Translations for „подламывать“ in the Russian » English Dictionary

подла́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, подломи́ться perf VB refl

подла́мываться

break under

подла́мываться под тя́жестью челове́ка/сне́га

give way under the weight of a person/heavy snow

надла́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, надломи́ть perf VB trans

1. надла́мывать (отла́мывать):

надла́мывать

break off

надломи́ть ве́тку сире́ни

break off a lilac branch

2. надла́мывать (сгиба́ть):

надла́мывать

bend

3. надла́мывать fig (ослабля́ть, подрыва́ть):

надла́мывать

weaken

надла́мывать

overtax

надла́мывать здоро́вье

break one's health

обла́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, облома́ть perf VB trans

1. обла́мывать (отделя́ть):

обла́мывать

break off

обла́мывать ве́тки де́рева

break off tree branches

2. обла́мывать fig inf (убежа́ть):

обла́мывать

talk sb round

3. обла́мывать inf (бить):

обла́мывать бока́

spank

отла́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отломи́ть perf VB trans

отла́мывать

break off

отломи́ть кусо́к хле́ба

break off a piece of bread

прола́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, проломи́ть perf VB trans

прола́мывать

break (through)

прола́мывать (че́реп)

fracture

прола́мывать дыру́ в чём-ли́бо

make a hole in sth

подмыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, подмы́ть perf VB trans

1. подмыва́ть (мыть):

подмыва́ть

wash

2. подмыва́ть (о берега́х):

подмыва́ть

undermine

во́лны подмыва́ют ска́лы

the waves undermine the cliffs

во́лны подмыва́ют ска́лы (размыва́ть)

wash away

поду́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr inf

поду́мывать

think of [or about]

поду́мывать о но́вой рабо́те

think of a new job

перела́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, переломи́ть, перелома́ть perf VB trans

перела́мывать

break in two

перела́мывать (о ноге́, руке́)

break

перела́мывать (превозмога́ть, преодолева́ть что-ли́бо)

overcome

перела́мывать себя́

restrain one's feelings

подлива́|ть <-ю, -ешь> imperf, подли́ть perf VB trans

подлива́ть

pour

подлива́ть

add

подлива́ть ма́сла в ого́нь

pour oil on the flames

подле́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, подлечи́ть perf VB trans inf

подле́чивать

heal

подле́чивать

give some medical treatment

подле́чивать

treat

сла́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, сломи́ть perf VB trans и fig

сла́мывать

break

сла́мывать

overcome

сла́мывать сопротивле́ние

break down the resistance

ула́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, улома́ть perf VB trans inf

ула́мывать

try to prevail on

наси́лу улома́ть кого́-ли́бо

hardly talk sb into doing sth

тру́дно улома́ть упря́мца

persuade a stubborn person with great diificulty

взла́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, взлома́ть perf VB trans

взла́мывать

break up/open

взла́мывать замо́к

force a lock

взла́мывать програ́мму COMPUT

crack

зала́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, заломи́ть perf VB trans

зала́мывать

break off

зала́мывать

tear off

зала́мывать ру́ки fig

wring one's hands

зала́мывать це́ны fig

try to rip off

зала́мывать це́ны fig

charge exorbitant prices

изла́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, излома́ть perf VB trans

1. изла́мывать (лома́ть):

изла́мывать

smash

изла́мывать

break

изла́мывать на куски́

break to pieces

изла́мывать на куски́

crumble

2. изла́мывать (по́ртить хара́ктер):

изла́мывать

unbalance

изла́мывать жизнь

ruin one's life

нала́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, налома́ть perf VB trans

нала́мывать

break (a quantuty of)

нала́мывать бока́ кому́-ли́бо inf

give sb a beat

нала́мывать дров fig

make a lot of blunders

разла́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разлома́ть, разломи́ть perf VB trans

разла́мывать

break

разла́мывать

pull down

разла́мывать (дом)

break down

подла́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, подла́диться perf VB refl pej inf

подла́живаться

adapt oneself to

подла́живаться (заи́скивать)

make up to

подли́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, подлиза́ться perf VB refl неодобр inf

подли́зываться

flatter

подли́зываться

bootlick

подли́зываться к нача́льству

brown-nose

надла́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, надломи́ться perf VB refl

1. надла́мываться (получи́ть тре́щину):

надла́мываться

crack

верху́шка сосны́ надломи́лась

the pine top broke

2. надла́мываться (потеря́ть си́лы):

надла́мываться

give way

надла́мываться

have a break-down