Translations for „закатанный“ in the Russian » English Dictionary

закалённ|ый <-ная, -ное; - , -а́, -о́> ADJ

закалённый

tempered

закалённый

hardened

закалённый спортсме́н

hardened athlete

расша́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. расша́танный (непро́чный):

расша́танный

rickety

расша́танный

shaky

расша́танный стул

rickety [or wobbly] chair

расша́танная ступе́нька

rickety step

2. расша́танный fig (осла́бленный):

расша́танный

shattered

расша́танный

impaired

расша́танное здоро́вье

seriously impaired health

расша́танные не́рвы

frazzled nerves

расша́танный зуб

loose tooth

закады́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

закады́чный

intimate

закады́чный друг

bosom friend

зако́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

зако́нный

legal

зако́нный

legitimate

зако́нный

juridical

на зако́нном основа́нии

on a legal basis

зако́нное пра́во

legal right

зако́нный владе́лец

legal (rightful) holder

зако́нный насле́дник

legitimate heir

зако́нное притяза́ние

legitimate claim

зако́нное платёжное сре́дство

legal tender

зако́нный представи́тель

legal representative

зако́нным путём

as required by the law

заколдо́ванн|ый <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

заколдо́ванный

enchanted

заколдо́ванный

bewitched

заколдо́ванное ме́сто

enchanted place

заколдо́ванный круг

vicious circle

заказн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

1. заказно́й (письмо́):

заказно́й

registered

заказно́е письмо́

registered letter

2. заказно́й (зака́занный):

заказно́й

contract

заказно́е уби́йство

contract killing

зака́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, закати́ть perf VB trans

зака́тывать

roll up

зака́тывать

turn up

зака́тывать брю́ки [или рукава́]

roll up one's trousers [or sleeves]

зака́тывать глаза́

roll one's eyes

зака́тывать сце́ну [или исте́рику] fig inf

throw a fit of hysterics

зака́тывать сце́ну [или исте́рику] fig inf

go off into hysterics

зака́зник <-а> N m ECOL

зака́зник

(game) reserve

орнитологи́ческий зака́зник

ornithological reserve

зак|аза́ть <-ажу́, -а́жешь> perf VB trans

заказа́ть → зака́зывать

See also зака́зывать

зака́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, заказа́ть perf VB trans

зака́зывать

order

зака́зывать

make an order

зака́зывать

book

зака́зывать зара́нее

reserve

зака́зывать по телефо́ну

order by telephone

зака́пыва|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, зака́пать perf VB trans

1. зака́пывать (забры́згивать):

зака́пывать

bespatter

зака́пывать

splatter

2. зака́пывать (пол жи́ром):

зака́пывать

spatter the floor with grease

3. зака́пывать (лека́рство в нос):

зака́пывать

apply by dropping

зака́пывать

instill

закабаля́|ть <-ю, -ешь> imperf, закабали́ть perf VB trans

закабаля́ть

enslave