Translations for „опаска“ in the Russian » English Dictionary

опи́ск|а <-и> N f

1. опи́ска (по невнима́тельности):

опи́ска

slip of the pen

2. опи́ска (при написа́нии):

опи́ска

miswriting

окра́ск|а <-и> N f

окра́ска

colouring

окра́ска (отте́нок)

tint

огла́ск|а <-и> N f

огла́ска

publicity

предава́ть огла́ске

make sth public

э́то не подлежи́т огла́ске

it is not to be made public

э́то не подлежи́т огла́ске

this is a private information

опада́|ть <-ет> imperf, опа́сть perf VB intr

опада́ть (о ли́стьях)

fall off

опада́ть (о́пухоль)

go down

опада́ть (бока́ и т.п.)

get thinner

листва́ уже́ опа́ла

the leaves have already fallen off

опа́сно ADV

опа́сно

dangerously

опа́сно броди́ть но́чью по́ лесу

it is dangerous to wander in the forest at night

взрыв прогреме́л опа́сно бли́зко

the explosion burst in dangerous proximity (to sb/sth)

стоя́ть на моро́зе опа́сно

it is dangerous to stay outside in freezing temperatures

опа́л|а <-ы> N f

1. опа́ла книжн:

опа́ла

disgrace

опа́ла

disfavour

он был в опа́ле

he was in disgrace

2. опа́ла (объявле́ние вне зако́на):

опа́ла

ban

ка́ск|а <-и> N f

ка́ска

helmet

солда́тская ка́ска

soldier's helmet

„голубы́е ка́ски“

blue berets

„голубы́е ка́ски“

peace-keeping troops

ла́ск|а <-и> N f

1. ла́ска (не́жность):

ла́ска

caress

ла́ска

endearment

вы́расти без матери́нской ла́ски

grow up without maternal love

матери́нская ла́ска

mothering

отве́тить на ла́ску

respond to the caress

любо́вные ла́ски

loving caresses

2. ла́ска (доброжела́тельность):

ла́ска

kindness

ла́ска

affection

спаси́бо за ва́шу ла́ску

thank you for your kindness

добива́ться ла́ской

jolly along

3. ла́ска ZOOL:

ла́ска

weasel

воротни́к из ла́ски

weasel collar

ма́ск|а <-и> N f

ма́ска

mask

кислоро́дная ма́ска

oxygen mask

космети́ческая ма́ска

face pack

срыва́ть ма́ску

unmask sb

кра́ск|а <-и> N f

кра́ска

paint

кра́ска (тон, цвет)

colour

сгуща́ть кра́ски fig

exaggerate

сгуща́ть кра́ски fig

lay it on thick

осе́нние кра́ски

autumn tints

осе́нние кра́ски (румя́нец)

blush

осе́нние кра́ски (румя́нец)

flush

вгоня́ть [или вводи́ть] в кра́ску кого́-ли́бо

make sb blush

опе́к|а <-и> N f

опе́ка (попечи́тельство госуда́рства)

guardianship

опе́ка (роди́телей)

custody

опе́ка (забо́та)

care

брать кого́-ли́бо под опе́ку

take sb into one's care

брать кого́-ли́бо под опе́ку (защи́та)

protection

находи́ться под опе́кой

placed under sb's protection

междунаро́дная опе́ка

international protection

о́птик|а <-и> N f

о́птика PHYS

optics

о́птика PHYS

optical instruments

о́птика (магази́н)

optic shop

опу́шк|а <-и> N f

1. опу́шка (ле́са):

опу́шка

edge

2. опу́шка (из ме́ха):

опу́шка

trim(ming)

опа́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

опа́сный

dangerous

опа́сный

perilous

опа́сный (угрожа́ющий)

threatening

опа́сный для жи́зни

life-threatening

опа́сный престу́пник

dangerous criminal

социа́льно [или обще́ственно] опа́сный

socially dangerous

фуга́ск|а <-и> N f MIL

фуга́ска

high-explosive bomb

фуга́ска

land mine