тор

charge a battery [or an accumulator]

заряжа́ть ружьё дро́бью

load a gun with shot

заряжа́ть всех эне́ргией

fill everybody with energy

заряжа́ть ве́рой

imbue with faith

заряжа́ть одно́ и то́ же

say the same thing over and over again

выража́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́разить perf VB trans

выража́ть

express

выража́ть свою́ благода́рность

express one's gratitude

выруча́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́ручить perf VB trans

1. выруча́ть (кого́-ли́бо):

выруча́ть

rescue

выруча́ть дру́га из беды́

help a friend out of trouble

2. выруча́ть (получа́ть):

выруча́ть

gain

выруча́ть су́мму

realize

выв|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, вы́вести perf VB trans

1. выводи́ть (отку́да-ли́бо):

выводи́ть

take out

выводи́ть

lead out

выводи́ть войска́

withdraw troops

выводи́ть из кри́зиса

help out of a crisis

выводи́ть из терпе́ния

try sb's patience

2. выводи́ть (удаля́ть):

выводи́ть

remove

выводи́ть пятно́

remove a stain

3. выводи́ть BIOL:

выводи́ть

exterminate

выводи́ть

breed

вынужда́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́нудить perf VB trans

вынужда́ть

force

вынужда́ть

compel

вынужда́ть призна́ние

compel confession

выса́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́садить perf VB trans

1. выса́живать (пассажи́ров):

выса́живать

drop off

выса́живать

disembark

выса́живать

land

2. выса́живать BIOL:

выса́живать

transplant

выса́живать на гря́дку

plant into a (garden) bed

выха́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́ходить perf VB trans

1. выха́живать (больно́го):

выха́живать

nurse

2. выха́живать (ребёнка):

выха́живать

rear

выха́живать

bring up

выце́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́цедить perf VB trans

выце́живать

filter

выце́живать inf

decant

выце́живать вино́ из бо́чки

decant wine out of a barrel

разряжа́|ть <-ю, -ешь> imperf, разряди́ть perf VB trans

1. разряжа́ть ELEC:

разряжа́ть

discharge

2. разряжа́ть MIL:

разряжа́ть

unload

разряжа́ть ору́жие

unload a gun

3. разряжа́ть fig:

разряжа́ть

reduce

разряжа́ть

relieve

разряжа́ть обстано́вку

diffuse the situation

разряжа́ть обстано́вку

dissipate the tension

снаря|ди́ть <-жу́, -ди́шь> perf VB trans

снаряди́ть → снаряжа́ть

See also снаряжа́ть

снаряжа́|ть <-ю, -ешь> imperf, снаряди́ть perf VB trans

снаряжа́ть

equip

снаряжа́ть (об экспеди́ции)

set on foot

снаряжа́ть экспеди́цию

organize an expedition

снаряжа́ть кора́бль в пла́вание

fit out a ship for a voyage

выра́щива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́растить perf VB trans

1. выра́щивать (дете́й):

выра́щивать

raise

выра́щивать

bring up

2. выра́щивать (ка́дры):

выра́щивать

train

3. выра́щивать BIOL:

выра́щивать

breed

выра́щивать

rear

4. выра́щивать AGR:

выра́щивать

grow

выра́щивать

cultivate

выра́щивать кукуру́зу

grow corn