Translations for „отблёскивать“ in the Russian » English Dictionary

обла́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, обласка́ть perf VB trans

обла́скивать

treat very kindly

обла́скивать

show much kindness [or consideration]

обла́скивать (осыпа́ть ми́лостями)

heap favours (upon)

поблёскива|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr

поблёскивать

gleam

вспле́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, всплесну́ть perf VB intr

вспле́скивать

splash

вспле́скивать хвосто́м

splash with one's tail

вспле́скивать рука́ми

fling one's arms up

отбе́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, отбели́ть perf VB trans

отбе́ливать

bleach

потре́скива|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr

потре́скивать

crackle

потре́скивать

crepitate

обы́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, обыска́ть perf VB trans

обы́скивать

search

оты́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, отыска́ть perf VB trans

оты́скивать

find

оты́скивать

search (for)

оты́скивать

track down

оты́скивать (зве́ря)

hunt out

оты́скивать COMPUT

retrieve

отта́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, оттаска́ть, оттащи́ть perf VB trans

отта́скивать

pull away

отта́скивать

drag away

оттаска́ть за́ во́лосы fig

pull sb's hair

оттаска́ть за́ во́лосы fig

pull sb by the hair

отбива́|ть <-ю, -ешь> imperf, отби́ть perf VB trans

1. отбива́ть (отража́ть):

отбива́ть

beat back

отбива́ть

strike [or kick] off

отбива́ть SPORTS

return (a ball)

отбива́ть SPORTS

parry

2. отбива́ть MIL:

отбива́ть

repulse

отбива́ть

recapture

отбива́ть

repel

отбива́ть ата́ку

repulse an attack

3. отбива́ть inf (отнима́ть):

отбива́ть

retake

отбива́ть

snatch away

4. отбива́ть (откла́дывать):

отбива́ть

break off

5. отбива́ть (такт):

отбива́ть

beat out

6. отбива́ть (о мя́се):

отбива́ть

tenderize

отбива́ть охо́ту к чему́-ли́бо у кого́-ли́бо

discourage sb from sth

отбива́ть жену́ у кого́-ли́бо

take the wife away from sb

отбива́ть хлеб у кого́-ли́бо fig

take the bread out of sb's mouth

сти́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, сти́снуть perf VB trans

сти́скивать

clench

сти́скивать

squeeze

сти́скивать

grasp

сти́снуть зу́бы

clench teeth

сти́снуть в объя́тиях

hug

ута́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, утащи́ть perf VB trans

1. ута́скивать (унести́):

ута́скивать

carry off

ута́скивать

drag off

утащи́ть мешки́ в подва́л

drag the bags to the basement

2. ута́скивать (укра́сть):

ута́скивать

steal

ута́скивать

make off with

ста́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, стащи́ть perf VB trans

1. ста́скивать (снять, сдви́нуть):

ста́скивать

pull off

ста́скивать

drag off [or down]

2. ста́скивать (в одно́ ме́сто):

ста́скивать

bring

3. ста́скивать inf (укра́сть):

ста́скивать

pilfer

ста́скивать

filch

отбра́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отбро́сить perf VB trans

1. отбра́сывать (в сто́рону):

отбра́сывать

throw off [or away]

отбра́сывать

castaway

отбра́сывать наза́д

throw back

2. отбра́сывать fig (отка́зываться от чего́-ли́бо):

отбра́сывать

reject

отбра́сывать

give up

отбра́сывать

cast aside

отбра́сывать от себя́ мысль

shy away from the thought

отбра́сывать от себя́ мысль (о те́ни, све́те)

cast

отбра́сывать тень

cast [or throw] a shadow

расплёскива|ть <-ю, -ешь> imperf, расплеска́ть perf VB trans inf

расплёскивать

spill (over)

расплёскивать

slop over/out

расплеска́ть во́ду по́ полу

slop water all over the floor

расплеска́ть ко́фе на пла́тье

slop coffee over my dress

отбукси́р|овать <-у́ю, -у́ешь> perf VB trans

отбукси́ровать

tow off