Translations for „перепоясать“ in the Russian » English Dictionary

перепи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, переписа́ть perf VB trans

перепи́сывать (написа́ть за́ново)

rewrite

перепи́сывать (скопи́ровать)

copy

перепи́сывать (составля́ть спи́сок)

make a list (of)

перепи́сывать (составля́ть спи́сок)

enumerate

перепи́сывать на́бело

write out fair

переписа́ть письмо́ без еди́ной оши́бки

rewrite a letter without any mistakes

перепи́сывать текст на́чисто

make a fair [or clean] copy

перепи́сывать счёт

rewrite the account

переполза́|ть <-ю, -ешь> imperf, переползти́ perf VB trans (перемеща́ться ползко́м)

переполза́ть

crawl (over)

переполза́ть

creep (over)

переполза́ть через доро́гу

crawl across the road

перепо́лн|ить <-ю, -ишь> perf VB trans

перепо́лнить → переполня́ть

See also переполня́ть

переполня́|ть <-ю, -ешь> imperf, перепо́лнить perf VB trans

переполня́ть (ёмкость, сосу́д)

overfill

переполня́ть (помеще́ние, авто́бус и т.п.)

overcrowd

любо́вь переполня́ет её се́рдце

her heart is overflowing with love

переполня́|ть <-ю, -ешь> imperf, перепо́лнить perf VB trans

переполня́ть (ёмкость, сосу́д)

overfill

переполня́ть (помеще́ние, авто́бус и т.п.)

overcrowd

любо́вь переполня́ет её се́рдце

her heart is overflowing with love

перепада́|ть <-ю, -ешь> imperf, перепа́сть perf VB intr

перепада́ть

fall intermittently

перепада́ть (достава́ться кому́-ли́бо)

come one's way

мне перепа́ли кое-каки́е ве́щи

some things have come my way

перепу́та|ть <-ю, -ешь> perf VB trans

перепу́тать → перепу́тывать

See also перепу́тывать

перепу́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перепу́тать perf VB trans

перепу́тывать

entangle

перепу́тывать

make a muddle of

перепу́тывать (спу́тать с чем-ли́бо)

confuse with

перепу́тывать (спу́тать с чем-ли́бо)

mix up

перепу́тать да́ты

get mixed over the dates

я ча́сто перепу́тываю имена́ и чи́сла

I often mix up names and numbers

перепуга́|ть <-ю, -ешь> perf VB trans

перепуга́ть

frighten

перепуга́ть

scare

перепуга́ть кого́-ли́бо до́ смерти

bring heart into his mouth

перепуга́ть кого́-ли́бо до́ смерти

scare the life out of sb

переплета́|ть <-ю, -ешь> imperf, переплести́ perf VB trans (о кни́ге)

переплета́ть

bind

переплета́ть в ко́жу

bind in leather

переплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, переплы́ть perf VB trans

переплыва́ть (вплавь)

swim (across)

переплыва́ть (на ло́дке и т.п.)

row (across)

переплыва́ть (на ло́дке и т.п.)

sail (across)

переплыва́ть ре́ку

swim across a river

перепа́чка|ть <-ю, -ешь> imperf VB trans

перепа́чкать

make dirty all over

перепеча́та|ть <-ю, -ешь> perf VB trans

перепеча́тать → перепеча́тывать

See also перепеча́тывать

перепеча́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перепеча́тать perf VB trans

1. перепеча́тывать (переиздава́ть):

перепеча́тывать

reprint

2. перепеча́тывать (о ру́кописи):

перепеча́тывать

type

перепу́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перепу́тать perf VB trans

перепу́тывать

entangle

перепу́тывать

make a muddle of

перепу́тывать (спу́тать с чем-ли́бо)

confuse with

перепу́тывать (спу́тать с чем-ли́бо)

mix up

перепу́тать да́ты

get mixed over the dates

я ча́сто перепу́тываю имена́ и чи́сла

I often mix up names and numbers

перепо́нк|а <-и> N f ANAT

перепо́нка

membrane

бараба́нная перепо́нка

ear-drum

бараба́нная перепо́нка ZOOL

web

перепла́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, переплати́ть perf VB trans

перепла́чивать

overpay

переплёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf, переплю́нуть perf VB trans inf (превзойти́ кого́-ли́бо)

переплёвывать

go one up on sb

перепры́гива|ть <-аю, -аешь> imperf, перепры́гнуть perf VB (н)trans

перепры́гивать

jump over

перепры́гивать

overleap

перепры́гивать че́рез лу́жу

jump over a puddle

перепры́гивать че́рез забо́р

leap over a fence

перепу́та|ться <-юсь, -ешься> perf VB refl

перепу́таться → перепу́тываться

See also перепу́тываться

перепу́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, перепу́таться perf VB refl (запу́тываться)

перепу́тываться

get tangled up

перепу́тываться fig

get confused

всё перепу́талось

everything got confused

перепуга́|ться <-юсь, -ешься> perf VB refl

перепуга́ться

get frightened

перепуга́ться

get a scare

перепуга́ться до полусме́рти

be frightened out of senses