Translations for „наплывать“ in the Russian » English Dictionary

напл|ева́ть <-юю́, -юёшь> perf VB (н)trans

1. наплева́ть (плева́ть):

наплева́ть

spit

2. наплева́ть (пренебрега́ть чем-ли́бо):

наплева́ть

not care [or give] a damn (for/about)

ему́ соверше́нно наплева́ть

he doesn't care a damn about anything

мне на э́то наплева́ть!

I don't give a damn!

заплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, заплы́ть perf VB intr

заплыва́ть

swim off

заплыва́ть за ска́лы

swim behind rocks

заплыва́ть далеко́

swim far out

заплыва́ть жи́ром

grow very fat

напу́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, напу́тать perf VB trans inf

1. напу́тывать (запу́тывать):

напу́тывать

make a mess [or muddle]

напу́тывать

mess up

2. напу́тывать (ошиба́ться):

напу́тывать

get sth all wrong

напу́тывать

do a mistake

я что-то напу́тал в свои́х подсчётах

I have gone astray somewhere in my calculations

напа́рыва|ть <-ю, -ешь> imperf, напоро́ть perf VB trans

1. напа́рывать (ра́нить):

напа́рывать

tear

напа́рывать но́гу о стекло́

cut one's feet on a glass

2. напа́рывать (распа́рывать):

напа́рывать

unstitch

3. напа́рывать inf (по́ртить):

напа́рывать

make a mess (of)

напа́рывать

screw up

нака́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, наколо́ть perf VB trans

1. нака́лывать (нанести́ вред):

нака́лывать

prick

2. нака́лывать (дров):

нака́лывать

chop

нама́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, намоло́ть perf VB trans

1. нама́лывать (размельчи́ть):

нама́лывать

grind

нама́лывать

mill

нама́лывать ко́фе

grind coffee

2. нама́лывать (наболта́ть):

намоло́ть вздор

have said a lot of nonsense

вплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, вплыть perf VB intr

вплыва́ть

swim in

вплыва́ть

float in

вплыва́ть в зали́в

float in a bay

уплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, уплы́ть perf VB intr

1. уплыва́ть:

уплыва́ть (отпра́виться куда́-ли́бо: о челове́ке)

swim away

уплыва́ть (кора́бль)

sail away

уплыва́ть с экспеди́цией на се́вер

sail on an expedition to the North

2. уплыва́ть только 3 л (исчеза́ть, минова́ть):

уплыва́ть

vanish

наде́жды уплы́ли

hopes melted away

де́ньги уплы́ли

the money flew away

сплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, сплыть perf VB intr

что бы́ло, то сплы́ло inf

we have seen better days

всплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, всплыть perf VB intr

1. всплыва́ть (поднима́ться):

всплыва́ть

come to the surface

2. всплыва́ть (появля́ться):

всплыва́ть

come to life

недоста́тки всплы́ли

shortcomings revealed themselves

всплыва́ть в созна́нии

come to mind

доплыв|а́ть <-у́, -ёшь> imperf, доплы́ть imperf VB intr

доплыва́ть (дости́чь чего́-ли́бо)

swim to

доплыва́ть (на корабле́)

sail to

доплыва́ть до бе́рега

swim to the beach

доплыва́ть до бе́рега (о предме́тах)

float as far as

отплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, отплы́ть perf VB intr NAUT

отплыва́ть

sail off

отплыва́ть

set sail

напева́|ть <-ю, -ешь> imperf, напе́ть perf VB trans

напева́ть

sing

напева́ть вполго́лоса

sing in a soft voice