Translations for „думный“ in the Russian » English Dictionary

у́м|ный <-ная, -ное; -ён, -на́, -но́> ADJ

у́мный

clever

у́мный

intelligent

у́мный не по года́м

wise for one's age

у́мный отве́т

wise answer

шу́м|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

шу́мный

noisy

шу́мный

loud

шу́мный (оживлённый)

bustling

шу́мный (об успе́хе)

sensational

шу́мные де́ти

noisy children

шу́мный го́род

noisy [or bustling] town

шу́мная компа́ния inf

noisy crew

ду́ш|ный <-ая, -ое; -ен, -на́, -но> ADJ

ду́шный

stuffy

ду́шный (жа́ркий)

sultry

ды́мн|ый <-ая, -ое> ADJ

ды́мный (помеще́ние)

smoky

ды́мный (помеще́ние)

smoke-filled

ды́мный (дрова́)

smouldering

зау́мн|ый <-ая, -ое> ADJ

зау́мный

highbrow

зау́мный

nonsensical

зау́мный LIT

unintelligible

зау́мная тео́рия

unintelligible theory

произноси́ть зау́мные ре́чи

pronounce highbrow speeches

неу́м|ный <-ная, -ное; -ён, -на́, -но́> ADJ

неу́мный

foolish

неу́мный

unwise

неу́мный

unintelligent

неу́мные ре́чи

foolish words

неу́мная зате́я

silly [or unwise] scheme

румя́н|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. румя́ный (покры́тый румя́нцем):

румя́ный

ruddy-faced

румя́ный

pink-cheeked

румя́ные ли́ца

ruddy faces

2. румя́ный (а́лый):

румя́ный

ruddy

румя́ный

pink

румя́ный

rosy

румя́ное я́блоко

ruddy apple

3. румя́ный (о печёном):

румя́ный

do brown

румя́ный пирожо́к

do brown pie

запека́нка с румя́ной ко́рочкой

browned baked pudding

тём|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но́> ADJ

1. тёмный и fig:

тёмный

dark

тёмное де́ло

dark business

тёмная ко́мната

dark room

2. тёмный (нея́сный):

тёмный

obscure

тёмный

vague

3. тёмный (мра́чный):

тёмный

gloomy

4. тёмный (подозри́тельный):

тёмный

suspicious

тёмный

shady

тёмное про́шлое

shady past

то́м|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

то́мный

languid

то́мный

languishing

то́мный

soulful

с то́мным ви́дом

with a languid air

то́мный вздох

soulful sigh

то́мным го́лосом

in a dying voice

ду́т|ый <-ая, -ое> ADJ

1. ду́тый (по́лый):

ду́тый

hollow

2. ду́тый FIN (преувели́ченный):

ду́тый

exaggerated

ду́тый

inflated

ду́тые це́ны

inflated prices

ду́тые це́ны

fancy prices

бу́йн|ый <-ая, -ое; бу́ен, буйна́, бу́йно> ADJ

бу́йный

violent

бу́йный

wild

бу́йный (оби́льный)

luxuriant

бу́йный (оби́льный)

lush

бу́йный (пы́шный)

profuse

бу́йное помеша́тельство

impulsive insanity

бу́йная расти́тельность

luxuriant vegetation

бу́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но, -но> ADJ

1. бу́рный (бушу́ющий):

бу́рный

stormy

бу́рный рост цен

rapid price rise

бу́рные аплодисме́нты

storm of applause

бу́рное мо́ре

stormy sea

2. бу́рный (стра́стный):

бу́рный

wild

бу́рный

passionate

а́томн|ый <-ая, -ое> ADJ

а́томный

atomic

а́томный

nuclear

а́томная бо́мба

atomic bomb

а́томная бо́мба

A-bomb

а́томный вес

atomic weight [or mass]

а́томное ору́жие

nuclear weapon

а́томная электроста́нция, АЭС

nuclear power station [or plant]

а́томная эне́ргия

atomic [or nuclear] energy

заёмн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. заёмный LAW:

заёмный

borrowed

заёмный

loan

заёмное письмо́

acknowledgement of debt

2. заёмный ECON:

заёмный

loan

заёмный

debt

заёмная закладна́я

loan mortgage

заёмные опера́ции

borrowing

заёмный капита́л

debenture capital

заёмный курс

borrowing rate

заёмный проце́нт

borrowing rate of interest

наёмн|ый <-ая, -ое> ADJ

наёмный (труд)

hired

наёмный (помеще́ние)

rented

наёмный (помеще́ние)

leased

лицо́ наёмного труда́

employee

наёмный уби́йца

(hired) killer

наёмный уби́йца

assassin

яре́мн|ый <-ая, -ое> ADJ ANAT

яре́мные ве́ны

jugular veins

съемный

съемный

removable

дубо́в|ый <-ая, -ое> ADJ

1. дубо́вый BOT:

дубо́вый

oak

дубо́вый

oaken

дубо́вая ро́ща

oak grove

дубо́вый лист

oak leaf

дубо́вая кора́

oak bark

дубо́вые две́ри

oak doors

2. дубо́вый:

дубо́вый (гру́бый, тупо́й)

dull

дубо́вый (гру́бый, тупо́й)

thick

дубо́вый (о сти́ле)

ponderous

дубо́вая голова́

blockhead

3. дубо́вый (жёсткий):

дубо́вый

hard

I . ду́ма|ть <-ю, -ешь> imperf, поду́мать perf VB intr (о чём-ли́бо)

ду́мать

think about sth

ду́мать

consider

ду́мать

turn over in one's mind

II . ду́ма|ть <-ю, -ешь> imperf, поду́мать perf VB intr (намерева́ться)

ду́мать

intend

ду́мать

think of

ду́мать про себя́

say to oneself

и не ду́майте!

don't even think of it!

как вы могли́ поду́мать?

how could you think that way?

как вы могли́ поду́мать? (проявля́ть забо́ту)

care (for)

как вы могли́ поду́мать? (проявля́ть забо́ту)

be concerned (about)

ду́м|а <-ы> N f

1. ду́ма книжн:

ду́ма

meditation

ду́мать ду́му

brood

2. ду́ма устар (жанр в фолькло́рной поэ́зии):

ду́ма

ballad

3. ду́ма ист:

ду́ма

council

ду́ма

Duma

Госуда́рственная Ду́ма

State Duma [or Council]

городска́я ду́ма

municipal council