Translations for „почитаться“ in the Russian » English Dictionary

посчита́|ться <-юсь, -ешься> perf VB refl

посчита́ться → счита́ться

See also счита́ться

счита́|ться <-юсь, -ешься> imperf, посчита́ться perf VB refl

1. счита́ться (слыть кем/чем-ли́бо):

счита́ться

be considered to be

счита́ться

be reputed

2. счита́ться (уважа́ть):

счита́ться

respect

счита́ться

take into consideration

просчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, просчита́ться perf VB refl

просчи́тываться (при счёте)

miscount

просчи́тываться (ошиба́ться в чём-ли́бо)

miscalculate (about)

просчи́тываться на 30 до́лларов

be out by thirty dollars

причита́|ться <-ется> imperf VB impers только 3 л (кому́-ли́бо)

причита́ться

be due [or owed] to

с вас причита́ется 100 рубле́й

you owe 100 roubles

вам причита́ется 50 рубле́й

you are owed 50 roubles

почита́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, почти́ть perf VB trans

почита́ть (уважа́ть)

esteem

почита́ть (уважа́ть)

respect

почита́ть (уважа́ть)

honour

почита́ть (как святы́ню)

revere

чита́|ться <-ется> imperf VB refl только 3 л

чита́ться

read

чита́ться

be legible

на́дпись чита́ется с трудо́м

the inscription is hardly legible

счита́|ться <-юсь, -ешься> imperf, посчита́ться perf VB refl

1. счита́ться (слыть кем/чем-ли́бо):

счита́ться

be considered to be

счита́ться

be reputed

2. счита́ться (уважа́ть):

счита́ться

respect

счита́ться

take into consideration

вчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, вчита́ться perf VB refl

вчи́тываться

read very carefully

вчи́тываться

get a grasp of

вчи́тываться в текст письма́

read very attentively the letter

начита́|ться <-юсь, -ешься> perf VB refl

начита́ться → начи́тываться

See also начи́тываться

начи́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, начита́ться perf VB refl

начи́тываться

have read a lot

начи́тываться рома́нов

have read plenty of novels

чита́ю, не могу́ начита́ться

I have never got tired of reading

отчита́|ться <-юсь, -ешься> perf VB refl

отчита́ться → отчи́тываться

See also отчи́тываться

отчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отчита́ться perf VB refl

1. отчи́тываться (предоста́вить отчёт):

отчи́тываться

report

отчи́тываться

give a report

2. отчи́тываться (пе́ред кем-ли́бо в чём-ли́бо):

отчи́тываться

render an account (to sb for sth)

поч|еса́ться <-ешу́сь, -е́шешься> perf VB trans

почеса́ться → чеса́ться

See also чеса́ться

че|са́ться <-шу́сь, -шешься> imperf, почеса́ться perf VB refl

чеса́ться

scratch oneself

чеса́ться (ощуще́ние)

itch

чеса́ться (во́лосы)

comb

спина́ че́шется

one's back itches

у неё ру́ки че́шутся сде́лать что-ли́бо

she is itching to do sth

обсчита́|ться <-юсь, -ешься> perf VB intr

обсчита́ться → обсчи́тываться

See also обсчи́тываться

обсчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, обсчита́ться perf VB intr

обсчи́тываться

miscount

обсчи́тываться

miscalculate

почита́те|ль <-ля> N m, почита́тельниц|а <-ы> N f

почита́тель

admirer

почита́тель

worshipper

недосчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, недосчита́ться perf VB refl

1. недосчи́тываться (обнару́живать недоста́ток):

недосчи́тываться

be short in one's accounts

2. недосчи́тываться (теря́ть):

недосчи́тываться

miss

рассчита́|ться <-юсь, -ешься> perf VB refl

рассчита́ться → рассчи́тываться

See also рассчи́тываться

рассчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, рассчита́ться perf VB refl

1. рассчи́тываться (с долга́ми):

рассчи́тываться

pay off

рассчи́тываться

settle accounts (with)

рассчи́тываться нали́чными

settle in cash

2. рассчи́тываться (мстить):

рассчи́тываться

get even (with)

я ещё не рассчита́лся с ним

I haven't done with him yet

по поря́дку номеро́в рассчита́йся!

count off!

почин|и́ть <-ю́, -ишь> perf VB trans

почини́ть → чини́ть

See also чини́ть , чини́ть

чин|и́ть² <-ю́, -ишь> imperf, учини́ть perf VB trans (устра́ивать)

чини́ть

cause

чини́ть

kick up

чини́ть сканда́л

raise [or kick] up a dust

чин|и́ть¹ <-ю́, -ишь> imperf, почини́ть perf VB trans

1. чини́ть (каранда́ш):

чини́ть

sharpen

2. чини́ть (поправля́ть):

чини́ть

repair

3. чини́ть (оде́жду):

чини́ть

mend

чини́ть боти́нки

repair shoes

чини́ть препя́тствия

put obstacles in way

чи́|стить <-щу, -стишь> imperf, почи́стить perf VB trans

чи́стить

clean

чи́стить (карто́шку)

peel

чи́стить (ры́бу)

scale

чи́стить (щёткой)

brush

чи́стить зу́бы

clean teeth

чи́стить ви́шню от ко́сточек

stone cherries

чи́стить карто́шку

pill potatoes

почу́вствоваться perf VB impers

почу́вствоваться → чу́вствоваться

See also чу́вствоваться

чу́вств|оваться <-уется> imperf, почу́вствоваться perf VB refl только 3 л

чу́вствоваться

be felt

чу́вствуется его́ благоро́дное происхожде́ние

one becomes aware of his noble origin