Translations for „напялить“ in the Russian » English Dictionary

напыл|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VB trans

напыли́ть → пыли́ть

наполня́|ть <-ю, -ешь> imperf, напо́лнить perf VB trans

наполня́ть

fill

наполня́ть бока́лы вино́м

fill the glasses with wine

пу́блика напо́лнила зал

the public filled the hall

навал|и́ть <-ю́, -ишь> perf VB trans

навали́ть → нава́ливать

See also нава́ливать

нава́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, навали́ть perf VB trans

1. нава́ливать (насыпа́ть):

нава́ливать

heave (on to)

2. нава́ливать (возлага́ть обя́занности):

нава́ливать

put (on)

нава́ливать всю рабо́ту на свои́х сотру́дников

load a lot of work on one's staff

3. нава́ливать inf (набра́сывать в беспоря́дке):

нава́ливать

heap [or pile] up

на стол навали́ли ку́чу книг

they heaped up a lot of books on the table

навали́ло мно́го сне́гу

heavy snow has fallen

I . наса́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, насоли́ть perf VB trans

наса́ливать

salt

II . наса́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, насоли́ть perf VB intr inf (кому́-ли́бо чем-ли́бо)

наса́ливать

do a bad turn to sb

наса́ливать

spite

населя́|ть <-ю, -ешь> imperf, насели́ть perf VB trans

населя́ть

populate

населя́ть

inhabit

наце́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, наце́лить perf VB trans

1. наце́ливать (во что-ли́бо):

наце́ливать

target at

2. наце́ливать fig (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

наце́ливать

aim at

наце́ливать

focus on

напе́рч|и́ть <-у́, -и́шь> perf VB trans

напе́рчи́ть → перчи́ть

напло|ди́ть <-жу́, -ди́шь> perf VB trans inf

наплоди́ть

bring forth

наплоди́ть кро́ликов

bring forth rabbits

напомина́|ть <-ю, -ешь> imperf, напо́мнить perf VB trans

напомина́ть

remind (of)

напра́в|ить <-лю, -ишь> perf VB trans

напра́вить → направля́ть

See also направля́ть

направля́|ть <-ю, -ешь> imperf, напра́вить perf VB trans

1. направля́ть (посыла́ть):

направля́ть

send

направля́ть

assign

направля́ть

direct

направля́ть по по́чте

send by post

меня́ напра́вили к вам

I have been sent to you

направля́ть на лече́ние

send for treatment

направля́ть струю́ воды́

turn a jet of water

2. направля́ть (ору́жие):

направля́ть

aim

направля́ть

point (to)

3. направля́ть (за спра́вкой):

направля́ть

refer

напу́др|ить <-ю, -ишь> perf VB trans

напу́дрить → пу́дрить

See also пу́дрить

пу́др|ить <-ю, -ишь> imperf, напу́дрить, попу́дрить perf VB trans

пу́дрить

powder

пу́дрить лицо́

powder one's face

пу́дрить мозги́ кому́-ли́бо

pull the wool over sb's eyes

напуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, напусти́ть perf VB trans

напуска́ть

fill

напуска́ть ды́ма в комнату

fill the room with smoke

напуска́ть соба́к на кого́-ли́бо

let loose [or set] the dogs (up)on sb

напуска́ть ва́жность

assume an air of importance

зава́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, завали́ть perf VB trans

1. зава́ливать (загроможда́ть):

зава́ливать

heap up

зава́ливать

encumber

2. зава́ливать (засыпа́ть):

зава́ливать

bury

шко́лу завали́ли пи́сьмами fig

the school was deluged with letters

зава́ливать пода́рками fig

heap presents on sb

зава́ливать рабо́той fig

overload with work

3. зава́ливать inf (прова́ливать):

зава́ливать

mess up

зава́ливать

ruin things

зава́ливать экза́мен

flunk an exam

закаля́|ть <-ю, -ешь> imperf, закали́ть perf VB trans

1. закаля́ть TECH:

закаля́ть

temper

2. закаля́ть (здоро́вье):

закаля́ть

harden

напорош|и́ть <-у́, -и́шь> perf VB trans

напороши́ть → пороши́ть

See also пороши́ть

порош|и́ть <-и́т> imperf, напороши́ть perf VB impers только 3 л

пороши́ть

it is snowing slightly

провя́л|ить <-ю, -ишь> perf VB trans

провя́лить → вя́лить

See also вя́лить

вя́л|ить <-ю, -ишь> imperf VB trans

вя́лить

dry

вя́лить

dry-cure

вя́лить ры́бу

dry fish

напорта́ч|ить <-у, -ишь> perf VB intr

напорта́чить → порта́чить

See also порта́чить

порта́ч|ить <-у, -ишь> imperf, напорта́чить perf VB intr inf

порта́чить

bungle

порта́чить

tinker

проро́ч|ить <-у, -ишь> imperf, напроро́чить perf VB trans

проро́чить

predict

пя́л|иться <-юсь, -ишься> imperf VB refl

пя́литься

gawk

пя́литься

stare (at)

пя́литься на прие́зжего

stare at a newcomer

выделя́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́делить perf VB trans

1. выделя́ть (отбира́ть):

выделя́ть

pick out

выделя́ть

single out

2. выделя́ть (определя́ть):

выделя́ть

allot

выделя́ть креди́ты

allot credits

3. выделя́ть (предоставля́ть):

выделя́ть

provide

4. выделя́ть LAW:

выделя́ть

share

5. выделя́ть (отлича́ть):

выделя́ть

distinguish

6. выделя́ть (в те́ксте):

выделя́ть

italicize

выделя́ть

highlight

7. выделя́ть (отделя́ть):

выделя́ть

isolate

выделя́ть

emit

выделя́ть

evolve