Translations for „выхолащивать“ in the Russian » English Dictionary

выха́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́ходить perf VB trans

1. выха́живать (больно́го):

выха́живать

nurse

2. выха́живать (ребёнка):

выха́живать

rear

выха́живать

bring up

выра́щива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́растить perf VB trans

1. выра́щивать (дете́й):

выра́щивать

raise

выра́щивать

bring up

2. выра́щивать (ка́дры):

выра́щивать

train

3. выра́щивать BIOL:

выра́щивать

breed

выра́щивать

rear

4. выра́щивать AGR:

выра́щивать

grow

выра́щивать

cultivate

выра́щивать кукуру́зу

grow corn

вкола́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, вколоти́ть perf VB trans

вкола́чивать

hammer in

вкола́чивать

knock in

вкола́чивать сва́и

drive piles

выхлопа́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́хлопотать perf VB trans

выхлопа́тывать

obtain

выхлопа́тывать

procure

выхлопа́тывать разреше́ние

obtain permission

расхола́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, расхолоди́ть perf VB trans fig

расхола́живать

dampen sb's ardour

расхола́живать

dim the enthusiasm

подсла́щива|ть <-ю, -ешь> imperf, подсласти́ть perf VB trans

подсла́щивать

sweeten

подсла́щивать

sugar

подсласти́ть пилю́лю

sweeten [or sugar] the pill

взра́щива|ть <-ю, -ешь> imperf, взрасти́ть perf VB trans

1. взра́щивать (разводи́ть):

взра́щивать

grow

взра́щивать

breed

2. взра́щивать (расти́ть):

взра́щивать

nurture

взра́щивать

bring up

выхва́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́хватить perf VB trans

1. выхва́тывать (вырыва́ть, вынима́ть):

выхва́тывать

snatch out

выхва́тывать письмо́ из рук

snatch a letter out of sb's hands

выхва́тывать цита́ту из кни́ги

quote at random

2. выхва́тывать (бы́стро извле́чь):

выхва́тывать

whip away

выхва́тывать пистоле́т

jerk out the pistol

закола́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, заколоти́ть perf VB trans

1. закола́чивать (вбива́ть):

закола́чивать

drive [or hammer] in

закола́чивать сва́и в зе́млю

hammer piles in the ground

2. закола́чивать (закрыва́ть):

закола́чивать

board up

закола́чивать я́щик гвоздя́ми

fasten a box with nails

завола́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, заволо́чь perf VB trans

завола́кивать

becloud

завола́кивать

haze

завола́кивать

cover

всё бы́стро заволокло́ тума́ном

fog shut down rapidly

ту́чи заволокли́ верши́ны гор

clouds involved the mountain-tops

измола́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, измолоти́ть perf VB trans AGR

измола́чивать

thresh

накола́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, наколоти́ть perf VB trans

1. накола́чивать (насади́ть, приколоти́ть):

накола́чивать

knock on

накола́чивать

hammer on

2. накола́чивать (поби́ть):

накола́чивать

beat up

накола́чивать

thrash

намола́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, намолоти́ть perf VB trans

намола́чивать

thresh

намола́чивать зерно́

thresh a lot of grain

вых|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, вы́йти perf VB intr

1. выходи́ть (на у́лицу):

выходи́ть

go out

2. выходи́ть (выса́живаться):

выходи́ть

get off

3. выходи́ть (появля́ться):

выходи́ть

appear

выходи́ть

be published

4. выходи́ть (получа́ться):

выходи́ть

turn out

выходи́ть

seem

о́кна выхо́дят в сад

the room overlooks the garden

э́то не выхо́дит у меня́ из головы́

it doesn't go out of my mind

ничего́ из э́того не вы́йдет

nothing will come of it

ничего́ из э́того не вы́йдет

it will come to nothing

выходи́ть за́муж за кого́-ли́бо

marry sb

выходи́ть в отста́вку

resign

выходи́ть в свет

appear

выходи́ть в свет

be on sale

выходи́ть в фина́л SPORTS

qualify for the final

выходи́ть на пе́нсию

retire from one's job

выходи́ть на рабо́ту

come to work

выходи́ть на свобо́ду

be at large

выходи́ть на сце́ну

walk on the stage

выходи́ть сухи́м из воды́ fig

come off clear

выходи́ть из мо́ды

go out of fashion [or vogue]

выходи́ть из себя́ inf

lose one's temper [or balance]

выходи́ть из себя́ inf

get one's rag out

у меня́ ничего́ не выхо́дит inf

nothing comes of it

нама́щива|ть <-ю, -ешь> imperf, намости́ть perf VB trans

нама́щивать

pave

нама́щивать доро́гу

pave a road

отра́щива|ть <-ю, -ешь> imperf, отрасти́ть perf VB trans

отра́щивать

grow

отра́щивать бо́роду

grow a beard

отра́щивать но́гти

grow one's nails

отра́щивать брюшко́

develop a paunch

нара́щива|ть <-ю, -ешь> imperf, нарасти́ть perf VB trans

1. нара́щивать (темп, ско́рость):

нара́щивать

achieve

нара́щивать

gather

2. нара́щивать TECH:

нара́щивать

build up

нара́щивать

splice

3. нара́щивать fig:

нара́щивать

grow

нара́щивать

develop

нара́щивать (увели́чивать)

intensify

нара́щивать (увели́чивать)

increase

облу́щива|ть <-ю, -ешь> imperf, облущи́ть perf VB trans

облу́щивать

chip

сплю́щива|ть <-ю, -ешь> imperf, сплю́щить perf VB trans

сплю́щивать

flatten

приплю́щива|ть <-ю, -ешь> imperf, приплю́снуть perf VB trans

приплю́щивать

flatten