Translations for „отвоеваться“ in the Russian » English Dictionary

отвоёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отвоева́ть perf VB trans

отвоёвывать

(re)conquer

отвоёвывать

win back (from)

отвоёвывать террито́рию

recover territory

отвоёвывать поте́рянные пози́ции

regain lost positions

отвоёвывать су́шу у мо́ря

recover land from the sea

отва́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отва́житься perf VB refl

отва́живаться

venture (on)

отва́живаться

find the courage (to do sth)

отва́живаться на геро́йский посту́пок

venture on a heroic act

он не отва́жился спроси́ть

he didn't risk to ask

отва́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отвали́ться perf VB refl

отва́ливаться

fall off

отва́ливаться inf

lean back

отвя́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отвяза́ться perf VB refl

1. отвя́зываться (освободи́ться):

отвя́зываться

get loose

2. отвя́зываться inf (отде́лываться от кого́-ли́бо):

отвя́зываться

get rid of

3. отвя́зываться (оставля́ть в поко́е):

отвя́зываться

leave in peace

отвяжи́сь!

let me alone!

я е́ле отвяза́лся от доса́дных собесе́дников

I hardly got rid of my annoying companions

одева́|ться <-юсь, -ешься> imperf, оде́ться perf VB refl

одева́ться

dress

одева́ться

put sth on

одева́ться тепло́

dress warmly

одева́ться не по сезо́ну

dress unseasonably

одева́ться в я́ркие цвета́

dress in bright colours

леса́ оде́лись све́жей листво́й

the woods have leafed

отвора́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отверну́ться perf VB refl

отвора́чиваться

turn one's back (on sb)

отвора́чиваться

turn away [or aside]

все друзья́ от него́ отверну́лись

all friends turned away from him

отвора́чиваться от кого́-ли́бо

turn one's back to sb

отвёртыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отверну́ться perf VB refl

1. отвёртываться (от кого́-ли́бо):

отвёртываться

turn away (from)

2. отвёртываться (отви́нчиваться):

отвёртываться

come unscrewed

3. отвёртываться (отгиба́ться):

отвёртываться

turn back

отворо|ти́ться <-чу́сь, -ти́шься> perf VB refl

отвороти́ться → отвора́чиваться

See also отвора́чиваться

отвора́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отверну́ться perf VB refl

отвора́чиваться

turn one's back (on sb)

отвора́чиваться

turn away [or aside]

все друзья́ от него́ отверну́лись

all friends turned away from him

отвора́чиваться от кого́-ли́бо

turn one's back to sb

завоёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf, завоева́ть perf VB trans

1. завоёвывать MIL:

завоёвывать

conquer

завоёвывать

capture

2. завоёвывать fig (добива́ться):

завоёвывать

win

завоёвывать

gain

завоёвывать друзе́й

make friends

завоёвывать чьё-ли́бо расположе́ние

win one's affections

завоёвывать побе́ду SPORTS

get the victory

дева́|ться <-юсь, -ешься> imperf, де́ться perf VB refl inf

дева́ться

get to

дева́ться

put

дева́ться

leave

куда́ де́лась моя́ кни́жка?

where did I leave [or put] my book?

отверн|у́ться¹ <-у́сь, -ёшься> perf VB refl

отверну́ться → отвора́чиваться

See also отвора́чиваться

отвора́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отверну́ться perf VB refl

отвора́чиваться

turn one's back (on sb)

отвора́чиваться

turn away [or aside]

все друзья́ от него́ отверну́лись

all friends turned away from him

отвора́чиваться от кого́-ли́бо

turn one's back to sb

гне́ва|ться <-юсь, -ешься> imperf VB refl

гне́ваться

be in angry with

гне́ваться

be enraged

гне́ваться

be infuriated

гне́ваться на кого́-ли́бо за что-ли́бо

be enraged at sb over sth

пл|ева́ться <-юю́сь, -юёшься> imperf VB refl inf

плева́ться

spit

издева́|ться <-юсь, -ешься> imperf VB refl

издева́ться (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

make a mockery

издева́ться (насмеха́ться)

scoff at

издева́ться (му́чить)

taunt

отв|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, отвести́ perf VB trans

1. отводи́ть:

отводи́ть (куда́-ли́бо)

take off

отводи́ть (куда́-ли́бо)

lead

отводи́ть (в сто́рону)

take aside

отводи́ть ребёнка в шко́лу

take the child to school

2. отводи́ть (отклоня́ть):

отводи́ть

reject

отводи́ть обвине́ние

reject an accusation

3. отводи́ть:

отводи́ть (уда́рить и т.п.)

parry

отводи́ть (уда́рить и т.п.)

deflect

отводи́ть (помеще́ние и т.п.)

assign

отводи́ть (помеще́ние и т.п.)

allot

отводи́ть (взгляд)

avert

отводи́ть (взгляд)

turn away

отводи́ть (сре́дства)

allocate

отводи́ть (сто́чные во́ды)

drain away

отводи́ть вре́мя на что-ли́бо

set aside time for sth

отв|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> imperf, отвезти́ perf VB trans

отвози́ть

take (away)

отвози́ть

drive (off)