Translations for „заковать“ in the Russian » English Dictionary

закопа́|ть <-ю, -ешь> perf VB trans

закопа́ть → зака́пывать

See also зака́пывать , зака́пывать

зака́пыва|ть² <-ю, -ешь> imperf, закопа́ть perf VB trans (в зе́млю)

зака́пывать

bury

зака́пывать

fill up

зака́пыва|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, зака́пать perf VB trans

1. зака́пывать (забры́згивать):

зака́пывать

bespatter

зака́пывать

splatter

2. зака́пывать (пол жи́ром):

зака́пывать

spatter the floor with grease

3. зака́пывать (лека́рство в нос):

зака́пывать

apply by dropping

зака́пывать

instill

пак|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, упакова́ть perf VB trans

пакова́ть

pack

пакова́ть на э́кспорт

pack for export

атак|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> perf VB trans

атакова́ть

attack

атакова́ть (о пехо́те)

assault

атакова́ть проти́вника

attack the enemy

атакова́ть с фла́нга

take in flank

смак|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VB trans

смакова́ть

savour

смакова́ть fig

relish

брак|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, забракова́ть perf VB trans

бракова́ть

reject

бракова́ть

scrap

зака́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, заколо́ть perf VB trans

1. зака́лывать (ножо́м):

зака́лывать

knife

2. зака́лывать (була́вкой):

зака́лывать

fasten with a pin

зака́лывать

pin (up)

зака́лывать во́лосы

fasten hair

марак|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VB intr inf

маракова́ть в матема́тике

have some notion about mathematics

закоди́р|овать <-ую, -уешь> perf VB trans

закоди́ровать

code

закоди́ровать

encode

закоди́ровать телегра́мму

code a telegram

закола́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, заколоти́ть perf VB trans

1. закола́чивать (вбива́ть):

закола́чивать

drive [or hammer] in

закола́чивать сва́и в зе́млю

hammer piles in the ground

2. закола́чивать (закрыва́ть):

закола́чивать

board up

закола́чивать я́щик гвоздя́ми

fasten a box with nails

зака́нчива|ть <-ю, -ешь> imperf, зако́нчить perf VB trans

зака́нчивать

finish

зака́нчивать

end

зака́нчивать

complete

закоп|ти́ть <-чу́, -ти́шь> perf VB intr

закопти́ть → копти́ть

See also копти́ть

коп|ти́ть <-чу́, -ти́шь> imperf, накопти́ть, прокопти́ть perf VB (н)trans

1. копти́ть (обрабо́тать путём копче́ния):

копти́ть

smoke

копти́ть ры́бу

smoke fish

2. копти́ть только 3 л (свеча́):

копти́ть

give off soot

3. копти́ть inf (покрыва́ть ко́потью):

копти́ть

soot

копти́ть

blacken

зако́ннос|ть <-ти> N f

1. зако́нность (правопоря́док):

зако́нность

legal order

зако́нность

lawfulness

2. зако́нность (правоме́рность):

зако́нность

legality

зако́нность

legitimacy

законтракто́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, законтрактова́ть perf VB trans ECON

законтракто́вывать

contract

законтракто́вывать помеще́ние

contract a premise

законтракто́вывать па́ртию това́ра

contract for consignment

консерви́р|овать <-ую, -уешь> imperf, законсерви́ровать perf VB trans

1. консерви́ровать:

консерви́ровать (о́вощи, фру́кты)

preserve

консерви́ровать (в жестяны́х ба́нках)

can

консерви́ровать (в жестяны́х ба́нках)

tin

2. консерви́ровать fig (приостана́вливать):

консерви́ровать

lay up

консерви́ровать

suspend

консерви́ровать строи́тельство

suspend building

компости́р|овать <-ую, -уешь> imperf, закомпости́ровать perf VB trans ж.-д.

компости́ровать

punch (ticket)

заковы́рист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ inf

заковы́ристый

puzzling

заковы́ристый

tough

заковы́ристая зада́чка

teaser

заковы́ристая по́дпись

puzzling signature

зако́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

зако́нный

legal

зако́нный

legitimate

зако́нный

juridical

на зако́нном основа́нии

on a legal basis

зако́нное пра́во

legal right

зако́нный владе́лец

legal (rightful) holder

зако́нный насле́дник

legitimate heir

зако́нное притяза́ние

legitimate claim

зако́нное платёжное сре́дство

legal tender

зако́нный представи́тель

legal representative

зако́нным путём

as required by the law

закоу́л|ок <-ка> N m

1. закоу́лок (переу́лок):

закоу́лок

back street

идти́ по тёмным закоу́лкам

walk dark back streets

знать все закоу́лки

know all the back streets

2. закоу́лок (уголо́к):

закоу́лок

corner

закоу́лок

nook

посмотре́ть во всех закоу́лках до́ма

look in all the corners of the house