Translations for „припутывать“ in the Russian » English Dictionary

припря́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, припря́тать perf VB trans inf

припря́тывать

stash away

припря́тать де́ньги

stash away money

перепу́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перепу́тать perf VB trans

перепу́тывать

entangle

перепу́тывать

make a muddle of

перепу́тывать (спу́тать с чем-ли́бо)

confuse with

перепу́тывать (спу́тать с чем-ли́бо)

mix up

перепу́тать да́ты

get mixed over the dates

я ча́сто перепу́тываю имена́ и чи́сла

I often mix up names and numbers

припу́гива|ть <-ю, -ешь> perf, припугну́ть perf VB trans inf

припу́гивать

scare

припу́гивать

put the wind up

припу́гивать ребя́т

scare the children

приплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, приплы́ть perf VB intr

приплыва́ть

come

приплыва́ть

arrive

приплыва́ть

swim up

приплыва́ть

sail up

кора́бль приплы́л в Си́дни

the ship sailed up to Sydney

припи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, приписа́ть perf VB trans

1. припи́сывать (допи́сывать):

припи́сывать

add

припи́сывать

write into

припи́сывать абза́ц к уже́ напи́санному

add a paragraph to the text

2. припи́сывать (причисля́ть к чему́-ли́бо):

припи́сывать

assign to sth

3. припи́сывать:

припи́сывать (дать в насле́дство)

ascribe

припи́сывать (счита́ть чьи́м-ли́бо)

attribute sth to sb

стихотворе́ние припи́сывается Пу́шкину

this poem is ascribed to Pushkin

4. припи́сывать inf (объясня́ть чем-ли́бо како́е-ли́бо собы́тие):

припи́сывать

explain

припи́сывать

put down to

5. припи́сывать (вменя́ть):

припи́сывать

impute

припи́сывать грехи́ кому́-ли́бо

impute other people's sins to sb

припи́сывать отве́тственность/преступле́ние

impute responsibility/a crime