Translations for „довыбирать“ in the Russian » English Dictionary

выбира́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́брать perf VB trans

1. выбира́ть (отбира́ть):

выбира́ть

choose

2. выбира́ть (отсортиро́вывать):

выбира́ть

select

3. выбира́ть (голосова́нием):

выбира́ть

elect

отбира́|ть <-ю, -ешь> imperf, отобра́ть perf VB trans

1. отбира́ть (выбира́ть):

отбира́ть

choose

отбира́ть

select

2. отбира́ть (забира́ть си́лой):

отбира́ть

take away from

3. отбира́ть (собира́ть):

отбира́ть

collect

собира́|ть <-ю, -ешь> imperf, собра́ть perf VB trans

собира́ть

gather

собира́ть

collect

собира́ть свои́ ве́щи

gather things

собира́ть свои́ ве́щи (плоды́)

pick

собира́ть я́годы/цветы́

pick berries/flowers

собира́ть я́годы/цветы́ (о лю́дях)

round up

собира́ть я́годы/цветы́ (монти́ровать)

assemble

собира́ть я́годы/цветы́ (созыва́ть сове́т)

convoke

собира́ть я́годы/цветы́ (снаряжа́ть в путь)

equip

собира́ть я́годы/цветы́ (снаряжа́ть в путь)

prepare

собира́ть нало́ги

collect taxes

собра́ть всё своё му́жество

pluck up one's courage

собира́ть свои́ ве́щи/чемода́н

pack one's things/suitcase

собира́ть взно́сы

collect dues

собира́ть информа́цию

gather information

собира́ть де́ньги для кого́-ли́бо

take up a subscription

подбира́|ть <-ю, -ешь> imperf, подобра́ть perf VB trans

подбира́ть (поднима́ть)

pick up

подбира́ть (поднима́ть)

gather up

подбира́ть (выбира́ть)

select

подбира́ть (выбира́ть)

sort out

подбира́ть пода́рок

choose a present

подбира́ть ключ

fit a key

подбира́ть исполни́телей

choose the cast

подбира́ть фа́кты

glean facts

вытира́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́тереть perf VB trans

1. вытира́ть (де́лать чи́стым, сухи́м):

вытира́ть

wipe

вытира́ть ру́ки

dry one's hands

2. вытира́ть (изна́шивать):

вытира́ть

wear out

вытира́ть джи́нсы

wear out jeans

довы́бор|ы <-ов> N мн POL

довы́боры

by-election

выбира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́браться perf VB refl

выбира́ться

get out

выбира́ться из кри́зиса

get out of a crisis

выбира́ться в теа́тр

manage to go to the theatre

забира́|ть <-ю, -ешь> imperf, забра́ть perf VB trans

1. забира́ть (с собо́й, к себе́):

забира́ть

take away

забира́ть

seize

забира́ть из ремо́нта [или почи́нки]

take away from repair

2. забира́ть inf (овладева́ть):

забира́ть

capture

3. забира́ть (аресто́вывать):

забира́ть

arrest

забира́ть

detain

избира́|ть <-ю, -ешь> imperf, избра́ть perf VB trans

1. избира́ть (производи́ть вы́боры):

избира́ть

elect

избира́ть в президе́нты

elect president

избира́ть председа́телем собра́ния

elect sb chairman

2. избира́ть (предпочита́ть):

избира́ть

choose

избира́ть

select

набира́|ть <-ю, -ешь> imperf, набра́ть perf VB trans

1. набира́ть (собира́ть, нака́пливать):

набира́ть

gather

набира́ть

collect

набира́ть но́мер TELEC

dial a (telephone) number

набира́ть очки́

score

набира́ть си́лу fig

grow in strength

набира́ть ско́рость

pick up speed

набира́ть высоту́ (о самолёте)

gain height [or altitude]

2. набира́ть MIL:

набира́ть

recruit

набира́ть во́йска

raise troops

3. набира́ть THEAT:

набира́ть тру́ппу

make up [or assemble] a company

4. набира́ть TYPO:

набира́ть

typeset

набира́ть

compose

набира́ть полосу́

set up a page

прибира́|ть <-ю, -ешь> imperf, прибра́ть perf VB trans

1. прибира́ть inf (приводи́ть в поря́док):

прибира́ть

tidy (up)

прибира́ть

put in order

прибира́ть ко́мнату

tidy up a room

2. прибира́ть inf (пря́тать):

прибира́ть

put away

прибра́ть кни́гу в я́щик стола́

put a book in a drawer

3. прибира́ть inf (присва́ивать):

прибира́ть

lay hands on sth

прибира́ть часть при́были

pocket a part of profit

прибира́ть к рука́м

snatch control of sth

прибира́ть к рука́м

lay one's hands on sth

пробира́|ть <-ю, -ешь> imperf, пробра́ть perf VB trans

1. пробира́ть inf (де́лать вы́говор):

пробира́ть

scold

пробира́ть

blow up

2. пробира́ть:

пробира́ть (о моро́зе)

chill

пробира́ть (о хо́лоде)

penetrate

пробира́ть (о стра́хе)

seize

пробира́ть (о стра́хе)

strike

разбира́|ть <-ю, -ешь> imperf, разобра́ть perf VB trans

1. разбира́ть (на ча́сти):

разбира́ть

take to pieces

разбира́ть маши́ну

dismantle [or disassemble] a car

2. разбира́ть (анализи́ровать):

разбира́ть

discuss

разбира́ть

analyse

3. разбира́ть (рассле́довать, проясня́ть):

разбира́ть

investigate

разбира́ть

inquire (into)

разбира́ть

look (into)

4. разбира́ть (товар):

разбира́ть

take

разбира́ть

buy up

перебира́|ть <-ю, -ешь> imperf, перебра́ть perf VB trans

перебира́ть (сортирова́ть)

sort out

перебира́ть (па́льцами)

finger

перебира́ть стру́ны/кла́виши

run one's fingers over the strings/keys

перебира́ть стру́ны/кла́виши (в па́мяти)

turn [or go] over in one's mind

перебира́ть стру́ны/кла́виши (по о́череди)

move

перебира́ть стру́ны/кла́виши (по о́череди)

advance

перебира́ть стру́ны/кла́виши (взять ли́шнее)

take too much

перебира́ть стру́ны/кла́виши (перепи́ть)

drink too much

обмира́|ть <-ю, -ешь> imperf, обмере́ть perf VB intr

обмира́ть

faint

обмира́ть от стра́ха

be sruck with fear

навира́|ть <-ю, -ешь> imperf, навра́ть perf VB trans inf

1. навира́ть (солга́ть):

навира́ть

tell lies

навира́ть с три ко́роба

tell a pack of lies

навира́ть с три ко́роба

give a long song and dance

навра́ть вся́кой чепухи́

tell a lot of nonsense

2. навира́ть (допусти́ть оши́бку):

навира́ть

make a mistake

навира́ть в вычисле́ниях

make an error in calculation

3. навира́ть (наклевета́ть):

навира́ть

slander

навира́ть на сосе́да

slander one's neighbour

обдира́|ть <-ю, -ешь> imperf, ободра́ть perf VB trans

1. обдира́ть:

обдира́ть (сдира́ть)

strip

обдира́ть (ру́ки)

scratch

обдира́ть (коле́ни)

skin

обдира́ть кору́ с де́рева

bark a tree

обдира́ть ло́коть

graze one's elbow

2. обдира́ть (обноси́ться):

обдира́ть

wear out

обдира́ть боти́нки

wear out one's shoes

3. обдира́ть (завыша́ть це́ну):

обдира́ть

rook

обдира́ть

fleece

ободра́ть кого-ли́бо как ли́пку

fleece sb of his money

отпира́|ть <-ю, -ешь> imperf, отпере́ть perf VB trans

отпира́ть

unlock

отпира́ть дверь/сейф

unlock a door/safe

оттира́|ть <-ю, -ешь> imperf, оттере́ть perf VB trans

1. оттира́ть (удали́ть):

оттира́ть

rub away [or out]

оттира́ть пятно́

rub the stain off

2. оттира́ть (верну́ть чувстви́тельность):

оттира́ть

relieve of numbness

оттира́ть

unbenumb

оттере́ть замёрзшие ру́ки

unbenumb cold hands

3. оттира́ть (оттесни́ть):

оттира́ть

push off

оттира́ть

press back

оттира́ть в сто́рону

push aside

оттира́ть любопы́тных наза́д

push the curious back

пожира́|ть <-ю, -ешь> imperf, пожра́ть perf VB trans

1. пожира́ть inf:

пожира́ть (есть что-ли́бо жа́дно и бы́стро)

eat up

пожира́ть (есть что-ли́бо жа́дно и бы́стро)

gobble up

пожира́ть (о живо́тном)

devour

пожира́ть добы́чу

devour prey

2. пожира́ть fig:

пожира́ть (поглоща́ть)

devour

пожира́ть (уничтожа́ть)

consume

пожира́ть глаза́ми

devour with eyes