Translations for „подтушёвывать“ in the Russian » English Dictionary

затушёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf, затушева́ть perf VB trans

1. затушёвывать (затеня́ть):

затушёвывать

shade

затушёвывать ко́нтуры

shade the outlines

2. затушёвывать fig inf:

затушёвывать

smooth away

затушёвывать недоста́тки

smooth things over

затушёвывать разногла́сия

smooth away differences

затушёвывать оши́бки

smooth over mistakes

подко́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, подкова́ть perf VB trans

1. подко́вывать (прибива́ть подко́ву):

подко́вывать

shoe

подко́вывать коня́

shoe a horse

подкова́ть на шипа́х

calk

2. подко́вывать fig inf (подгото́вить):

подко́вывать

give a solid grounding

подсо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, подсу́нуть perf VB trans

1. подсо́вывать (класть под что-ли́бо):

подсо́вывать

shove [or push] under

подсо́вывать что-ли́бо под стол/ковёр

shove sth under the table/carpet

2. подсо́вывать inf (класть незаме́тно):

подсо́вывать

put furtively

подсо́вывать

slip into

подсу́ньте письмо́ под дверь

slip the letter under the door

3. подсо́вывать inf (дава́ть нену́жное):

подсо́вывать

get rid of

подсо́вывать

palm off [or (up)on]

подсо́вывать подде́лку кому́-ли́бо

palm off a counterfeit on sb

подстрахо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, подстрахова́ть perf VB trans

подстрахо́вывать

secure (against)

подта́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, подта́ять perf VB intr

подта́ивать

thaw [or melt] a little

снег подта́ял места́ми

the snow melted a little bit here and there

подта́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, подтащи́ть perf VB trans

подта́скивать

drag [or pull] up (to)

подта́скивать су́мки бли́же к стоя́нке такси́

drag bags up to a cabstand

подта́лкива|ть <-ю, -ешь> imperf, подтолкну́ть perf VB trans

подта́лкивать

push

подта́лкивать

shove

подта́лкивать ло́ктем

give a nudge

подта́лкивать ло́ктем fig

prompt

подта́лкивать ло́ктем (побужда́ть)

spur [or urge] on

подта́лкивать ло́ктем (побужда́ть)

encourage

подта́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, подточи́ть perf VB trans

1. подта́чивать (де́лать остре́е):

подта́чивать

sharpen

подта́чивать каранда́ш

whittle a pencil

2. подта́чивать fig inf (осла́бить):

подта́чивать

undermine

боле́знь подточи́ла её си́лы

the illness undermined her strength

подтру́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, подтруни́ть perf VB intr (над кем-ли́бо)

подтру́нивать

tease

подтру́нивать

banter

подтру́нивать над игрока́ми

poke fun at players

подтя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, подтяну́ть perf VB trans

1. подтя́гивать:

подтя́гивать (подта́скивать)

pull (to)

подтя́гивать (подта́скивать)

drag (to)

подтя́гивать (поднима́ть)

pull up (to)

подтя́гивать (поднима́ть)

drag up (to)

он подтяну́л брю́ки/носки́

he pulled up his trousers/socks

он подтяну́л брю́ки/носки́ NAUT

haul up

подтя́гивать ло́дку к бе́регу

haul up the boat on shore

2. подтя́гивать (войска́):

подтя́гивать

bring up (to)

подтя́гивать

move closer up (to)

подтя́гивать резе́рвы/войска́

move up reserves/troops

3. подтя́гивать (затя́гивать покре́пче):

подтя́гивать

tighten

подтя́гивать

pull tight

подтя́гивать дисципли́ну

tighten up discipline

подтя́гивать га́йку

tighten a screw

4. подтя́гивать inf (подпева́ть):

подтя́гивать

join in a song

5. подтя́гивать inf (что-ли́бо):

подтя́гивать

wind up

подтя́гивать

egg on

подтека́|ть <-ю, -ешь> imperf, подте́чь perf VB intr

подтека́ть

flow [or run] under

подтека́ть (дава́ть течь)

leak

подтвержда́|ть <-ю, -ешь> imperf, подтверди́ть perf VB trans

подтвержда́ть

confirm

подтвержда́ть

corroborate

подтвержда́ть но́вость/факт

confirm the news/fact

подтвержда́ть сообще́ние

acknowledge a message

подтвержда́ть докуме́нтами

support by documents

подтвержда́ть получе́ние чего́-ли́бо

acknowledge the receipt of sth

э́ти фа́кты подтвержда́ют заявле́ние

these facts corroborate the statement

позёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr inf

позёвывать

keep yawning

я позёвывал на рабо́те

I kept yawning at work

отвоёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отвоева́ть perf VB trans

отвоёвывать

(re)conquer

отвоёвывать

win back (from)

отвоёвывать террито́рию

recover territory

отвоёвывать поте́рянные пози́ции

regain lost positions

отвоёвывать су́шу у мо́ря

recover land from the sea

поплёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr inf

поплёвывать

spit

стушёвыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, стушева́ться perf VB refl inf (де́латься ме́нее заме́тным)

стушёвываться

draw in one's horns

стушёвываться

efface oneself

дожёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf, дожева́ть perf VB trans

дожёвывать

finish chewing

дожёвывать

chew up

дожёвывать пи́щу

finish chewing food

пережёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf VB trans

пережёвывать

chew (well)

пережёвывать

masticate

пережёвывать (сно́ва повторя́ть)

repeat over and over again

обмежёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обмежева́ть perf VB trans AGR

обмежёвывать

обмежева́ть

обмежёвывать уча́сток

mark off a plot of land