Translations for „подхватиться“ in the Russian » English Dictionary

подхв|ати́ть <-ачу́, -а́тишь> perf VB trans

подхвати́ть → подхва́тывать

See also подхва́тывать

подхва́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подхвати́ть perf VB (н)trans

1. подхва́тывать (поднима́ть, пойма́в сни́зу):

подхва́тывать

pick up

подхвати́ть петлю́

pick up a stitch

2. подхва́тывать (лови́ть на лету́):

подхва́тывать

catch

он подхвати́л мяч под корзи́ной

he caught the ball under the basket

3. подхва́тывать inf (боле́знь):

подхва́тывать

pick up

подхва́тывать грипп

catch (the) flu

4. подхва́тывать fig (бы́стро воспринима́ть):

подхва́тывать

pick up

подхва́тывать слова́

pick up words

подхва́тывать слова́

take up

подхва́тывать чью-ли́бо мысль

take up sb's idea

5. подхва́тывать (пе́сню):

подхва́тывать

take up

подхва́тывать

join in

6. подхва́тывать (тече́ние, толпа́):

подхва́тывать

carry away

спохва́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, спохвати́ться perf VB refl inf

спохва́тываться

bethink

спохва́тываться

remember [or recollect] suddenly

подка́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, подкати́ться perf VB refl

подка́тываться

roll under

подка́тываться

drive up

схва|ти́ться <-чу́сь, -тишься> perf VB refl

схвати́ться → схва́тываться

See also схва́тываться

схва́тыва|ться <-юсь, ешься> imperf, схвати́ться perf VB refl

1. схва́тываться (бра́ться за что-ли́бо):

схва́тываться

grip hold of

схва́тываться

grapple (with)

схва́тываться

lay hold of

схвати́ться за пери́ла

grip a railing

2. схва́тываться (о борца́х):

схва́тываться

come to grips

схва́тываться

get at grips

схва́тываться

skirmish (with)

схвати́ться врукопа́шную

come to handgrips

3. схва́тываться (о раство́ре):

схва́тываться

fasten

схва́тываться

stiffen

пока|ти́ться <-чу́сь, -тишься> perf VB refl

покати́ться → кати́ться

See also кати́ться

кати́ться <качу́сь, ка́тишься> imperf VB refl

кати́ться

roll

кати́ться с горы́

roll downhill

кати́ться с горы́ (о маши́не)

wheel along

кати́ться ку́барем

go heels over head

охва́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, охвати́ть perf VB trans

1. охва́тывать (включа́ть):

охва́тывать

include

охва́тывать

cover

охва́тывать

embrace

2. охва́тывать (о стра́хе и т.п.):

охва́тывать

grab

охва́тывать

grip

охва́тывать

creep (over)

3. охва́тывать (обступа́ть):

охва́тывать

envelop

охва́тывать

enclose

4. охва́тывать (понима́ть):

охва́тывать

take in

охва́тывать

comprehend

охва́тывать умо́м

grasp

5. охва́тывать (вовлека́ть):

охва́тывать

involve (in)

охва́тывать

draw (in)

6. охва́тывать MIL:

охва́тывать

surround

охва́тывать

envelop

плати́ться <плачу́сь, пла́тишься> imperf, поплати́ться perf VB refl fig (чем-ли́бо/за что-ли́бо)

плати́ться

pay with

подхва́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подхвати́ть perf VB (н)trans

1. подхва́тывать (поднима́ть, пойма́в сни́зу):

подхва́тывать

pick up

подхвати́ть петлю́

pick up a stitch

2. подхва́тывать (лови́ть на лету́):

подхва́тывать

catch

он подхвати́л мяч под корзи́ной

he caught the ball under the basket

3. подхва́тывать inf (боле́знь):

подхва́тывать

pick up

подхва́тывать грипп

catch (the) flu

4. подхва́тывать fig (бы́стро воспринима́ть):

подхва́тывать

pick up

подхва́тывать слова́

pick up words

подхва́тывать слова́

take up

подхва́тывать чью-ли́бо мысль

take up sb's idea

5. подхва́тывать (пе́сню):

подхва́тывать

take up

подхва́тывать

join in

6. подхва́тывать (тече́ние, толпа́):

подхва́тывать

carry away

подх|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, подойти́ perf VB intr

1. подходи́ть (бли́же):

подходи́ть

approach

подходи́ть

come up

2. подходи́ть (по направле́нию):

подходи́ть

approach

подходи́ть к перро́ну (о по́езде)

approach the platform

мы подойдём к реше́нию пробле́мы с друго́й стороны́

we will approach the problem from the other side

3. подходи́ть:

подходи́ть (быть подходя́щим, к лицу́)

suit

подходи́ть (под стать)

match

подходи́ть (по разме́ру)

fit

они́ совсе́м не подхо́дят друг дру́гу

they are not compatible at all

э́то мне подхо́дит

this suits me

подходи́ть к концу́

come to an end

кати́ться <качу́сь, ка́тишься> imperf VB refl

кати́ться

roll

кати́ться с горы́

roll downhill

кати́ться с горы́ (о маши́не)

wheel along

кати́ться ку́барем

go heels over head

ухв|ати́ть <-ачу́, -а́тишь> perf VB trans

ухвати́ть → ухва́тывать

See also ухва́тывать

ухва́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, ухвати́ть perf VB trans

1. ухва́тывать (кре́пко взять):

ухва́тывать

snatch

ухва́тывать

clutch

ухвати́ть за́ руку

clutch sb's hand

2. ухва́тывать (поня́ть):

ухва́тывать

grasp

ухва́тывать мысль

grasp a thought

хвата́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, схвати́ть perf VB trans

хвата́ть

snatch

хвата́ть

catch hold

хвата́ть

grasp

хвата́ть

grab

ск|ати́ться <-ачу́сь, -а́тишься> perf VB refl

скати́ться → ска́тываться

See also ска́тываться

ска́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, скати́ться perf VB refl

ска́тываться

roll down

ска́тываться

slide

ска́тываться с горы́

roll downhill

ска́тываться с крова́ти

roll out of bed

ска́тываться на саня́х

sledge down

ска́тываться на саня́х fig (ска́тываться к чему́-ли́бо/на что-ли́бо)

slide towards [or into]

тра́|титься <-чусь, -тишься> perf, потра́титься perf VB refl

тра́титься

spend money (on)

тра́титься на пустяко́вые развлече́ния

spend much money on foolish pleasures

она́ потра́тилась на ремо́нт

spend a lot of money on repairs

вка́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, вкати́ться perf VB refl

вка́тываться

roll in

мяч вкати́лся в воро́та

the ball rolled into the gates