Translations for „доглядывать“ in the Russian » English Dictionary

огля́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, огляде́ть perf VB trans

огля́дывать

examine

огля́дывать всех прису́тствующих

look around and examine everyone

огля́дывать с ног до головы́

examine sb top to toe

погля́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr

погля́дывать

cast a glance at

погля́дывать

take a squint at

погля́дывать (присма́тривать)

look after

погля́дывать (присма́тривать)

keep an eye on

недогля́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, недогляде́ть perf VB trans

1. недогля́дывать (пропуска́ть):

недогля́дывать

overlook

недогля́дывать

miss

недогля́дывать опеча́тку в те́ксте

overlook a misprint in the text

2. недогля́дывать (не уберега́ть):

недогля́дывать

not take sufficient care (of)

недогля́дывать за ребёнком

not look after a child properly

прогля́дыва|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, прогляде́ть perf VB trans

1. прогля́дывать (просма́тривать):

прогля́дывать

overlook

прогля́дывать

look through

прогля́дывать оши́бку

overlook a mistake

2. прогля́дывать inf (показа́ться):

прогля́дывать

peep out

прогля́дывать

appear

подгля́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подгляде́ть perf VB (н)trans

подгля́дывать

peep (at)

подгля́дывать в замо́чную сква́жину

peep through the keyhole

подгля́дывать за кем-ли́бо

spy upon sb

взгля́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, взгляну́ть perf VB intr (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

взгля́дывать

take [or have] a look

дай мне взгляну́ть!

let me take a look!

загля́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, загляну́ть perf VB intr

1. загля́дывать (смотре́ть куда́-ли́бо):

загля́дывать

peep in

загля́дывать

glance

2. загля́дывать (в слова́рь, кни́гу и т.п.):

загля́дывать

consult

загля́дывать

look (in)

3. загля́дывать inf (заходи́ть к кому́-ли́бо):

загля́дывать

drop in at sb's place

загля́дывать

call (on sb)

огля́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, огляну́ться perf VB trans

огля́дываться

look back (at)

огля́дываться

turn (back) to look (at sth)

огля́дываться наза́д

glance back

огля́дываться вокру́г

look (a)round

огля́дываться по сторона́м

look about

мы и огляну́ться не успе́ли, как …

before we knew it…

пригля́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, пригляде́ть perf VB intr inf

1. пригля́дывать (присма́тривать за кем-ли́бо):

пригля́дывать

look after

пригля́дывать за детьми́

look after children

2. пригля́дывать (выбира́ть):

пригля́дывать

search out

пригля́дывать

find

разгля́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разгляде́ть perf VB trans

разгля́дывать

examine

разгля́дывать

view

разгля́дывать (рассма́тривать)

look over

разгля́дывать только perf

make out

разгля́дывать (отличи́ть)

discern

не разгляде́ть ра́зницы

discern no difference

не разгляде́ть ра́зницы fig

perceive

догла́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, догла́дить perf VB trans

догла́живать

finish ironing

догла́живать што́ры

finish ironing curtains

догла́живать бельё

finish ironing linen