Translations for „погуливать“ in the Russian » English Dictionary

I . прогу́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, прогуля́ть perf VB trans

прогу́ливать

miss

прогу́ливать уро́ки

play truant

прогу́ливать уро́ки

shirk school

прогу́ливать рабо́ту

be absent from work

II . прогу́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, прогуля́ть perf VB intr только imperf inf

прогу́ливать

walk

прогу́ливать

take for walk

отгу́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, отгуля́ть perf VB trans

1. отгу́ливать inf (отдохну́ть):

отгу́ливать

take a rest

отгу́ливать кани́кулы

one's holiday is over

отгу́ливать три дня́

have three days off

2. отгу́ливать (отпра́здновать):

отгу́ливать

celebrate

отгу́ливать пра́здники

celebrate holidays

нагу́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, нагуля́ть perf VB trans (скот)

нагу́ливать

fatten

нагу́ливать аппети́т

work up an appetite

полива́|ть <-ю, -ешь> imperf, поли́ть perf VB trans

полива́ть

pour (on)

полива́ть что-ли́бо сиро́пом

pour syrup on sth

полива́ть цветы́/расте́ния

water the flowers/plants

полива́ть у́лицы

water streets

подлива́|ть <-ю, -ешь> imperf, подли́ть perf VB trans

подлива́ть

pour

подлива́ть

add

подлива́ть ма́сла в ого́нь

pour oil on the flames

прогу́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, прогуля́ться perf VB refl

1. прогу́ливаться (соверша́ть прогу́лку):

прогу́ливаться

go for a walk

прогу́ливаться

take a walk

2. прогу́ливаться (расха́живать ме́дленно):

прогу́ливаться

stroll

гуля́|ть <-ю, -ешь> imperf, погуля́ть perf VB intr

гуля́ть

walk

гуля́ть

stroll

гуля́ть в саду́

walk in the garden

гуля́ть в саду́ fig inf (не рабо́тать)

have time off

гуля́ть в саду́ (кути́ть, весели́ться)

make merry

гуля́ть в саду́ (кути́ть, весели́ться)

enjoy oneself

гуля́ть в саду́ (кути́ть, весели́ться)

have a good time

губ|и́ть <-лю́, -ишь> imperf, погуби́ть perf VB trans

губи́ть

destroy

губи́ть (разруша́ть)

ruin

зару́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, зарули́ть perf VB intr AVIAT

зару́ливать

lead

зару́ливать на стоя́нку

taxi in for parking

зару́ливать самолёт

lead in the aircraft

гор|ева́ть <-ю́ю, -ю́ешь> imperf, погорева́ть perf VB intr (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

горева́ть

grieve

горева́ть о

grieve for

не горю́й!

cheer up!

долива́|ть <-ю, -ешь> imperf, доли́ть imperf VB trans

долива́ть

add

долива́ть

fill up

долива́ть

pour some more

долива́ть (добавля́ть)

top up

долива́ть горю́чее

add some more fuel

долива́ть бензоба́к до́верху

top up the tank

долива́ть в буты́лку воды́

fill up the bottle with water

облива́|ть <-ю, -ешь> imperf, обли́ть perf VB trans

облива́ть (наро́чно)

pour (over)

облива́ть (случа́йно)

spill (over)

всё лицо́ обли́то слеза́ми

one's face is wet with tears

облива́ть костю́м ча́ем

spill tea over one's suit

облива́ть кого́-ли́бо гря́зью

throw mud at sb

облива́ть ру́ки холо́дной водо́й

pour cold water over one's hands

I . отлива́|ть <-ю, -ешь> imperf, отли́ть perf VB trans

1. отлива́ть (вы́лить):

отлива́ть

pour off

отлива́ть воды́ из кувши́на

pour off water form a jar

2. отлива́ть (отка́чивать):

отлива́ть

pump out

кровь отлила́ от его́ лица́

blood drained from his face

3. отлива́ть TECH:

отлива́ть

cast

отлива́ть ко́локол

cast a bell

II . отлива́|ть <-ю, -ешь> imperf, отли́ть perf VB intr (каки́м-ли́бо цве́том)

отлива́ть

be tinted with

оси́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, оси́лить perf VB trans

1. оси́ливать (поборо́ть):

оси́ливать

overpower

оси́ливать

overcome

в борьбе́ оси́ливать проти́вника

defeat the enemy

оси́ливать волне́ние

master one's emotions

2. оси́ливать (спра́виться с чем-ли́бо):

оси́ливать

handle

оси́ливать

manage

э́ту рабо́ту я не оси́лю сам

I won't make it alone

3. оси́ливать (о кни́ге):

оси́ливать

get through

4. оси́ливать (с ситуа́цией):

оси́ливать

get to grips with

прилива́|ть <-ю, -ешь> imperf, прили́ть perf VB intr

прилива́ть (вода́)

flow

прилива́ть (кровь)

rush

прилива́ть к лицу́

flush

пролива́|ть <-ю, -ешь> imperf, проли́ть perf VB trans

пролива́ть

spill

пролива́ть

shed

пролива́ть книжн

shed

пролива́ть кровь

spill sb's blood

пролива́ть свет на что-ли́бо

shed light on sth

пролива́ть слёзы

shed tears